Yet she was young ; at times like this , staring at herself in the ashes-of-roses dress , she wanted to feel , wanted emotion to blow over her like a strong hot wind . She did n't want to plod like a little automaton for the rest of her life , she wanted change and vitality and love . Love , and a husband , and babies . What was the use of hungering after a man she could never have ? He did n't want her , he never would want her . He said he loved her , but not as a husband would love her . Because he was married to the Church . Did all men do that , love some inanimate thing more than they could love a woman ? No , surely not all men . The difficult ones , perhaps , the complex ones with their seas of doubts and objections , rationalities . But there had to be simpler men , men who could surely love a woman before all else . Men like Luke O'Neill , for instance .
И все же она была молода; в такие моменты, глядя на себя в пепельно-розовом платье, ей хотелось чувствовать, хотелось, чтобы эмоции обдували ее, как сильный горячий ветер. Она не хотела тащиться, как маленький автомат, всю оставшуюся жизнь, она хотела перемен, жизненной силы и любви. Любви, и мужа, и малышей. Какой смысл жаждать мужчину, которого у нее никогда не будет? Он не хотел ее, он никогда не захочет ее. Он сказал, что любит ее, но не так, как любил бы ее муж. Потому что он был женат на Церкви. Неужели все мужчины так поступали, любили какую-то неодушевленную вещь больше, чем могли бы любить женщину? Нет, конечно, не все мужчины. Трудные, может быть, сложные, с морем сомнений и возражений, рациональностей. Но должны были быть мужчины попроще, мужчины, которые наверняка могли бы любить женщину прежде всего. Такие люди, как Люк О'Нил, например.