Люси Мод Монтгомери

»

— Да, я начал расти, как водоросль в ночи, как говорит миссис Линд, — сказал Пол, откровенно обрадованный этим фактом. «Бабушка говорит, что это каша наконец-то подействовала. Возможно, это так. Бог его знает. . ». Пол глубоко вздохнул. . . «Я съел достаточно, чтобы любой мог вырасти. Я очень надеюсь, что теперь, когда я начал, я буду продолжать, пока не стану таким же высоким, как отец. Вы знаете, его рост шесть футов, мисс Лавендар.

Да, мисс Лавендар знала; румянец на ее хорошеньких щеках немного усилился; она взяла за руку Пола с одной стороны и Анну с другой и молча пошла к дому.

— Хороший день для эха, мисс Лавендар? – с тревогой спросил Пол. День его первого визита был слишком ветреным, чтобы услышать эхо, и Пол был очень разочарован.

— Да, просто лучший день, — ответила мисс Лавендар, пробуждаясь от задумчивости. «Но сначала мы все собираемся что-нибудь поесть. Я знаю, что вы, ребята, не прошли весь путь сюда через этот буковый лес, не проголодавшись, и что мы с Шарлоттой Четвертой можем поесть в любой час дня. . . у нас такие услужливые аппетиты. Так что мы просто совершим обыск в кладовке. К счастью, это прекрасно и полно. Я предчувствовал, что сегодня у меня будет компания, и мы с Шарлоттой Четвертой подготовились.

«Я думаю, вы один из тех людей, у которых в кладовке всегда есть хорошие вещи», — заявил Пол. «Бабушка тоже такая. Но она не одобряет перекусы между приемами пищи. Интересно, — добавил он задумчиво, — ДОЛЖЕН ли я есть их вдали от дома, когда я знаю, что она не одобряет.

»

«О, я не думаю, что она не одобрит это после долгой прогулки. Это имеет значение, — сказала мисс Лавендар, обмениваясь с Энн насмешливыми взглядами на каштановые кудри Пола. «Я полагаю, что закуски крайне вредны. Вот почему они так часто бывают у нас в Echo Lodge. Мы. . . Шарлотта Четвертая и я. . . жить вопреки всем известным законам диеты. Мы едим всевозможные неперевариваемые продукты, когда бы нам ни пришло об этом подумать, днем ​​или ночью; и мы процветаем, как зеленые лавры. Мы всегда стремимся к реформам. Когда мы читаем в газете какую-либо статью, предостерегающую нас от чего-то, что нам нравится, мы вырезаем ее и прикрепляем на стену кухни, чтобы запомнить ее. Но мы никогда не сможем как-нибудь. . . пока мы не пошли и не съели эту самую вещь. Нас еще ничто не убивало; но Шарлотте Четвертой, как известно, снились плохие сны после того, как мы съели пончики, пирог с начинкой и фруктовый пирог перед сном.

«Бабушка дает мне перед сном выпить стакан молока и кусок хлеба с маслом; а по воскресеньям вечером она мажет хлеб вареньем», — сказал Пол. «Поэтому я всегда рад, когда наступает вечер воскресенья. . . по более чем одной причине. Воскресенье — очень долгий день на прибрежной дороге. Бабушка говорит, что для нее все слишком коротко, и что отец никогда не находил воскресенье утомительным, когда был маленьким мальчиком. Если бы я мог разговаривать со своими рок-людьми, это не казалось бы таким долгим, но я никогда этого не делаю, потому что бабушка не одобряет этого по воскресеньям. Я думаю, хорошая сделка; но я боюсь, что мои мысли мирские. Бабушка говорит, что по воскресеньям мы никогда не должны думать ни о чем, кроме религиозных мыслей.

