We only stopped at Liverpool a few hours . It ’ s a dirty , noisy place , and I was glad to leave it . Uncle rushed out and bought a pair of dogskin gloves , some ugly , thick shoes , and an umbrella , and got shaved à la mutton chop , the first thing . Then he flattered himself that he looked like a true Briton , but the first time he had the mud cleaned off his shoes , the little bootblack knew that an American stood in them , and said , with a grin , " There yer har , sir . I ’ ve given ’ em the latest Yankee shine . " It amused Uncle immensely .
Мы остановились в Ливерпуле всего на несколько часов. Это грязное и шумное место, и я был рад покинуть его. Дядя побежал, купил пару перчаток из собачьей шкуры, какие-то уродливые толстые туфли и зонтик, и первым делом побрился на манер бараньей отбивной. Затем он льстил себя тем, что выглядит как настоящий британец, но когда он впервые счистил грязь со своих ботинок, маленький чистильщик сапог понял, что в них стоит американец, и сказал с усмешкой: «Вот и все, сэр. Я придал им последний блеск Янки». Это очень позабавило дядю.