Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
During all these discussions Pfuel and his interpreter , Wolzogen ( his " bridge " in court relations ) , were silent . Pfuel only snorted contemptuously and turned away , to show that he would never demean himself by replying to such nonsense as he was now hearing . So when Prince Volkónski , who was in the chair , called on him to give his opinion , he merely said :

Во время всех этих дискуссий Пфуль и его переводчик Вольцоген (его «мост» в придворных отношениях) хранили молчание. Пфуль только презрительно фыркнул и отвернулся, чтобы показать, что он никогда не унизится ответом на такую ​​чепуху, которую он теперь слышит. Поэтому, когда князь Волконский, сидевший в кресле, призвал его высказать свое мнение, он просто сказал:
2 unread messages
" Why ask me ? General Armfeldt has proposed a splendid position with an exposed rear , or why not this Italian gentleman 's attack -- very fine , or a retreat , also good ! Why ask me ? " said he . " Why , you yourselves know everything better than I do . "

"Почему вы спрашиваете меня? Генерал Армфельдт предложил великолепную позицию с открытым тылом, или почему бы не атаковать этого итальянского господина — очень хорошо, или отступление — тоже хорошо! Почему вы спрашиваете меня?" сказал он. — Да ведь вы сами все знаете лучше меня.
3 unread messages
But when Volkónski said , with a frown , that it was in the Emperor 's name that he asked his opinion , Pfuel rose and , suddenly growing animated , began to speak :

Но когда Волконский, нахмурившись, сказал, что он спрашивает его мнение от имени императора, Пфуль поднялся и, вдруг оживившись, начал говорить:
4 unread messages
" Everything has been spoiled , everything muddled , everybody thought they knew better than I did , and now you come to me ! How mend matters ? There is nothing to mend ! The principles laid down by me must be strictly adhered to , " said he , drumming on the table with his bony fingers .

«Все испорчено, все перепутано, все думали, что знают лучше меня, а теперь ты пришел ко мне! Какое значение имеет починка? Исправлять нечего! Изложенные мною принципы должны строго соблюдаться, — говорил он, барабаня по столу костлявыми пальцами.
5 unread messages
" What is the difficulty ? Nonsense , childishness ! "

«В чем трудность? Чепуха, ребячество!»
6 unread messages
He went up to the map and speaking rapidly began proving that no eventuality could alter the efficiency of the Drissa camp , that everything had been foreseen , and that if the enemy were really going to outflank it , the enemy would inevitably be destroyed .

Он подошел к карте и в быстром темпе начал доказывать, что никакие обстоятельства не могут изменить эффективность лагеря Дрисса, что все было предвидено и что, если противник действительно собирается обойти его с фланга, противник неизбежно будет уничтожен.
7 unread messages
Paulucci , who did not know German , began questioning him in French . Wolzogen came to the assistance of his chief , who spoke French badly , and began translating for him , hardly able to keep pace with Pfuel , who was rapidly demonstrating that not only all that had happened , but all that could happen , had been foreseen in his scheme , and that if there were now any difficulties the whole fault lay in the fact that his plan had not been precisely executed . He kept laughing sarcastically , he demonstrated , and at last contemptuously ceased to demonstrate , like a mathematician who ceases to prove in various ways the accuracy of a problem that has already been proved . Wolzogen took his place and continued to explain his views in French , every now and then turning to Pfuel and saying , " Is it not so , your excellency ? " But Pfuel , like a man heated in a fight who strikes those on his own side , shouted angrily at his own supporter , Wolzogen :

Паулуччи, не знавший немецкого языка, начал допрашивать его по-французски. Вольцоген пришел на помощь своему шефу, плохо говорившему по-французски, и начал ему переводить, едва успевая за Пфулем, который быстро доказывал, что не только все, что произошло, но и все, что могло произойти, было предвидено в его план, и что если и возникли теперь какие-либо затруднения, то вся вина заключалась в том, что его план не был точно выполнен. Он все язвительно смеялся, доказывал и наконец презрительно перестал доказывать, как математик, перестающий доказывать разными способами правильность уже доказанной задачи. Вольцоген занял его место и продолжал излагать свои взгляды по-французски, то и дело обращаясь к Пфулю и говоря: «Не так ли, ваше превосходительство?» Но Пфуль, как разгоряченный в драке человек, бьющий своих, гневно кричал на своего сторонника Вольцогена:
8 unread messages
" Well , of course , what more is there to explain ? "

— Ну, конечно, что еще объяснять?
9 unread messages
Paulucci and Michaud both attacked Wolzogen simultaneously in French . Armfeldt addressed Pfuel in German . Toll explained to Volkónski in Russian . Prince Andrew listened and observed in silence .

