Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" I said , Dane was your son too . When I left Matlock Island I was pregnant . Dane was yours , not Luke O'Neill 's . "

«Я сказал, что Дейн тоже был твоим сыном. Когда я покинула остров Мэтлок, я была беременна. Дейн был твоим, а не Люка О'Нила».
2
" It -- is n't -- true ! "

"Это - не - правда!"
3
" I never intended you to know , even now , " she said . " Would I lie to you ? "

— Я никогда не собиралась, чтобы ты знал, даже сейчас, — сказала она. "Хотел бы я соврать тебе?"
4
" To get Dane back ? Yes , " he said faintly .

«Чтобы вернуть Дэна? Да, — сказал он еле слышно.
5
She got up , came to stand over him in the red brocade chair , took his thin , parchmentlike hand in hers , bent and kissed the ring , the breath of her voice misting its ruby to milky dullness . " By all that you hold holy , Ralph , I swear that Dane was your son . He was not and could not have been Luke 's . By his death I swear it . "

Она встала, подошла и встала над ним в красном парчовом кресле, взяла его тонкую, как пергамент, руку в свою, наклонилась и поцеловала кольцо, и дыхание ее голоса окрасило его рубиновый цвет в молочную тусклость. «Всем, что вы считаете святым, Ральф, я клянусь, что Дейн был вашим сыном. Он не был и не мог быть Люком. Его смертью я клянусь».
6
There was a wail , the sound of a soul passing between the portals of Hell .

Раздался вой, звук души, проходящей между вратами Ада.
7
Ralph de Bricassart fell forward out of the chair and wept , huddled on the crimson carpet in a scarlet pool like new blood , his face hidden in his folded arms , his hands clutching at his hair .

Ральф де Брикассар рухнул вперед со стула и заплакал, свернувшись на малиновом ковре в алой луже, как свежая кровь, спрятав лицо в сложенных на груди руках, вцепившись ладонями в волосы.
8
" Yes , cry ! " said Meggie . " Cry , now that you know ! It 's right that one of his parents be able to shed tears for him . Cry , Ralph ! For twenty-six years I had your son and you did n't even know it , you could n't even see it . Could n't see that he was you all over again ! When my mother took him from me at birth she knew , but you never did . Your hands , your feet , your face , your eyes , your body . Only the color of his hair was his own ; all the rest was you . Do you understand now ? When I sent him here to you , I said it in my letter . ' What I stole , I give back . ' Remember ? Only we both stole , Ralph . We stole what you had vowed to God , and we 've both had to pay . "

"Да, плачь!" — сказала Мегги. «Плачь, теперь, когда ты знаешь! Это правильно, что один из его родителей может пролить слезы из-за него. Плачь, Ральф! Двадцать шесть лет у меня был твой сын, а ты даже не знал об этом, ты даже не мог этого увидеть. Не мог видеть, что он снова был тобой! Когда моя мать забрала его у меня при рождении, она знала, а ты никогда. Твои руки, твои ноги, твое лицо, твои глаза, твое тело. Только цвет волос был его собственный; все остальное было тобой. Вы понимаете теперь? Когда я посылал его сюда к вам, я сказал это в своем письме. «То, что я украл, я возвращаю». Помните? Только мы оба воровали, Ральф. Мы украли то, что ты поклялся Богу, и нам обоим пришлось заплатить».
9
She sat in her chair , implacable and unpitying , and watched the scarlet form in its agony on the floor . " I loved you , Ralph , but you were never mine . What I had of you , I was driven to steal . Dane was my part , all I could get from you . I vowed you 'd never know , I vowed you 'd never have the chance to take him away from me . And then he gave himself to you , of his own free will . The image of the perfect priest , he called you . What a laugh I had over that one ! But not for anything would I have given you a weapon like knowing he was yours . Except for this . Except for this ! For nothing less would I have told you . Though I do n't suppose it matters now . He does n't belong to either of us anymore . He belongs to God . "

Она сидела в своем кресле, неумолимая и безжалостная, и смотрела на агонизирующее тело на полу. «Я любил тебя, Ральф, но ты никогда не был моим. То, что у меня было от тебя, меня заставили украсть. Дейн был моей частью, все, что я мог получить от тебя. Я поклялся, что ты никогда не узнаешь, я поклялся, что у тебя никогда не будет шанса забрать его у меня. А потом он отдался тебе, по собственной воле. Образ идеального священника, он называл тебя. Как я смеялся над этим! Но ни за что бы я не дал тебе такое оружие, как знание того, что он твой. Кроме этого. Кроме этого! Ни за что меньшее я не сказал бы вам. Хотя я не думаю, что это имеет значение сейчас. Он больше не принадлежит ни одному из нас. Он принадлежит Богу».
10
* * *

* * *
11
Cardinal de Bricassart chartered a private plane in Athens ; he , Meggie and Justine brought Dane home to Drogheda , the living sitting silently , the dead lying silently on a bier , requiring nothing of this earth anymore .

