Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня из Зелёных Мезонинов / Anya from Green Gables B1

1
“ Well now , I ’ d rather have you than a dozen boys , Anne , ” said Matthew patting her hand . “ Just mind you that — rather than a dozen boys . Well now , I guess it wasn ’ t a boy that took the Avery scholarship , was it ? It was a girl — my girl — my girl that I ’ m proud of . ”

— Ну, Энн, я бы предпочел иметь тебя, чем дюжину мальчиков, — сказал Мэтью, похлопывая ее по руке. «Просто заметьте, а не дюжина мальчиков. Ну, я думаю, стипендию Эйвери получил не мальчик, не так ли? Это была девочка – моя девочка – моя девочка, которой я горжусь».
2
He smiled his shy smile at her as he went into the yard . Anne took the memory of it with her when she went to her room that night and sat for a long while at her open window , thinking of the past and dreaming of the future . Outside the Snow Queen was mistily white in the moonshine ; the frogs were singing in the marsh beyond Orchard Slope . Anne always remembered the silvery , peaceful beauty and fragrant calm of that night . It was the last night before sorrow touched her life ; and no life is ever quite the same again when once that cold , sanctifying touch has been laid upon it .

Он улыбнулся ей своей застенчивой улыбкой, выходя во двор. Энн взяла это воспоминание с собой, когда той ночью пошла в свою комнату и долго сидела у открытого окна, думая о прошлом и мечтая о будущем. Снаружи Снежная Королева была туманно-бела в лунном свете; лягушки пели на болоте за Садовым склоном. Анна навсегда запомнила серебристую, мирную красоту и благоухающее спокойствие той ночи. Это была последняя ночь перед тем, как печаль коснулась ее жизни; и ни одна жизнь уже не станет прежней, если однажды к ней будет приложено это холодное, освящающее прикосновение.
3
Matthew — Matthew — what is the matter ? Matthew , are you sick ? ”

Мэтью… Мэтью, в чем дело? Мэтью, ты болен? »
4
It was Marilla who spoke , alarm in every jerky word . Anne came through the hall , her hands full of white narcissus , — it was long before Anne could love the sight or odor of white narcissus again , — in time to hear her and to see Matthew standing in the porch doorway , a folded paper in his hand , and his face strangely drawn and gray . Anne dropped her flowers and sprang across the kitchen to him at the same moment as Marilla . They were both too late ; before they could reach him Matthew had fallen across the threshold .

Говорила Марилла, с тревогой в каждом отрывистом слове. Анна прошла через холл с белыми нарциссами в руках (прошло много времени, прежде чем Анна снова смогла полюбить вид или запах белых нарциссов), как раз вовремя, чтобы услышать ее и увидеть Мэтью, стоящего в дверях крыльца со сложенной бумагой в руках. его рука и лицо странно вытянутое и серое. Энн уронила цветы и кинулась к нему через кухню одновременно с Мариллой. Они оба опоздали; прежде чем они смогли добраться до него, Мэтью упал через порог.
5
“ He ’ s fainted , ” gasped Marilla . “ Anne , run for Martin — quick , quick ! He ’ s at the barn . ”

— Он потерял сознание, — ахнула Марилла. — Энн, беги за Мартином — быстрее, быстрее! Он в сарае.
6
Martin , the hired man , who had just driven home from the post office , started at once for the doctor , calling at Orchard Slope on his way to send Mr . and Mrs . Barry over . Mrs . Lynde , who was there on an errand , came too . They found Anne and Marilla distractedly trying to restore Matthew to consciousness .

Мартин, наемный работник, который только что вернулся домой с почты, сразу же направился к доктору, заехав в Орчард-Слоуп по пути, чтобы прислать к нему мистера и миссис Барри. Пришла и миссис Линд, которая была там по поручению. Они нашли Энн и Мариллу, рассеянно пытающихся привести Мэтью в сознание.
7
Mrs . Lynde pushed them gently aside , tried his pulse , and then laid her ear over his heart . She looked at their anxious faces sorrowfully and the tears came into her eyes .

Миссис Линд осторожно оттолкнула их, проверила его пульс, а затем приложила ухо к его сердцу. Она с грустью смотрела на их встревоженные лица, и на глазах у нее выступили слезы.
8
“ Oh , Marilla , ” she said gravely . “ I don ’ t think — we can do anything for him . ”

— О, Марилла, — серьезно сказала она. — Я не думаю, что мы сможем что-нибудь для него сделать.
9
“ Mrs . Lynde , you don ’ t think — you can ’ t think Matthew is — is — ” Anne could not say the dreadful word ; she turned sick and pallid .

"Миссис. Линд, ты не думаешь... ты не можешь думать, что Мэтью... является... Анна не могла произнести этого ужасного слова; она стала больной и бледной.
10
“ Child , yes , I ’ m afraid of it . Look at his face . When you ’ ve seen that look as often as I have you ’ ll know what it means . ”

«Дитя, да, я этого боюсь. Посмотрите на его лицо. Когда вы будете видеть этот взгляд так же часто, как я, вы поймете, что он означает».
11
Anne looked at the still face and there beheld the seal of the Great Presence .

Анна посмотрела на неподвижное лицо и увидела печать Великого Присутствия.
12
When the doctor came he said that death had been instantaneous and probably painless , caused in all likelihood by some sudden shock . The secret of the shock was discovered to be in the paper Matthew had held and which Martin had brought from the office that morning . It contained an account of the failure of the Abbey Bank .