Паулуччи и Мишо одновременно атаковали Вольцогена на французском языке. Армфельдт обратился к Пфулюлю по-немецки. Толль объяснил Волконскому по-русски. Князь Андрей слушал и наблюдал молча.
10 unread messages
Of all these men Prince Andrew sympathized most with Pfuel , angry , determined , and absurdly self-confident as he was .

Из всех этих людей князь Андрей больше всего симпатизировал Пфулю, как бы он ни был сердит, решителен и нелепо самоуверен.
11 unread messages
Of all those present , evidently he alone was not seeking anything for himself , nursed no hatred against anyone , and only desired that the plan , formed on a theory arrived at by years of toil , should be carried out . He was ridiculous , and unpleasantly sarcastic , but yet he inspired involuntary respect by his boundless devotion to an idea . Besides this , the remarks of all except Pfuel had one common trait that had not been noticeable at the council of war in 1805 : there was now a panic fear of Napoleon 's genius , which , though concealed , was noticeable in every rejoinder . Everything was assumed to be possible for Napoleon , they expected him from every side , and invoked his terrible name to shatter each other 's proposals . Pfuel alone seemed to consider Napoleon a barbarian like everyone else who opposed his theory . But besides this feeling of respect , Pfuel evoked pity in Prince Andrew . From the tone in which the courtiers addressed him and the way Paulucci had allowed himself to speak of him to the Emperor , but above all from a certain desperation in Pfuel 's own expressions , it was clear that the others knew , and Pfuel himself felt , that his fall was at hand . And despite his self-confidence and grumpy German sarcasm he was pitiable , with his hair smoothly brushed on the temples and sticking up in tufts behind . Though he concealed the fact under a show of irritation and contempt , he was evidently in despair that the sole remaining chance of verifying his theory by a huge experiment and proving its soundness to the whole world was slipping away from him .

Из всех присутствующих, очевидно, он один ничего для себя не искал, не питал никакой ненависти ни к кому и только желал, чтобы план, составленный на теории, выработанной годами труда, был осуществлен. Он был смешон и неприятно саркастичен, но все же внушал невольное уважение своей безграничной преданностью идее. Кроме того, в замечаниях всех, кроме Пфуля, была одна общая черта, не заметная на военном совете в 1805 году: теперь был панический страх перед гением Наполеона, который, хотя и скрытый, но был заметен в каждом возражении. Считалось, что для Наполеона все возможно, его ждали со всех сторон и призывали к его грозному имени, чтобы разрушить предложения друг друга. Один только Пфуль, казалось, считал Наполеона варваром, как и все остальные, выступавшие против его теории. Но, кроме этого чувства уважения, Пфуль вызывал у князя Андрея жалость. По тону, которым обращались к нему придворные и по тому, как Паулуччи позволил себе говорить о нем императору, но прежде всего по некоторому отчаянию в собственных выражениях Пфуля, было ясно, что остальные знали, а сам Пфуль чувствовал, что его падение было близко. И несмотря на свою самоуверенность и сварливый немецкий сарказм, он был жалок, с гладко зачесанными на виски волосами и торчащими клочьями сзади. Хотя он и скрывал этот факт под видом раздражения и презрения, он, видимо, был в отчаянии, что от него ускользал единственный оставшийся шанс проверить свою теорию огромным экспериментом и доказать всему миру ее правильность.
12 unread messages
The discussions continued a long time , and the longer they lasted the more heated became the disputes , culminating in shouts and personalities , and the less was it possible to arrive at any general conclusion from all that had been said . Prince Andrew , listening to this polyglot talk and to these surmises , plans , refutations , and shouts , felt nothing but amazement at what they were saying . A thought that had long since and often occurred to him during his military activities -- the idea that there is not and can not be any science of war , and that therefore there can be no such thing as a military genius -- now appeared to him an obvious truth . " What theory and science is possible about a matter the conditions and circumstances of which are unknown and can not be defined , especially when the strength of the acting forces can not be ascertained ? No one was or is able to foresee in what condition our or the enemy 's armies will be in a day 's time , and no one can gauge the force of this or that detachment . Sometimes -- when there is not a coward at the front to shout , ' We are cut off ! ' and start running , but a brave and jolly lad who shouts , ' Hurrah ! ' -- a detachment of five thousand is worth thirty thousand , as at Schön Grabern , while at times fifty thousand run from eight thousand , as at Austerlitz .

