In the night she awakened , with the stillness and the darkness about her , and the recollection of the day came over her like a wave of sorrow . She could see Matthew ’ s face smiling at her as he had smiled when they parted at the gate that last evening — she could hear his voice saying , “ My girl — my girl that I ’ m proud of . ” Then the tears came and Anne wept her heart out . Marilla heard her and crept in to comfort her .
Ночью она проснулась в тишине и темноте, и воспоминания о том дне нахлынули на нее волной печали. Она видела лицо Мэтью, улыбающееся ей так же, как он улыбался, когда они расстались у ворот прошлым вечером, и слышала его голос, говорящий: «Моя девочка, моя девочка, которой я горжусь». Потом навернулись слезы, и Энн заплакала до глубины души. Марилла услышала ее и подкралась, чтобы утешить.