For she hated wearing this dress ; if she had owned one other even remotely suitable , it would have been off in a second . Other times , a different black-haired man ; it was so tied up with love and dreams , tears and loneliness , that to wear it for such a one as Luke O'Neill seemed a desecration . She had grown used to hiding what she felt , to appearing always calm and outwardly happy . Self-control was growing around her thicker than bark on a tree , and sometimes in the night she would think of her mother , and shiver .
Ибо она ненавидела носить это платье; если бы она владела еще одним, хотя бы отдаленно подходящим, это было бы выключено в секунду. Иногда другой черноволосый мужчина; оно было так связано с любовью и мечтами, слезами и одиночеством, что носить его для такого человека, как Люк О'Нил, казалось осквернением. Она привыкла скрывать свои чувства, казаться всегда спокойной и внешне счастливой. Самообладание росло вокруг нее толще, чем кора на дереве, и иногда по ночам она думала о матери и дрожала.