She got up , came to stand over him in the red brocade chair , took his thin , parchmentlike hand in hers , bent and kissed the ring , the breath of her voice misting its ruby to milky dullness . " By all that you hold holy , Ralph , I swear that Dane was your son . He was not and could not have been Luke 's . By his death I swear it . "
Она встала, подошла и встала над ним в красном парчовом кресле, взяла его тонкую, как пергамент, руку в свою, наклонилась и поцеловала кольцо, и дыхание ее голоса окрасило его рубиновый цвет в молочную тусклость. «Всем, что вы считаете святым, Ральф, я клянусь, что Дейн был вашим сыном. Он не был и не мог быть Люком. Его смертью я клянусь».