Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" I never thought of Meggie going to a dance , but take her , Luke , and welcome ! I daresay she 'd like it , the poor little beggar . She never gets out much . We ought to think of taking her , but somehow we never do . "

«Я никогда не думал, что Мэгги пойдет на танцы, но бери ее, Люк, и добро пожаловать! Полагаю, ей бы это понравилось, бедняжке. Она никогда не выходит много. Мы должны подумать о том, чтобы забрать ее, но почему-то мы этого не делаем».
2
" Why do n't you and Jack and Hughie come , too ? " Luke asked , apparently not averse to company .

— Почему бы тебе, Джеку и Хьюи тоже не пойти? — спросил Люк, явно не прочь пообщаться.
3
Bob shook his head , horrified . " No , thanks . We 're not too keen on dances . "

Боб в ужасе покачал головой. "Нет, спасибо. Мы не слишком увлекаемся танцами».
4
Meggie wore her ashes-of-roses dress , not having anything else to wear ; it had n't occurred to her to use some of the stockpiling pounds Father Ralph put in the bank in her name to have dresses made for parties and balls .

Мегги была в своем пепельно-розовом платье, и ей нечего было надеть; ей и в голову не пришло использовать часть накопленных фунтов, которые отец Ральф положил в банк на ее имя, на пошив платьев для приемов и балов.
5
Until now she had managed to refuse invitations , for men like Enoch Davies and Alastair MacQueen were easy to discourage with a firm no . They did n't have Luke O'Neill 's gall .

До сих пор ей удавалось отказываться от приглашений, поскольку таких мужчин, как Энох Дэвис и Аластер МакКуин, было легко обескуражить твердым «нет». У них не было желчи Люка О'Нила.
6
But as she stared at herself in the mirror she thought she just might go into Gilly next week when Mum made her usual trip , visit old Gert and have her make up a few new frocks .

Но, глядя на себя в зеркало, она подумала, что может пойти в Джилли на следующей неделе, когда мама отправится в свое обычное путешествие, навестить старую Герту и попросить ее сшить несколько новых платьев.
7
For she hated wearing this dress ; if she had owned one other even remotely suitable , it would have been off in a second . Other times , a different black-haired man ; it was so tied up with love and dreams , tears and loneliness , that to wear it for such a one as Luke O'Neill seemed a desecration . She had grown used to hiding what she felt , to appearing always calm and outwardly happy . Self-control was growing around her thicker than bark on a tree , and sometimes in the night she would think of her mother , and shiver .

Ибо она ненавидела носить это платье; если бы она владела еще одним, хотя бы отдаленно подходящим, это было бы выключено в секунду. Иногда другой черноволосый мужчина; оно было так связано с любовью и мечтами, слезами и одиночеством, что носить его для такого человека, как Люк О'Нил, казалось осквернением. Она привыкла скрывать свои чувства, казаться всегда спокойной и внешне счастливой. Самообладание росло вокруг нее толще, чем кора на дереве, и иногда по ночам она думала о матери и дрожала.
8
Would she end up like Mum , cut off from all feeling ? Was this how it began for Mum back in the days when there was Frank 's father ? And what on earth would Mum do , what would she say if she knew Meggie had learned the truth about Frank ? Oh , that scene in the presbytery ! It seemed like yesterday , Daddy and Frank facing each other , and Ralph holding her so hard he hurt . Shouting those awful things . Everything had fallen into place . Meggie thought she must always have known , once she did . She had grown up enough to realize there was more to getting babies than she used to think ; some sort of physical contact absolutely forbidden between any but a married couple .

Станет ли она, как мама, отрезанной от всех чувств? Так ли это началось для мамы в те дни, когда у Фрэнка был отец? И что бы сделала мама, что бы она сказала, если бы узнала, что Мегги узнала правду о Фрэнке? О, эта сцена в пресвитерии! Казалось, это было вчера, папа и Фрэнк смотрели друг на друга, а Ральф держал ее так сильно, что ему было больно. Кричать эти ужасные вещи. Все встало на свои места. Мегги подумала, что она всегда должна была знать, когда-то знала. Она достаточно повзрослела, чтобы понять, что в рождении детей есть нечто большее, чем она думала раньше; какой-то физический контакт абсолютно запрещен между кем-либо, кроме супружеской пары.
9
What disgrace and humiliation poor Mum must have gone through over Frank . No wonder she was the way she was . If it happened to her , Meggie thought , she would want to die . In books only the lowest , cheapest girls had babies outside of marriage ; yet Mum was n't cheap , could never have been cheap . With all her heart Meggie wished Mum could talk to her about it , or that she herself had the courage to bring up the subject . Perhaps in some small way she might have been able to help . But Mum was n't the sort of person one could approach , nor would Mum do the approaching . Meggie sighed at herself in the mirror , and hoped nothing like that ever happened to her .