Дискуссии продолжались долго, и чем дольше они продолжались, тем ожесточеннее становились споры, заканчивавшиеся криками и личностями, и тем меньше можно было прийти к какому-либо общему выводу из всего сказанного. Князь Андрей, слушая этот многоязычный разговор и эти догадки, планы, опровержения и крики, не чувствовал ничего, кроме изумления от того, что они говорили. Мысль, которая давно и часто приходила ему в голову во время его военной деятельности, — мысль о том, что никакой военной науки нет и не может быть и что поэтому не может быть такого понятия, как военный гений, — теперь представлялась ему очевидной правда. «Какая теория и наука возможна о предмете, условия и обстоятельства которого неизвестны и не могут быть определены, особенно когда невозможно установить силу действующих сил? Никто не мог и не может предвидеть, в каком состоянии будут наши или неприятельские армии через день, и никто не может оценить силу того или иного отряда. Иногда — когда на передовой нет труса, который крикнул бы: «Мы отрезаны!» и побежал, но смелый и веселый парень, кричащий «Ура!» — отряд в пять тысяч стоит тридцать тысяч, как при Шен-Граберне, тогда как иногда пятьдесят тысяч бегут от восьми тысяч, как при Аустерлице.
13 unread messages
What science can there be in a matter in which , as in all practical matters , nothing can be defined and everything depends on innumerable conditions , the significance of which is determined at a particular moment which arrives no one knows when ? Armfeldt says our army is cut in half , and Paulucci says we have got the French army between two fires ; Michaud says that the worthlessness of the Drissa camp lies in having the river behind it , and Pfuel says that is what constitutes its strength ; Toll proposes one plan , Armfeldt another , and they are all good and all bad , and the advantages of any suggestions can be seen only at the moment of trial . And why do they all speak of a ' military genius ' ? Is a man a genius who can order bread to be brought up at the right time and say who is to go to the right and who to the left ? It is only because military men are invested with pomp and power and crowds of sychophants flatter power , attributing to it qualities of genius it does not possess . The best generals I have known were , on the contrary , stupid or absent-minded men . Bagratión was the best , Napoleon himself admitted that . And of Bonaparte himself ! I remember his limited , self-satisfied face on the field of Austerlitz . Not only does a good army commander not need any special qualities , on the contrary he needs the absence of the highest and best human attributes -- love , poetry , tenderness , and philosophic inquiring doubt . He should be limited , firmly convinced that what he is doing is very important ( otherwise he will not have sufficient patience ) , and only then will he be a brave leader

Какая может быть наука в деле, в котором, как и во всех практических делах, ничего нельзя определить и все зависит от бесчисленных условий, значение которых определяется в определенный момент, наступающий неизвестно когда? Армфельдт говорит, что наша армия сократилась вдвое, а Паулуччи говорит, что мы держим французскую армию между двух огней; Мишо говорит, что никчемность Дриссского лагеря заключается в том, что за ним находится река, а Пфуэль говорит, что в этом его сила; Толль предлагает один план, Армфельдт — другой, и все они хороши и все плохи, и преимущества любых предложений можно увидеть только в момент испытания. И почему все говорят о «военном гении»? Гений ли человек, который может вовремя приказать принести хлеб и сказать, кому идти направо, а кому налево? Это только потому, что военные наделены помпой и властью, а толпы подхалимов льстят власти, приписывая ей качества гениальности, которыми она не обладает. Лучшие генералы, которых я знал, были, наоборот, глупыми или рассеянными людьми. Багратион был лучшим, это признавал сам Наполеон. И самого Бонапарта! Я помню его ограниченное, самодовольное лицо на поле Аустерлица. Хорошему полководцу не только не нужны какие-то особые качества, напротив, ему необходимо отсутствие высших и лучших человеческих качеств — любви, поэзии, нежности и философского пытливого сомнения. Он должен быть ограниченным, твердо убежденным в том, что то, что он делает, очень важно (иначе у него не хватит терпения), и только тогда он будет смелым руководителем.
14 unread messages
God forbid that he should be humane , should love , or pity , or think of what is just and unjust . It is understandable that a theory of their ' genius ' was invented for them long ago because they have power ! The success of a military action depends not on them , but on the man in the ranks who shouts , ' We are lost ! ' or who shouts , ' Hurrah ! ' And only in the ranks can one serve with assurance of being useful . "

Не дай Бог ему быть гуманным, любить, или жалеть, или думать о том, что справедливо и несправедливо. Понятно, что для них давно придумана теория их «гениальности», ведь у них есть власть! Успех военных действий зависит не от них, а от человека в строю, который кричит: «Мы пропали!» или кто кричит: «Ура!» И только в строю можно служить с уверенностью быть полезным».
15 unread messages
So thought Prince Andrew as he listened to the talking , and he roused himself only when Paulucci called him and everyone was leaving .

