Charlie Sloane , Gilbert Blythe and Anne Shirley left Avonlea the following Monday morning . Anne had hoped for a fine day . Diana was to drive her to the station and they wanted this , their last drive together for some time , to be a pleasant one . But when Anne went to bed Sunday night the east wind was moaning around Green Gables with an ominous prophecy which was fulfilled in the morning . Anne awoke to find raindrops pattering against her window and shadowing the pond 's gray surface with widening rings ; hills and sea were hidden in mist , and the whole world seemed dim and dreary . Anne dressed in the cheerless gray dawn , for an early start was necessary to catch the boat train ; she struggled against the tears that WOULD well up in her eyes in spite of herself . She was leaving the home that was so dear to her , and something told her that she was leaving it forever , save as a holiday refuge . Things would never be the same again ; coming back for vacations would not be living there . And oh , how dear and beloved everything was -- that little white porch room , sacred to the dreams of girlhood , the old Snow Queen at the window , the brook in the hollow , the Dryad 's Bubble , the Haunted Woods , and Lover 's Lane -- all the thousand and one dear spots where memories of the old years bided . Could she ever be really happy anywhere else ?
Чарли Слоан, Гилберт Блайт и Энн Ширли покинули Эйвонли утром следующего понедельника. Энн надеялась на хороший день. Диана должна была отвезти ее на станцию, и они хотели, чтобы эта, их последняя за какое-то время совместная поездка, была приятной. Но когда в воскресенье вечером Энн легла спать, восточный ветер завывал над Зелеными Мезонинами и предвещал зловещее пророчество, которое сбылось утром. Энн проснулась и обнаружила, что капли дождя стучат по ее окну и затеняют серую поверхность пруда расширяющимися кольцами; холмы и море скрылись в тумане, и весь мир казался тусклым и унылым. Аня оделась в унылый серый рассвет, так как нужно было рано отправиться в путь, чтобы успеть на пароход; она боролась со слезами, которые, помимо ее воли, НАХОДИЛИСЬ у нее на глазах. Она покидала дом, который был ей так дорог, и что-то подсказывало ей, что она покидает его навсегда, разве что в качестве пристанища на время отпуска. Все уже никогда не будет прежним; возвращение на каникулы не означало бы жить там. И о, как все было мило и любимо — и эта белая комнатка на крыльце, посвященная девичьим мечтам, и старая Снежная Королева у окна, и ручей в дупле, и Пузырь Дриады, и Призрачный Лес, и Дорога Влюбленных — все тысяча и одно дорогое место, где обитали воспоминания о былых годах. Сможет ли она когда-нибудь быть по-настоящему счастлива где-нибудь еще?