I could stop the little gnawing I had in my chest by coughing hard , or bending well forward as I walked , but I had no remedy for back and shoulders . Whatever was the reason that things would not brighten up for me ? Was I not just as much entitled to live as any one else ? for example , as Bookseller Pascha or Steam Agent Hennechen ? Had I not two shoulders like a giant , and two strong hands to work with ? and had I not , in sooth , even applied for a place as wood-chopper in Möllergaden in order to earn my daily bread ? Was I lazy ? Had I not applied for situations , attended lectures , written articles , and worked day and night like a man possessed ? Had I not lived like a miser , eaten bread and milk when I had plenty , bread alone when I had little , and starved when I had nothing ? Did I live in an hotel ? Had I a suite of rooms on the first floor ? Why , I am living in a loft over a tinker 's workshop , a loft already forsaken by God and man last winter , because the snow blew in . So I could not understand the whole thing ; not a bit of it .
Я мог остановить небольшое покалывание в груди, сильно кашляя или сильно наклоняясь вперед при ходьбе, но у меня не было лекарства для спины и плеч. Какова была причина того, что мне не стало лучше? Разве я не имел такого же права на жизнь, как и любой другой? например, как Книготорговец Паша или Steam Agent Hennechen? Разве у меня не было двух плеч, как у великана, и двух сильных рук, которыми можно было работать? И разве я, по правде говоря, не подал заявку на место дровосека в Мёллергадене, чтобы зарабатывать себе на хлеб насущный? Был ли я ленив? Разве я не искал ситуации, не посещал лекции, не писал статьи и не работал день и ночь, как одержимый? Разве я не жил как скупец, не ел хлеб и молоко, когда у меня было много, один хлеб, когда мне было мало, и не голодал, когда у меня ничего не было? Я жил в отеле? Был ли у меня номер на первом этаже? Ведь я живу на чердаке над мастерской ремесленника, на чердаке, уже покинутом Богом и людьми прошлой зимой, потому что занесло снегом. Так что я не мог всего понять; Не тут-то было.