Так думал князь Андрей, слушая разговор, и очнулся только тогда, когда Паулуччи позвал его и все уходили.
16 unread messages
At the review next day the Emperor asked Prince Andrew where he would like to serve , and Prince Andrew lost his standing in court circles forever by not asking to remain attached to the sovereign 's person , but for permission to serve in the army .

На смотре на следующий день император спросил князя Андрея, где он хотел бы служить, и князь Андрей навсегда потерял свое положение в придворных кругах, испросив не причастность к государевой особе, а разрешение служить в армии.
17 unread messages
Before the beginning of the campaign , Rostóv had received a letter from his parents in which they told him briefly of Natásha 's illness and the breaking off of her engagement to Prince Andrew ( which they explained by Natásha 's having rejected him ) and again asked Nicholas to retire from the army and return home . On receiving this letter , Nicholas did not even make any attempt to get leave of absence or to retire from the army , but wrote to his parents that he was sorry Natásha was ill and her engagement broken off , and that he would do all he could to meet their wishes . To Sónya he wrote separately .

Перед началом похода Ростов получил письмо от родителей, в котором они вкратце рассказали ему о болезни Наташи и разрыве ее помолвки с князем Андреем (что они объяснили тем, что Наташа его отвергла) и снова просили Николая уйти в отставку. из армии и вернуться домой. Получив это письмо, Николай даже не предпринял никаких попыток получить отпуск или уйти из армии, а написал родителям, что сожалеет о болезни Наташи и расторжении помолвки и что он сделает все возможное. для удовлетворения их желаний. Соне он написал отдельно.
18 unread messages
" Adored friend of my soul ! " he wrote . " Nothing but honor could keep me from returning to the country . But now , at the commencement of the campaign , I should feel dishonored , not only in my comrades ' eyes but in my own , if I preferred my own happiness to my love and duty to the Fatherland . But this shall be our last separation . Believe me , directly the war is over , if I am still alive and still loved by you , I will throw up everything and fly to you , to press you forever to my ardent breast . "

«Любимый друг моей души!» он написал. «Ничто, кроме чести, не могло удержать меня от возвращения в страну. Но теперь, в начале похода, я почувствовал бы себя опозоренным не только в глазах моих товарищей, но и в своих собственных, если бы я предпочел свое собственное счастье любви и долгу перед Отечеством. Но это будет наша последняя разлука. Поверь мне, сейчас кончится война, если я еще жив и еще любим тобой, я брошу все и прилечу к тебе, чтобы прижать тебя навсегда к своей пылкой груди».
19 unread messages
It was , in fact , only the commencement of the campaign that prevented Rostóv from returning home as he had promised and marrying Sónya . The autumn in Otrádnoe with the hunting , and the winter with the Christmas holidays and Sónya 's love , had opened out to him a vista of tranquil rural joys and peace such as he had never known before , and which now allured him . " A splendid wife , children , a good pack of hounds , a dozen leashes of smart borzois , agriculture , neighbors , service by election ... " thought he .

В сущности, только начало похода помешало Ростову вернуться домой, как он обещал, и жениться на Соне. Осень в Отрадном с охотой и зима с рождественскими праздниками и Сониной любовью открыли перед ним перспективу тихих деревенских радостей и мира, каких он еще никогда не знал и которые теперь манили его. «Прекрасная жена, дети, хорошая свора гончих, дюжина поводков умных борзых, земледелие, соседи, служба по выбору...» — думал он.
20 unread messages
But now the campaign was beginning , and he had to remain with his regiment . And since it had to be so , Nicholas Rostóv , as was natural to him , felt contented with the life he led in the regiment and was able to find pleasure in that life .

Но вот началась кампания, и ему пришлось остаться со своим полком. А так как так должно было быть, то Николай Ростов, как это было для него естественно, чувствовал себя довольным той жизнью, которую вел в полку, и мог находить в этой жизни удовольствие.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому