" Adored friend of my soul ! " he wrote . " Nothing but honor could keep me from returning to the country . But now , at the commencement of the campaign , I should feel dishonored , not only in my comrades ' eyes but in my own , if I preferred my own happiness to my love and duty to the Fatherland . But this shall be our last separation . Believe me , directly the war is over , if I am still alive and still loved by you , I will throw up everything and fly to you , to press you forever to my ardent breast . "
«Любимый друг моей души!» он написал. «Ничто, кроме чести, не могло удержать меня от возвращения в страну. Но теперь, в начале похода, я почувствовал бы себя опозоренным не только в глазах моих товарищей, но и в своих собственных, если бы я предпочел свое собственное счастье любви и долгу перед Отечеством. Но это будет наша последняя разлука. Поверь мне, сейчас кончится война, если я еще жив и еще любим тобой, я брошу все и прилечу к тебе, чтобы прижать тебя навсегда к своей пылкой груди».
