What disgrace and humiliation poor Mum must have gone through over Frank . No wonder she was the way she was . If it happened to her , Meggie thought , she would want to die . In books only the lowest , cheapest girls had babies outside of marriage ; yet Mum was n't cheap , could never have been cheap . With all her heart Meggie wished Mum could talk to her about it , or that she herself had the courage to bring up the subject . Perhaps in some small way she might have been able to help . But Mum was n't the sort of person one could approach , nor would Mum do the approaching . Meggie sighed at herself in the mirror , and hoped nothing like that ever happened to her .
Какой позор и унижение пришлось пережить бедной маме из-за Фрэнка. Неудивительно, что она была такой, какой была. Если бы это случилось с ней, подумала Мегги, она бы хотела умереть. В книгах только самые низкие, дешевые девушки рожали детей вне брака; однако мама не была дешевой, никогда не могла быть дешевой. Мегги всем сердцем желала, чтобы мама поговорила с ней об этом или чтобы у нее самой хватило смелости поднять эту тему. Возможно, в чем-то она могла бы помочь. Но мама была не из тех, к кому можно подойти, да и мама не стала бы приближаться. Мегги вздохнула, глядя на себя в зеркало, и понадеялась, что с ней никогда ничего подобного не случалось.