Anne did not reply ; she said good night and went slowly back to green Gables . Marilla was sitting on the front door - steps and Anne sat down beside her . The door was open behind them , held back by a big pink conch shell with hints of sea sunsets in its smooth inner convolutions .
Энн не ответила; она пожелала спокойной ночи и медленно пошла обратно в Зеленые Мезонины. Марилла сидела на ступеньках входной двери, а Энн села рядом с ней. Дверь за ними была открыта, ее сдерживала большая розовая раковина с намеками на морские закаты в ее гладких внутренних извилинах.