Promptly on time Diana appeared with horse and buggy , her rosy face glowing above her raincoat . The good-byes had to be said then somehow . Mrs. Lynde came in from her quarters to give Anne a hearty embrace and warn her to be careful of her health , whatever she did . Marilla , brusque and tearless , pecked Anne 's cheek and said she supposed they 'd hear from her when she got settled . A casual observer might have concluded that Anne 's going mattered very little to her -- unless said observer had happened to get a good look in her eyes . Dora kissed Anne primly and squeezed out two decorous little tears ; but Davy , who had been crying on the back porch step ever since they rose from the table , refused to say good-bye at all . When he saw Anne coming towards him he sprang to his feet , bolted up the back stairs , and hid in a clothes closet , out of which he would not come . His muffled howls were the last sounds Anne heard as she left Green Gables .
Как раз вовремя появилась Диана с лошадью и повозкой, ее румяное лицо светилось над плащом. Тогда нужно было как-то попрощаться. Миссис Линд вышла из своей квартиры, чтобы сердечно обнять Анну и предупредить ее, чтобы она была осторожна со своим здоровьем, что бы она ни делала. Марилла, резкая и без слез, чмокнула Анну в щеку и сказала, что, по ее мнению, они услышат от нее известия, когда она устроится. Случайный наблюдатель мог бы заключить, что уход Анны не имел для нее большого значения, если только этот наблюдатель не случайно внимательно посмотрел ей в глаза. Дора чопорно поцеловала Анну и выдавила две приличные слезинки; но Дэви, который плакал на ступеньке заднего крыльца с тех пор, как они встали из-за стола, вообще отказался попрощаться. Увидев приближающуюся к нему Анну, он вскочил на ноги, бросился вверх по черной лестнице и спрятался в шкафу для одежды, из которого не хотел выходить. Его приглушенные завывания были последними звуками, которые Энн услышала, покидая Зеленые Мезонины.