Кнут Гамсун

Голод / Hunger B2

1
I had fallen asleep where I lay , and was awakened by the policeman . There I sat , recalled mercilessly to life and misery .

Я заснул на месте, и меня разбудил полицейский. Там я сидел, безжалостно вспоминая жизнь и страдания.
2
My first feeling was of stupid amazement at finding myself in the open air ; but this was quickly replaced by a bitter despondency , I was near crying with sorrow at being still alive . It had rained whilst I slept , and my clothes were soaked through and through , and I felt a damp cold in my limbs .

Первым моим чувством было глупое изумление, оказавшись на свежем воздухе; но это быстро сменилось горьким унынием, я чуть не плакал от тоски, что еще жив. Пока я спал, шел дождь, и моя одежда промокла насквозь, и я почувствовал влажный холод в конечностях.
3
The darkness was denser ; it was with difficulty that I could distinguish the policeman 's face in front of me .

Темнота была плотнее; я с трудом различал перед собой лицо полицейского.
4
" So , that 's right , " he said ; " get up now . "

«Итак, это правда», сказал он; «вставай сейчас же».
5
I got up at once ; if he had commanded me to lie down again I would have obeyed too . I was fearfully dejected , and utterly without strength ; added to that , I was almost instantly aware of the pangs of hunger again .

Я тотчас же встал; если бы он снова приказал мне лечь, я бы тоже повиновался. Я был страшно удручен и совершенно бессилен; вдобавок ко всему, я почти мгновенно снова почувствовал приступы голода.
6
" Hold on there ! " the policeman shouted after me ; " why , you 're walking off without your hat , you Juggins ! So -- h there ; now , go on . "

«Держись там!» - крикнул мне вслед полицейский; «Да ты уходишь без шляпы, Джаггинс! Итак, вот и все; теперь иди».
7
" I indeed thought there was something -- something I had forgotten , " I stammered , absently . " Thanks , good-night ! " and I stumbled away .

«Я действительно думал, что было что-то… что-то, что я забыл», — рассеянно пробормотал я. "Спасибо сладких снов!" и я отшатнулся.
8
If one only had a little bread to eat ; one of those delicious little brown loaves that one could bite into as one walked along the street ; and as I went on I thought over the particular sort of brown bread that would be so unspeakably good to munch . I was bitterly hungry ; wished myself dead and buried ; I got maudlin , and wept .

Если бы у кого-нибудь было немного хлеба; один из тех восхитительных коричневых буханок, которые можно было откусить, идя по улице; и по ходу дела я думал о том, какой именно сорт черного хлеба будет так невыразимо приятно жевать. Я был ужасно голоден; желал себе смерти и похорон; Я расплакался и заплакал.
9
There never was any end to my misery . Suddenly I stopped in the street , stamped on the pavement , and cursed loudly .

Моим страданиям никогда не было конца. Внезапно я остановился на улице, топнул ногами по тротуару и громко выругался.
10
What was it he called me ? A " Juggins " ? I would just show him what calling me a " Juggins " means . I turned round and ran back . I felt red-hot with anger . Down the street I stumbled , and fell , but I paid no heed to it , jumped up again , and ran on . But by the time I reached the railway station I had become so tired that I did not feel able to proceed all the way to the landing-stage ; besides , my anger had cooled down with the run . At length I pulled up and drew breath . Was it not , after all , a matter of perfect indifference to me what such a policeman said ? Yes ; but one could n't stand everything . Right enough , I interrupted myself ; but he knew no better . And I found this argument satisfactory . I repeated twice to myself , " He knew no better " ; and with that I returned again .

Как он меня назвал? «Джаггинсы»? Я бы просто показал ему, что значит называть меня «Джаггинс». Я развернулся и побежал обратно. Я почувствовал себя раскаленным от гнева. На улице я споткнулся и упал, но не обратил на это внимания, снова вскочил и побежал дальше. Но к тому времени, когда я добрался до железнодорожной станции, я настолько устал, что не чувствовал себя способным пройти весь путь до пристани; кроме того, с бегством мой гнев остыл. Наконец я остановился и вздохнул. Разве мне не было в конце концов совершенно безразлично, что сказал такой полицейский? Да; но все терпеть нельзя. Правильно, я прервал себя; но он не знал лучшего. И я нашел этот аргумент удовлетворительным. Я дважды повторил себе: «Он не знал лучшего»; и с этим я вернулся снова.
11
" Good Lord ! " thought I , wrathfully , " what things you do take into your head : running about like a madman through the soaking wet streets on dark nights . " My hunger was now tormenting me excruciatingly , and gave me no rest . Again and again I swallowed saliva to try and satisfy myself a little ; I fancied it helped .