Какой позор и унижение пришлось пережить бедной маме из-за Фрэнка. Неудивительно, что она была такой, какой была. Если бы это случилось с ней, подумала Мегги, она бы хотела умереть. В книгах только самые низкие, дешевые девушки рожали детей вне брака; однако мама не была дешевой, никогда не могла быть дешевой. Мегги всем сердцем желала, чтобы мама поговорила с ней об этом или чтобы у нее самой хватило смелости поднять эту тему. Возможно, в чем-то она могла бы помочь. Но мама была не из тех, к кому можно подойти, да и мама не стала бы приближаться. Мегги вздохнула, глядя на себя в зеркало, и понадеялась, что с ней никогда ничего подобного не случалось.
10
Yet she was young ; at times like this , staring at herself in the ashes-of-roses dress , she wanted to feel , wanted emotion to blow over her like a strong hot wind . She did n't want to plod like a little automaton for the rest of her life , she wanted change and vitality and love . Love , and a husband , and babies . What was the use of hungering after a man she could never have ? He did n't want her , he never would want her . He said he loved her , but not as a husband would love her . Because he was married to the Church . Did all men do that , love some inanimate thing more than they could love a woman ? No , surely not all men . The difficult ones , perhaps , the complex ones with their seas of doubts and objections , rationalities . But there had to be simpler men , men who could surely love a woman before all else . Men like Luke O'Neill , for instance .

И все же она была молода; в такие моменты, глядя на себя в пепельно-розовом платье, ей хотелось чувствовать, хотелось, чтобы эмоции обдували ее, как сильный горячий ветер. Она не хотела тащиться, как маленький автомат, всю оставшуюся жизнь, она хотела перемен, жизненной силы и любви. Любви, и мужа, и малышей. Какой смысл жаждать мужчину, которого у нее никогда не будет? Он не хотел ее, он никогда не захочет ее. Он сказал, что любит ее, но не так, как любил бы ее муж. Потому что он был женат на Церкви. Неужели все мужчины так поступали, любили какую-то неодушевленную вещь больше, чем могли бы любить женщину? Нет, конечно, не все мужчины. Трудные, может быть, сложные, с морем сомнений и возражений, рациональностей. Но должны были быть мужчины попроще, мужчины, которые наверняка могли бы любить женщину прежде всего. Такие люди, как Люк О'Нил, например.
11
" I think you 're the most beautiful girl I 've ever seen , " said Luke as he started the Rolls .

«Я думаю, что ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел», — сказал Люк, заводя Rolls.
12
Compliments were quite out of Meggie 's ken ; she gave him a startled sidelong glance and said nothing .

Комплименты были совершенно вне поля зрения Мегги; она бросила на него испуганный косой взгляд и ничего не сказала.
13
" Is n't this nice ? " Luke asked , apparently not upset at her lack of enthusiasm . " Just turn a key and press a button on the dashboard and the car starts . No cranking a handle , no hoping the darned donk catches before a man 's exhausted . This is the life , Meghann , no doubt about it . "

"Разве это не мило?" — спросил Люк, явно не расстроенный ее отсутствием энтузиазма. «Просто поверните ключ и нажмите кнопку на приборной панели, и машина заведется. Не крутить ручку, не надеяться, что проклятый осел схватится, пока человек не выдохнется. Это жизнь, Меган, без сомнения».
14
" You wo n't leave me alone , will you ? " she asked .

— Ты не оставишь меня в покое, не так ли? спросила она.
15
" Good Lord , no ! You 've come with me , have n't you ? That means you 're mine all night long , and I do n't intend giving anyone else a chance . "

«Господи, нет! Вы пришли со мной, не так ли? Это значит, что ты будешь моей всю ночь, и я не собираюсь давать никому шанса».
16
" How old are you , Luke ? "

— Сколько тебе лет, Люк?
17
" Thirty . How old are you ? "

"Тридцать. Сколько тебе лет?"
18
" Almost twenty-three . "

«Почти двадцать три».
19
" As much as that , eh ? You look like a baby . "

"Настолько же, а? Ты выглядишь как ребенок».
20
" I 'm not a baby . "

«Я не ребенок».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому