" You are a thing of beauty and a joy forever , " said Jo , looking through her hand with the air of a connoisseur at the blue feather against the golden hair . " Am I to drag my best dress through the dust , or loop it up , please , ma ’ am ? "
«Ты — воплощение красоты и вечной радости», — сказала Джо, глядя сквозь руку с видом знатока на голубое перо на фоне золотых волос. «Мне, пожалуйста, тащить свое лучшее платье через пыль или завязать его петлями, мэм?»