Луиза Мэй Олкотт

Она живет на берегу Килларни;

От взгляда ее глаз,

Избегай опасности и летай,

Для роковым является взгляд Кейт Кирни. "

Разве это не было бессмысленно?

Мы остановились в Ливерпуле всего на несколько часов. Это грязное и шумное место, и я был рад покинуть его. Дядя побежал, купил пару перчаток из собачьей шкуры, какие-то уродливые толстые туфли и зонтик, и первым делом побрился на манер бараньей отбивной. Затем он льстил себя тем, что выглядит как настоящий британец, но когда он впервые счистил грязь со своих ботинок, маленький чистильщик сапог понял, что в них стоит американец, и сказал с усмешкой: «Вот и все, сэр. Я придал им последний блеск Янки». Это очень позабавило дядю.

О, я должен рассказать вам, что сделал этот абсурдный Леннокс! Он попросил своего друга Уорда, который приехал с нами, заказать для меня букет, и первое, что я увидел в своей комнате, был прекрасный букет с надписью «Привет от Роберта Леннокса» на открытке. Девочки, разве это не было весело? Я люблю путешествовать.

Я никогда не попаду в Лондон, если не потороплюсь. Поездка напоминала поездку по длинной картинной галерее, полной прекрасных пейзажей. Фермерские дома доставляли мне удовольствие, с соломенными крышами, увитыми плющом до карнизов, решетчатыми окнами и полными женщинами с румяными детьми у дверей. Сам скот выглядел более спокойным, чем наш, поскольку стоял по колено в клевере, а куры довольно кудахтали, как будто они никогда не нервничали, как подруги-янки. Такого идеального цвета я никогда не видел, трава такая зеленая, небо такое голубое, зерно такое желтое, лес такой темный, я всю дорогу был в восторге. То же самое делала и Фло, и мы продолжали подпрыгивать из одной стороны в другую, пытаясь все увидеть, пока мчались со скоростью шестьдесят миль в час. Тётя устала и пошла спать, а дядя читал путеводитель и ничему не удивлялся. Вот так мы и пошли. Эми, взлетая вверх: «О, это, должно быть, Кенилворт, это серое место среди деревьев!» Фло подбегает к моему окну: «Как мило! Надо же нам как-нибудь сходить туда, правда, папа?» Дядя, спокойно любуясь своими ботинками — «Нет, дорогой, если только ты не хочешь пива, это пивоварня».

Пауза, затем Фло воскликнула: «Боже мой, здесь виселица и поднимается человек.

«Где, где?» — вскрикивает Эми, глядя на два высоких столба с перекладиной и свисающими цепями. «Шахтовая шахта», — замечает дядя, подмигивая глазами. «Вот чудесное стадо ягнят, лежащих, - говорит Эми. - Видишь, папа, правда, они хорошенькие? - сентиментально добавила Фло. - Гуси, юные леди, - отвечает дядя тоном, который заставляет нас молчать, пока Фло не устроится, чтобы насладиться флиртом капитана Кавендиша, и Пейзаж полностью в моем распоряжении.

Конечно, когда мы приехали в Лондон, шел дождь, и не было видно ничего, кроме тумана и зонтиков. Между душем мы отдохнули, распаковали вещи и немного походили по магазинам. Тетя Мэри подарила мне кое-что новое, потому что я так торопился, что не был готов наполовину. Белая шляпа и синее перо, муслиновое платье в тон и самая красивая мантия, которую вы когда-либо видели. Шоппинг на Риджент-стрит просто великолепен. Вещи кажутся такими дешевыми, красивые ленты всего по шесть пенсов за ярд. Я запасся запасами, но перчатки получу в Париже. Разве это не звучит элегантно и богато?

Мы с Фло, ради забавы, заказали экипаж, пока тети и дяди не было, и поехали кататься, хотя потом узнали, что молодым леди не принято ездить в них в одиночку. Это было так забавно! Потому что, когда мы были заперты деревянным фартуком, этот человек ехал так быстро, что Фло испугалась и велела мне остановить его, но он был где-то снаружи, сзади, и я не мог до него добраться.

Он не слышал, как я позвал, и не видел, как я махал зонтиком перед собой, и вот мы были совершенно беспомощны, гремели и кружились по углам с головокружительной скоростью. Наконец, в отчаянии, я увидел маленькую дверцу в крыше, и, когда я открыл ее, появился красный глаз и пивной голос сказал: . .

— Так что же, мам?

Я отдал приказ настолько трезво, насколько мог, и, хлопнув дверью, со словами «Да, да, мам», мужчина заставил свою лошадь идти пешком, как будто собирался на похороны. Я ткнул еще раз и сказал: «Немного быстрее», после чего он ушел, как и раньше, в беспорядке, и мы смирились со своей судьбой.

Сегодня был ярмарка, и мы пошли в соседний Гайд-парк, потому что мы более аристократичны, чем кажемся. Рядом живет герцог Девонширский. Я часто вижу его лакеев, бездельничающих у задних ворот, а дом герцога Веллингтона находится неподалеку. Такие зрелища, какие я видела, моя дорогая! Это было ничуть не хуже Панча, потому что там катались толстые вдовы в своих красно-желтых каретах, сзади роскошные Джимсы в шелковых чулках и бархатных пальто, а впереди — напудренные кучеры. Умные горничные с самыми румяными детьми, которых я когда-либо видел, красивые девушки, выглядящие полусонными, денди в причудливых английских шляпах и лиловых детях, слоняющихся вокруг, и высокие солдаты в коротких красных куртках и кепках, застрявших набок, выглядевшие так смешно, что мне хотелось зарисовать их.

Rotten Row означает «Route de Roi», или путь короля, но теперь это больше похоже на школу верховой езды, чем на что-либо еще.

Лошади великолепные, и мужчины, особенно конюхи, ездят хорошо, но женщины жесткие и подпрыгивают, что не по нашим правилам. Мне очень хотелось показать им головокружительный американский галоп, потому что они торжественно скакали вверх и вниз, в своих скудных одеждах и высоких шляпах, похожие на женщин в игрушечном Ноевом ковчеге. Все катаются - старики, полные дамы, маленькие дети - и молодежь здесь много флиртует, я видел, как пара обменивалась бутонами роз, потому что носить один в петлице - это вещь, и я подумал, что это довольно хорошая маленькая идея.

В личку Вестминстерскому аббатству, но не ждите, что я это опишу, это невозможно, поэтому скажу только, что это было великолепно! Сегодня вечером мы собираемся увидеться с Фехтером, что станет достойным завершением самого счастливого дня в моей жизни.

Уже очень поздно, но я не могу оставить свое письмо утром, не рассказав вам о том, что произошло прошлым вечером. Как вы думаете, кто вошел, когда мы были за чаем? Английские друзья Лори, Фред и Фрэнк Воны! Я был так удивлен, ведь я не должен был их знать, если бы не карты. Оба высокие парни с бакенбардами, Фред красив на английский манер, а Фрэнк намного лучше, потому что он лишь слегка хромает и не пользуется костылями. Они узнали от Лори, где мы собираемся быть, и пришли пригласить нас к себе домой, но дядя не пойдет, так что мы перезвоним и повидаемся с ними, как сможем.