“ I ’ m just tired of everything . . . even of the echoes . There is nothing in my life but echoes . . . echoes of lost hopes and dreams and joys . They ’ re beautiful and mocking . Oh Anne , it ’ s horrid of me to talk like this when I have company . It ’ s just that I ’ m getting old and it doesn ’ t agree with me . I know I ’ ll be fearfully cranky by the time I ’ m sixty . But perhaps all I need is a course of blue pills . ” At this moment Charlotta the Fourth , who had disappeared after lunch , returned , and announced that the northeast corner of Mr . John Kimball ’ s pasture was red with early strawberries , and wouldn ’ t Miss Shirley like to go and pick some .
«Я просто устал от всего. . . даже от эха. В моей жизни нет ничего, кроме отголосков. . . отголоски утраченных надежд, мечтаний и радостей. Они красивые и насмешливые. Ох, Энн, это ужасно с моей стороны так говорить, когда у меня есть компания. Просто я старею и меня это не устраивает. Я знаю, что к шестидесяти годам я буду ужасно раздражительным. Но, возможно, все, что мне нужно, это курс синих таблеток». В этот момент вернулась Шарлотта Четвертая, исчезнувшая после обеда, и объявила, что северо-восточный угол пастбища мистера Джона Кимбалла покраснел от ранней клубники и не хотела бы мисс Ширли пойти и собрать немного.