" I am very glad that all the Sloanes get seasick as soon as they go on water , " thought Anne mercilessly . " I am sure I could n't take my farewell look at the ' ould sod ' with Charlie standing there pretending to look sentimentally at it , too . "
«Я очень рада, что все Слоаны заболевают морской болезнью, как только выходят на воду», — безжалостно подумала Аня. «Я уверен, что не смог бы прощально взглянуть на этого «старого придурка», когда Чарли стоял там и притворялся, что тоже смотрит на него сентиментально».
