" It 's all submerged under a great , swamping wave of loneliness and homesickness . I 've longed for three years to go to Redmond -- and now I 'm going -- and I wish I were n't ! Never mind ! I shall be cheerful and philosophical again after I have just one good cry . I MUST have that , ' as a went ' -- and I 'll have to wait until I get into my boardinghouse bed tonight , wherever it may be , before I can have it . Then Anne will be herself again . I wonder if Davy has come out of the closet yet . "
«Все это захлестнула огромная волна одиночества и тоски по дому. Я три года мечтал поехать в Редмонд — и теперь собираюсь — и мне бы хотелось этого не делать! Неважно! Я снова стану веселым и философствующим после того, как выплачу хотя бы один хороший крик. Я ДОЛЖЕН получить это, «как надо» — и мне придется подождать, пока я сегодня вечером не лягу в свою кровать в пансионе, где бы она ни находилась, прежде чем я смогу это получить. Тогда Энн снова станет самой собой. Интересно, вышел ли Дэви уже из туалета?