“ We ’ ve got each other , Anne . I don ’ t know what I ’ d do if you weren ’ t here — if you ’ d never come . Oh , Anne , I know I ’ ve been kind of strict and harsh with you maybe — but you mustn ’ t think I didn ’ t love you as well as Matthew did , for all that . I want to tell you now when I can . It ’ s never been easy for me to say things out of my heart , but at times like this it ’ s easier . I love you as dear as if you were my own flesh and blood and you ’ ve been my joy and comfort ever since you came to Green Gables . ”
«Мы есть друг у друга, Энн. Я не знаю, что бы я делал, если бы тебя здесь не было, если бы ты никогда не пришел. О, Энн, я знаю, что, может быть, я был с тобой строг и резок, но ты не должна думать, что я не любил тебя так сильно, как Мэтью, несмотря на все это. Я хочу сказать тебе сейчас, когда смогу. Мне никогда не было легко говорить что-то от всего сердца, но в такие моменты это проще. Я люблю тебя так сильно, как если бы ты был моей плотью и кровью, и ты был моей радостью и утешением с тех пор, как приехал в Зеленые Мезонины.