' Come , there 's no use in crying like that ! ' said Alice to herself , rather sharply ; ' I advise you to leave off this minute ! ' She generally gave herself very good advice , ( though she very seldom followed it ) , and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes ; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself , for this curious child was very fond of pretending to be two people . ' But it 's no use now , ' thought poor Alice , ' to pretend to be two people ! Why , there 's hardly enough of me left to make one respectable person ! '
‘Ну же, нет смысла так плакать! - довольно резко сказала себе Алиса, - я советую тебе сию же минуту остановиться! Обычно она давала себе очень хорошие советы (хотя очень редко следовала им), а иногда ругала себя так сурово, что на глаза наворачивались слезы; а однажды она вспомнила, как пыталась надрать себе уши за то, что обманула себя в игре в крокет, которую играла против самой себя, потому что эта любопытная девочка очень любила притворяться двумя людьми. "Но теперь бесполезно, - подумала бедная Алиса, ‘притворяться двумя людьми! Ведь от меня едва ли осталось достаточно, чтобы сделать хоть одного уважаемого человека!
