Луиза Мэй Олкотт

«Вы не хотите сказать, что забыли, что обещали сделать мне сегодня полдюжины звонков?»

«Я совершил немало опрометчивых и глупых поступков в своей жизни, но не думаю, что когда-либо был достаточно сумасшедшим, чтобы сказать, что сделаю шесть звонков за один день, когда один-единственный раз расстраивает меня на всю неделю».

«Да, вы это сделали, это была сделка между нами. Я должен был закончить за вас карандаш Бет, а вы должны были пойти со мной и ответить на визиты наших соседей».

«Если бы это было честно, то это было бы под залогом, и я придерживаюсь буквы своего залога, Шейлок. На востоке куча облаков, это несправедливо, и я не пойду».

«Так вот, это увиливание. Сегодня прекрасный день, дождя нет, а вы гордитесь тем, что выполняете обещания, так что будьте честны, приходите и выполняйте свой долг, а затем будьте в мире еще шесть месяцев».

В эту минуту Джо была особенно поглощена шитьем одежды, поскольку она была в семье главным изготовителем мантуи и пользовалась особым уважением к себе, потому что умела пользоваться и иглой, и ручкой. Было очень обидно, когда меня арестовали во время первой примерки и приказали сделать звонок в ее лучшем наряде в теплый июльский день. Она ненавидела формальные звонки и никогда их не делала, пока Эми не вынудила ее заключить сделку, взять взятку или пообещать.

В данном случае спасения не было, и, бунтуя щелкнув ножницами, протестуя против того, что она почувствовала гром, она сдалась, отложила работу и, смиренно взяв шляпу и перчатки, сказала Эми, что жертва была готовый.

«Джо Марч, ты достаточно извращена, чтобы спровоцировать святого! Надеюсь, ты не собираешься звонить в таком состоянии», — воскликнула Эми, глядя на нее с изумлением.

«Почему бы и нет? Я опрятный, прохладный и удобный, вполне подходящий для пыльной прогулки в теплый день. Если люди больше заботятся о моей одежде, чем обо мне, я не хочу ее видеть. Вы можете одеться для и то, и другое, и будьте настолько элегантны, насколько вам нравится. Вам выгодно, чтобы у вас все было хорошо. Меня это не устраивает, а меха внизу меня только беспокоят.

"О, Боже!" - вздохнула Эми, - теперь у нее противоположный припадок, и она отвлечет меня, прежде чем я смогу подготовить ее должным образом. Я уверена, что мне не доставляет удовольствия идти сегодня, но это наш долг перед обществом, и некому заплати, кроме тебя и меня. Я сделаю для тебя все, Джо, если ты только хорошо оденешься и придешь помочь мне вести себя вежливо. Ты можешь так хорошо говорить, выглядеть так аристократично в своих лучших вещах и веди себя так красиво, если постараешься, что я тобой горжусь. Я боюсь идти один, приходи и позаботься обо мне».

«Ты хитрый маленький засранец, умеющий льстить и заискивать таким образом свою сердитую старшую сестру. Мысль о том, что я аристократ и хорошо воспитан, а ты боишься идти куда-либо один! Я не знаю, что самое абсурдное.

Что ж, я пойду, если надо, и сделаю все возможное. Ты будешь командиром экспедиции, а я буду слепо подчиняться, тебя это удовлетворит? - сказала Джо, внезапно перейдя от упрямства к ягненчьей покорности.

«Ты идеальный херувим! А теперь надень все свои лучшие вещи, и я скажу тебе, как вести себя в каждом месте, чтобы ты произвел хорошее впечатление. Я хочу, чтобы ты нравился людям, и они бы это сделали, если бы ты "Я только постараюсь быть немного поприятнее. Причеши себе красивую прическу и положи розовую розу в шляпку. Это к лицу, а ты выглядишь слишком трезвым в своем простом костюме. Возьми легкие перчатки и вышитый платок. Мы Остановлюсь у Мэг и одолжу ее белый зонт, а потом возьмешь мой сизый.

Пока Эми одевалась, она отдавала приказы, и Джо подчинялась им, не без протеста, однако, потому что она вздохнула, шурша в своей новой органди, мрачно нахмурилась, завязывая завязки шляпы безупречным бантом, яростно боролась булавками, когда она надевала воротник, вообще морщила свое лицо, когда вытряхивала носовой платок, вышивка которого раздражала ее нос так же, как нынешняя миссия - ее чувства, и когда она сжимала руки в тесные перчатки с тремя пуговицы и кисточка, как последний штрих элегантности, она повернулась к Эми с глупым выражением лица и кротко сказала: . .

«Я совершенно несчастен, но если вы считаете меня презентабельным, я умру счастливым».

«Вы очень довольны.

Медленно повернитесь и позвольте мне внимательно рассмотреть. Джо повернулась, и Эми коснулась тут и там, затем упала назад, склонив голову набок, любезно наблюдая: «Да, ты сделаешь это. Твоя голова — это все, что я могу попросить, потому что эта белая шляпка с розой просто восхитительна. Расправьте плечи и держите руки легко, даже если вам защемят перчатки. Есть одна вещь, которую ты умеешь делать хорошо, Джо: носить шаль. Я не могу, но очень приятно тебя видеть, и я так рада, что тетя Марч подарила тебе эту прелесть. Это просто, но красиво, а складки на руке очень художественные. Находится ли кончик моей мантии посередине и равномерно ли я закрепила платье? Мне нравится показывать свои ботинки, потому что ноги у меня красивые, а вот нос нет. "

«Ты — воплощение красоты и вечной радости», — сказала Джо, глядя сквозь руку с видом знатока на голубое перо на фоне золотых волос. «Мне, пожалуйста, тащить свое лучшее платье через пыль или завязать его петлями, мэм?»

«Держите его, когда идете, но бросьте его в доме. Широкий стиль подойдет вам больше всего, и вы должны научиться изящно тянуть юбки. Вы не застегнули ни одной манжеты наполовину, сделайте это немедленно. Вы никогда не будете выглядеть законченным, если не будете внимательны к мелким деталям, поскольку они составляют приятное целое.

"