Кардинал де Брикассар зафрахтовал частный самолет в Афинах; он, Мэгги и Жюстин привезли Дэйна домой в Дрохеду, где живые молча сидели, мертвые молча лежали на носилках, не нуждаясь больше ни в чем на этой земле.
12
I have to say this Mass , this Requiem for my son . Bone of my bone , my son . Yes , Meggie , I believe you . Once I had my breath back I would even have believed you without that terrible oath you swore . Vittorio knew the minute he set eyes on the boy , and in my heart I , too , must have known . Your laugh behind the roses from the boy -- but my eyes looking up at me , as they used to be in my innocence . Fee knew . Anne Mueller knew . But not we men . We were n't fit to be told . For so you women think , and hug your mysteries , getting your backs on us for the slight God did you in not creating you in His Image . Vittorio knew , but it was the woman in him stilled his tongue . A masterly revenge .

Я должен отслужить эту мессу, этот Реквием по моему сыну. Кость от моей кости, сын мой. Да, Мэгги, я тебе верю. Как только я отдышался, я бы даже поверил вам без той ужасной клятвы, которую вы дали. Витторио понял, как только увидел мальчика, и в глубине души я тоже должен был это знать. Твой смех за розами мальчика — но глаза мои смотрят на меня снизу вверх, как бывало в моей невинности. Фи знала. Энн Мюллер знала. Но не мы, мужчины. Мы не подходили для того, чтобы нам говорили. Ибо так вы, женщины, думаете, и обнимаетесь со своими тайнами, отворачиваясь от нас за то небольшое пренебрежение, которое Бог сделал вам, не сотворив вас по Своему образу. Витторио знал, но его язык остановила женщина внутри него. Мастерская месть.
13
Say it , Ralph de Bricassart , open your mouth , move your hands in the blessing , begin to chant the Latin for the soul of the departed . Who was your son . Whom you loved more than you loved his mother . Yes , more ! For he was yourself all over again , in a more perfect mold .

Скажи это, Ральф де Брикассар, открой рот, возьми руки в благословении, начни воспевать на латыни душу усопшего. Кем был твой сын. Кого ты любил больше, чем его мать. Да еще! Ибо он снова был собой, в более совершенной форме.
14
" In Nomine Patris , et Filii , et Spiritus Sancti ... "

«Во имя Отца и Сына и Святого Духа…»
15
The chapel was packed ; they were all there who could be there . The Kings , the O'Rourkes , the Davieses , the Pughs , the MacQueens , the Gordons , the Carmichaels , the Hopetons . And the Clearys , the Drogheda people . Hope blighted , light gone . At the front in a great lead-lined casket , Father Dane O'Neill , covered in roses .

Часовня была переполнена; они были там все, кто мог быть там. Короли, О'Рурки, Дэвисы, Пью, Маккуины, Гордоны, Кармайклы, Хоптоны. И Клири, народ Дрохеда. Надежда угасла, свет ушел. Впереди в большом обитом свинцом гробе отец Дэйн О'Нил, весь в розах.
16
Why were the roses always out when he came back to Drogheda ? It was October , high spring . Of course they were out . The time was right .

Почему розы всегда были распущены, когда он возвращался в Дроэду? Был октябрь, высокая весна. Конечно, они вышли. Время было правильным.
17
" Sanctus ... sanctus ... sanctus ... "

"святой... святой... святой..."
18
Be warned that the Holy of Holies is upon you . My Dane , my beautiful son . It is better so . I would n't have wanted you to come to this , what I already am . Why I say this for you , I do n't know . You do n't need it , you never needed it . What I grope for , you knew by instinct . It is n't you who is unhappy , it 's those of us here , left behind . Pity us , and when our times come , help us .

Будьте предупреждены, что Святая Святых на вас. Мой датчанин, мой прекрасный сын. Лучше так. Я бы не хотел, чтобы ты пришел к тому, чем я уже являюсь. Почему я говорю это для вас, я не знаю. Тебе это не нужно, тебе это никогда не было нужно. Что я нащупываю, ты знал инстинктом. Это не вы несчастливы, это те из нас, кто остался здесь. Пожалейте нас, и когда придет наше время, помогите нам.
19
" Ite , Missa est ... Requiescat in pace ... "

«Иди, скучаю по тебе… Пусть он покоится с миром…»
20
Out across the lawn , down past the ghost gums , the roses , the pepper trees , to the cemetery . Sleep on , Dane , because only the good die young . Why do we mourn ? You 're lucky , to have escaped this weary life so soon . Perhaps that 's what Hell is , a long term in earth-bound bondage . Perhaps we suffer our hells in living ...

Через лужайку, мимо призрачных камедей, роз, перечных деревьев, к кладбищу. Спи, Дейн, потому что только хорошие умирают молодыми. Почему мы скорбим? Вам повезло, что вы так быстро избежали этой утомительной жизни. Возможно, это и есть Ад, долгий срок в земном рабстве. Возможно, мы страдаем от наших адов в жизни…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому