Люси Мод Монтгомери

Переулок Влюбленных был любимым местом в ту ночь, тихим и загадочно тусклым в бледном сиянии лунного света. Они слонялись по нему в приятной дружеской тишине, не желая разговаривать.

«Если бы Гилберт всегда был таким, каким он был сегодня вечером, как бы все было хорошо и просто», — размышляла Энн.

Гилберт смотрел на Энн, пока она шла. В своем легком платье, своей стройной нежностью она напоминала ему белый ирис.

«Интересно, смогу ли я когда-нибудь заставить ее позаботиться обо мне», — подумал он с уколом неуверенности в себе.

Чарли Слоан, Гилберт Блайт и Энн Ширли покинули Эйвонли утром следующего понедельника. Энн надеялась на хороший день. Диана должна была отвезти ее на станцию, и они хотели, чтобы эта, их последняя за какое-то время совместная поездка, была приятной. Но когда в воскресенье вечером Энн легла спать, восточный ветер завывал над Зелеными Мезонинами и предвещал зловещее пророчество, которое сбылось утром. Энн проснулась и обнаружила, что капли дождя стучат по ее окну и затеняют серую поверхность пруда расширяющимися кольцами; холмы и море скрылись в тумане, и весь мир казался тусклым и унылым. Аня оделась в унылый серый рассвет, так как нужно было рано отправиться в путь, чтобы успеть на пароход; она боролась со слезами, которые, помимо ее воли, НАХОДИЛИСЬ у нее на глазах. Она покидала дом, который был ей так дорог, и что-то подсказывало ей, что она покидает его навсегда, разве что в качестве пристанища на время отпуска. Все уже никогда не будет прежним; возвращение на каникулы не означало бы жить там. И о, как все было мило и любимо — и эта белая комнатка на крыльце, посвященная девичьим мечтам, и старая Снежная Королева у окна, и ручей в дупле, и Пузырь Дриады, и Призрачный Лес, и Дорога Влюбленных — все тысяча и одно дорогое место, где обитали воспоминания о былых годах. Сможет ли она когда-нибудь быть по-настоящему счастлива где-нибудь еще?

Завтрак в Зеленых Мезонинах в то утро оказался довольно унылым. Дэви, наверное, впервые в жизни не мог есть, а бесстыдно рыдал над кашей. Похоже, ни у кого больше не было особого аппетита, кроме Доры, которая удобно спрятала свои пайки.

Дора, как и бессмертная и благоразумнейшая Шарлотта, которая «продолжала резать хлеб с маслом», когда тело ее обезумевшего возлюбленного проносилось на ставне, была одним из тех счастливчиков, которых редко что-либо тревожит. Даже в восемь лет потребовалось немало усилий, чтобы нарушить спокойствие Доры. Ей, конечно, было жаль, что Энн уезжает, но было ли это причиной того, что она не оценила яйцо-пашот на тосте? Нисколько. И, видя, что Дэви не может съесть свое, Дора съела его за него.

Как раз вовремя появилась Диана с лошадью и повозкой, ее румяное лицо светилось над плащом. Тогда нужно было как-то попрощаться. Миссис Линд вышла из своей квартиры, чтобы сердечно обнять Анну и предупредить ее, чтобы она была осторожна со своим здоровьем, что бы она ни делала. Марилла, резкая и без слез, чмокнула Анну в щеку и сказала, что, по ее мнению, они услышат от нее известия, когда она устроится. Случайный наблюдатель мог бы заключить, что уход Анны не имел для нее большого значения, если только этот наблюдатель не случайно внимательно посмотрел ей в глаза. Дора чопорно поцеловала Анну и выдавила две приличные слезинки; но Дэви, который плакал на ступеньке заднего крыльца с тех пор, как они встали из-за стола, вообще отказался попрощаться. Увидев приближающуюся к нему Анну, он вскочил на ноги, бросился вверх по черной лестнице и спрятался в шкафу для одежды, из которого не хотел выходить. Его приглушенные завывания были последними звуками, которые Энн услышала, покидая Зеленые Мезонины.

Всю дорогу до Брайт-Ривер, до которой им пришлось ехать, шел сильный дождь, так как ветка от Кармоди не стыковалась с лодочным поездом.

Чарли и Гилберт были на платформе станции, когда они подошли к ней, и поезд свистел. Энн успела как раз получить билет и проверить багажник, поспешно попрощаться с Дианой и поспешить на борт. Ей хотелось вернуться с Дианой в Эйвонли; она знала, что умрет от тоски по дому. О, если бы только этот унылый дождь перестал литься, как будто весь мир плакал о том, что лето исчезло и радость ушла! Даже присутствие Гилберта не приносило ей утешения, поскольку Чарли Слоан тоже был там, а слоанство можно было терпеть только в хорошую погоду. В дождь было совершенно невыносимо.

Но когда лодка вышла из гавани Шарлоттауна, дела пошли к лучшему. Дождь прекратился, и солнце начало время от времени золотом вырываться между прорехами облаков, полируя серые моря медным сиянием и освещая туманы, затенявшие красные берега острова, золотыми отблесками, предвещающими хороший день. после всего. Кроме того, Чарли Слоана тут же настолько укачало, что ему пришлось спуститься вниз, а Энн и Гилберт остались на палубе одни.

«Я очень рада, что все Слоаны заболевают морской болезнью, как только выходят на воду», — безжалостно подумала Аня. «Я уверен, что не смог бы прощально взглянуть на этого «старого придурка», когда Чарли стоял там и притворялся, что тоже смотрит на него сентиментально».

— Что ж, мы поехали, — без сентиментальности заметил Гилберт.

«Да, я чувствую себя байроновским «Чайлд-Гарольдом» — только на самом деле я наблюдаю не за своим «родным берегом», — сказала Энн, энергично подмигивая серыми глазами. «Полагаю, это Новая Шотландия.

Но родной берег – это земля, которую любишь больше всего, и это для меня старый добрый ПЭИ. Не могу поверить, что я не всегда жил здесь. Те одиннадцать лет до моего приезда кажутся дурным сном. Прошло семь лет с тех пор, как я переправился на этой лодке — в тот вечер, когда миссис Спенсер привезла меня из Хоптауна. Я вижу себя в этом жутком старом дрянном платье и выцветшей матросской шляпе, с восторженным любопытством исследующим палубы и каюты. Это был прекрасный вечер; и как блестели на солнце эти красные берега острова. Сейчас я снова пересекаю пролив. О, Гилберт, я надеюсь, что мне понравятся Редмонд и Кингспорт, но я уверен, что нет!

— Куда делась вся твоя философия, Энн?

«Все это захлестнула огромная волна одиночества и тоски по дому. Я три года мечтал поехать в Редмонд — и теперь собираюсь — и мне бы хотелось этого не делать! Неважно! Я снова стану веселым и философствующим после того, как выплачу хотя бы один хороший крик. Я ДОЛЖЕН получить это, «как надо» — и мне придется подождать, пока я сегодня вечером не лягу в свою кровать в пансионе, где бы она ни находилась, прежде чем я смогу это получить. Тогда Энн снова станет самой собой. Интересно, вышел ли Дэви уже из туалета?

Было девять вечера, когда их поезд прибыл в Кингспорт, и они очутились в бело-голубом свете переполненной станции. Энн почувствовала себя ужасно растерянной, но через мгновение ее схватила Присцилла Грант, приехавшая в Кингспорт в субботу.

«Вот ты, любимый! И я полагаю, ты так же устал, как и я, когда пришел сюда в субботу вечером.

"Усталый! Присцилла, не говори об этом.