I had been pinched , too , for food for ever so many weeks before this last period set in , and my strength had diminished considerably of late . When I had been lucky enough to raise five shillings by some manoeuvre or another they only lasted any time with difficulty ; not long enough for me to be restored to health before a new hunger period set in and reduced me again . My back and shoulders caused me the worst trouble .
Меня тоже щипали из-за еды в течение многих недель, прежде чем наступила эта последняя менструация, и в последнее время мои силы значительно уменьшились. Когда мне посчастливилось каким-то маневром собрать пять шиллингов, их хватало лишь с трудом; не хватило времени, чтобы мое здоровье восстановилось, прежде чем наступил новый период голода и снова уменьшил меня. Моя спина и плечи доставляли мне самые большие неприятности.