Но учитель однажды сказал, что каждая по-настоящему красивая мысль религиозна, независимо от того, о чем она была и в какой день мы ее подумали. Но я уверен, что бабушка считает, что проповеди и уроки воскресной школы — это единственные вещи, о которых можно думать по-настоящему религиозные мысли. А когда дело доходит до разногласий между бабушкой и учителем, я не знаю, что делать. В моем сердце" . . . Поль положил руку на грудь и поднял очень серьезные голубые глаза на сразу же сочувствующее лицо мисс Лавендар. . . «Я согласен с учителем. Но ведь бабушка воспитала отца по-СВОЕМУ и добилась от него блестящего успеха; и учительница еще никого не воспитывала, хотя помогает с Дэви и Дорой. Но вы не можете сказать, какими они окажутся, пока они не вырастут. Поэтому иногда мне кажется, что безопаснее следовать мнению бабушки».

— Думаю, так и будет, — торжественно согласилась Энн. «В любом случае, я осмелюсь предположить, что если бы мы с твоей бабушкой поняли, что мы на самом деле имеем в виду, используя разные способы выражения, мы бы обнаружили, что мы оба имеем в виду одно и то же. Вам лучше воспользоваться ее способом выражения, поскольку это результат опыта. Нам придется подождать, пока мы увидим, какими будут близнецы, прежде чем мы сможем быть уверены, что мой путь одинаково хорош». После обеда они вернулись в сад, где Поль, к своему удивлению и восторгу, познакомился с эхом, а Энн и мисс Лавендар сидели на каменной скамейке под тополем и разговаривали.

— Так ты уезжаешь осенью? — задумчиво сказала мисс Лавендар. — Я должен был бы порадоваться за тебя, Энн. . .

но мне ужасно, эгоистично жаль. Я буду очень скучать по тебе. Ох, иногда мне кажется, что заводить друзей бесполезно. Они уходят из вашей жизни лишь через некоторое время и оставляют боль, которая хуже, чем пустота до их прихода. »

«Это похоже на то, что сказала бы мисс Элиза Эндрюс, но никогда — мисс Лавендар», — сказала Энн. «НЕТ ничего хуже пустоты. . . и я не уйду из твоей жизни. Есть такие вещи, как письма и каникулы. Дорогая, боюсь, ты выглядишь немного бледной и усталой.

"Ой . . . ого. . . ого. . . ого, — проговорил Пол на дамбе, где он усердно шумел. . . не все из них мелодичны в процессе создания, но все они возвращаются обратно, преобразованные в само золото и серебро звука сказочными алхимиками над рекой. Мисс Лавендар нетерпеливо шевельнула своими красивыми ручками.

«Я просто устал от всего. . . даже от эха. В моей жизни нет ничего, кроме отголосков. . . отголоски утраченных надежд, мечтаний и радостей. Они красивые и насмешливые. Ох, Энн, это ужасно с моей стороны так говорить, когда у меня есть компания. Просто я старею и меня это не устраивает. Я знаю, что к шестидесяти годам я буду ужасно раздражительным. Но, возможно, все, что мне нужно, это курс синих таблеток». В этот момент вернулась Шарлотта Четвертая, исчезнувшая после обеда, и объявила, что северо-восточный угол пастбища мистера Джона Кимбалла покраснел от ранней клубники и не хотела бы мисс Ширли пойти и собрать немного.

«Ранняя клубника к чаю!» воскликнула мисс Лавендар. «О, я не так стар, как я думал. . .

и мне не нужна ни одна синяя таблетка! Девочки, когда вы вернетесь с клубникой, мы будем пить чай здесь, под серебристым тополем. Я приготовлю для вас все это с домашними сливками. »

Анна и Шарлотта Четвертая соответственно отправились обратно на пастбище мистера Кимбалла, в зеленое отдаленное место, где воздух был мягким, как бархат, и ароматным, как клумба фиалок, и золотым, как янтарь.

«О, разве здесь не сладко и свежо?» – выдохнула Энн. «Я просто чувствую, будто пью солнечный свет».