Когда пришел врач, он сказал, что смерть наступила мгновенно и, вероятно, безболезненно, вызванная, по всей вероятности, каким-то внезапным потрясением. Секрет шока оказался в газете, которую держал в руках Мэтью и которую Мартин принес из офиса тем утром. В нем содержался отчет о банкротстве Abbey Bank.
13
The news spread quickly through Avonlea , and all day friends and neighbors thronged Green Gables and came and went on errands of kindness for the dead and living . For the first time shy , quiet Matthew Cuthbert was a person of central importance ; the white majesty of death had fallen on him and set him apart as one crowned .

Новость быстро распространилась по Эйвонли, и весь день друзья и соседи толпились в Зеленых Мезонинах, приходили и уезжали с поручениями оказать доброту мертвым и живым. Впервые застенчивый и тихий Мэтью Катберт стал человеком центральной важности; белое величие смерти пало на него и отделило его как коронованного.
14
When the calm night came softly down over Green Gables the old house was hushed and tranquil . In the parlor lay Matthew Cuthbert in his coffin , his long gray hair framing his placid face on which there was a little kindly smile as if he but slept , dreaming pleasant dreams . There were flowers about him — sweet old - fashioned flowers which his mother had planted in the homestead garden in her bridal days and for which Matthew had always had a secret , wordless love . Anne had gathered them and brought them to him , her anguished , tearless eyes burning in her white face . It was the last thing she could do for him .

Когда спокойная ночь тихо опустилась на Зеленые Мезонины, в старом доме было тихо и спокойно. В гостиной лежал в гробу Мэтью Катберт, его длинные седые волосы обрамляли спокойное лицо, на котором светилась легкая добрая улыбка, как будто он только что спал, видя приятные сны. Вокруг него были цветы — милые старомодные цветы, которые его мать посадила в саду усадьбы в дни своей свадьбы и к которым Мэтью всегда питал тайную, бессловесную любовь. Энн собрала их и принесла ему, ее мучительные, бесслезные глаза горели на белом лице. Это было последнее, что она могла для него сделать.
15
The Barrys and Mrs . Lynde stayed with them that night . Diana , going to the east gable , where Anne was standing at her window , said gently :

В ту ночь у них остались Барри и миссис Линд. Диана, подойдя к восточному фронтону, где у окна стояла Анна, мягко сказала:
16
“ Anne dear , would you like to have me sleep with you tonight ? ”

«Энн, дорогая, ты бы хотела, чтобы я переспал с тобой сегодня вечером?»
17
“ Thank you , Diana . ” Anne looked earnestly into her friend ’ s face . “ I think you won ’ t misunderstand me when I say I want to be alone . I ’ m not afraid .

«Спасибо, Диана». Энн серьезно посмотрела в лицо подруги. «Думаю, ты не поймешь меня неправильно, когда я скажу, что хочу побыть одна. Я не боюсь.
18
I haven ’ t been alone one minute since it happened — and I want to be . I want to be quite silent and quiet and try to realize it . I can ’ t realize it . Half the time it seems to me that Matthew can ’ t be dead ; and the other half it seems as if he must have been dead for a long time and I ’ ve had this horrible dull ache ever since . ”

Я ни минуты не был один с тех пор, как это произошло, и я хочу быть один. Я хочу быть совершенно тихим и спокойным и попытаться осознать это. Я не могу этого осознать. Большую часть времени мне кажется, что Мэтью не может быть мертв; а другой половине кажется, будто он уже давно умер, и с тех пор меня мучает эта ужасная тупая боль. »
19
Diana did not quite understand . Marilla ’ s impassioned grief , breaking all the bounds of natural reserve and lifelong habit in its stormy rush , she could comprehend better than Anne ’ s tearless agony . But she went away kindly , leaving Anne alone to keep her first vigil with sorrow .

Диана не совсем поняла. Страстное горе Мариллы, в своем бурном порыве нарушающее все границы естественной сдержанности и привычек всей жизни, она могла понять лучше, чем бесслезную агонию Анны. Но она милостиво ушла, оставив Анну одну, чтобы с грустью провести свое первое бдение.
20
Anne hoped that the tears would come in solitude . It seemed to her a terrible thing that she could not shed a tear for Matthew , whom she had loved so much and who had been so kind to her , Matthew who had walked with her last evening at sunset and was now lying in the dim room below with that awful peace on his brow . But no tears came at first , even when she knelt by her window in the darkness and prayed , looking up to the stars beyond the hills — no tears , only the same horrible dull ache of misery that kept on aching until she fell asleep , worn out with the day ’ s pain and excitement .

Энн надеялась, что слезы прольются в одиночестве. Ей казалось ужасным, что она не могла пролить слезу о Мэтью, которого она так любила и который был так добр к ней, о Мэтью, который гулял с ней прошлым вечером на закате и теперь лежал в темной комнате. внизу с этим ужасным спокойствием на лбу. Но поначалу слез не было, даже когда она стояла на коленях у окна в темноте и молилась, глядя на звезды за холмами, — слез не было, только та же ужасная тупая боль страдания, которая продолжала болеть, пока она не заснула, измученная. уйти с дневной болью и волнением.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому