Charlie and Gilbert were on the station platform when they reached it , and the train was whistling . Anne had just time to get her ticket and trunk check , say a hurried farewell to Diana , and hasten on board . She wished she were going back with Diana to Avonlea ; she knew she was going to die of homesickness . And oh , if only that dismal rain would stop pouring down as if the whole world were weeping over summer vanished and joys departed ! Even Gilbert 's presence brought her no comfort , for Charlie Sloane was there , too , and Sloanishness could be tolerated only in fine weather . It was absolutely insufferable in rain .
Чарли и Гилберт были на платформе станции, когда они подошли к ней, и поезд свистел. Энн успела как раз получить билет и проверить багажник, поспешно попрощаться с Дианой и поспешить на борт. Ей хотелось вернуться с Дианой в Эйвонли; она знала, что умрет от тоски по дому. О, если бы только этот унылый дождь перестал литься, как будто весь мир плакал о том, что лето исчезло и радость ушла! Даже присутствие Гилберта не приносило ей утешения, поскольку Чарли Слоан тоже был там, а слоанство можно было терпеть только в хорошую погоду. В дождь было совершенно невыносимо.