"О Боже!" - думал я с гневом, - какие вещи ты придумываешь себе в голову: бегаешь, как сумасшедший, по мокрым улицам темными ночами". Голод мучил меня теперь мучительно и не давал покоя. Снова и снова я глотал слюну, пытаясь хоть немного удовлетворить себя; Мне показалось, что это помогло.
12
I had been pinched , too , for food for ever so many weeks before this last period set in , and my strength had diminished considerably of late . When I had been lucky enough to raise five shillings by some manoeuvre or another they only lasted any time with difficulty ; not long enough for me to be restored to health before a new hunger period set in and reduced me again . My back and shoulders caused me the worst trouble .

Меня тоже щипали из-за еды в течение многих недель, прежде чем наступила эта последняя менструация, и в последнее время мои силы значительно уменьшились. Когда мне посчастливилось каким-то маневром собрать пять шиллингов, их хватало лишь с трудом; не хватило времени, чтобы мое здоровье восстановилось, прежде чем наступил новый период голода и снова уменьшил меня. Моя спина и плечи доставляли мне самые большие неприятности.
13
I could stop the little gnawing I had in my chest by coughing hard , or bending well forward as I walked , but I had no remedy for back and shoulders . Whatever was the reason that things would not brighten up for me ? Was I not just as much entitled to live as any one else ? for example , as Bookseller Pascha or Steam Agent Hennechen ? Had I not two shoulders like a giant , and two strong hands to work with ? and had I not , in sooth , even applied for a place as wood-chopper in Möllergaden in order to earn my daily bread ? Was I lazy ? Had I not applied for situations , attended lectures , written articles , and worked day and night like a man possessed ? Had I not lived like a miser , eaten bread and milk when I had plenty , bread alone when I had little , and starved when I had nothing ? Did I live in an hotel ? Had I a suite of rooms on the first floor ? Why , I am living in a loft over a tinker 's workshop , a loft already forsaken by God and man last winter , because the snow blew in . So I could not understand the whole thing ; not a bit of it .

Я мог остановить небольшое покалывание в груди, сильно кашляя или сильно наклоняясь вперед при ходьбе, но у меня не было лекарства для спины и плеч. Какова была причина того, что мне не стало лучше? Разве я не имел такого же права на жизнь, как и любой другой? например, как Книготорговец Паша или Steam Agent Hennechen? Разве у меня не было двух плеч, как у великана, и двух сильных рук, которыми можно было работать? И разве я, по правде говоря, не подал заявку на место дровосека в Мёллергадене, чтобы зарабатывать себе на хлеб насущный? Был ли я ленив? Разве я не искал ситуации, не посещал лекции, не писал статьи и не работал день и ночь, как одержимый? Разве я не жил как скупец, не ел хлеб и молоко, когда у меня было много, один хлеб, когда мне было мало, и не голодал, когда у меня ничего не было? Я жил в отеле? Был ли у меня номер на первом этаже? Ведь я живу на чердаке над мастерской ремесленника, на чердаке, уже покинутом Богом и людьми прошлой зимой, потому что занесло снегом. Так что я не мог всего понять; Не тут-то было.
14
I slouched on , and dwelt upon all this , and there was not as much as a spark of bitterness or malice or envy in my mind .

Я лениво размышлял над всем этим, и в моем уме не было ни единой искры горечи, злобы или зависти.
15
I halted at a paint-shop and gazed into the window . I tried to read the labels on a couple of the tins , but it was too dark . Vexed with myself over this new whim , and excited -- almost angry at not being able to make out what these tins held , -- I rapped twice sharply on the window and went on .

Я остановился у малярной мастерской и посмотрел в окно. Я попыталась прочитать этикетки на паре банок, но было слишком темно. Досадуя на себя из-за этой новой прихоти и взволнованный — почти злясь на то, что не могу разобрать, что находится в этих банках, — я дважды резко постучал в окно и пошел дальше.
16
Up the street I saw a policeman .

На улице я увидел полицейского.
17
I quickened my pace , went close up to him , and said , without the slightest provocation , " It is ten o'clock . "

Я ускорил шаг, подошел к нему и без малейшего повода сказал: «Уже десять часов».
18
" No , it 's two , " he answered , amazed .

«Нет, два», — ответил он изумленно.
19
" No , it 's ten , " I persisted ; " it is ten o'clock ! " and , groaning with anger , I stepped yet a pace or two nearer , clenched my fist , and said , " Listen , do you know what , it 's ten o'clock ! "

«Нет, уже десять», — настаивал я; "десять часов!" и, застонав от гнева, я подошел еще на шаг или два ближе, сжал кулак и сказал: «Слушай, знаешь что, уже десять часов!»
20
He stood and considered a while , summed up my appearance , stared aghast at me , and at last said , quite gently , " In any case , it 's about time ye were getting home . Would ye like me to go with ye a bit ? "

Он постоял и задумался, подвел итог моему появлению, ошеломленно посмотрел на меня и, наконец, довольно мягко сказал: «В любом случае, вам пора домой. Хочешь, я пойду с тобой немного?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому