Кнут Гамсун

Я не собирался отказываться от такой специальной работы бесплатно. Насколько я знал, на обочине таких историй не подхватывают, и я остановился на полсоверена.

Комната светлела и светлела. Я бросил взгляд на дверь и без особого труда различил справа от нее похожие на скелеты буквы рекламного листа мисс Андерсен. К тому же прошло немало времени с тех пор, как часы пробили семь.

Я поднялся и остановился посреди комнаты. Если все хорошо обдумать, предупреждение миссис Гундерсен пришло весьма кстати. Помещение это было, собственно говоря, неподходящее для меня: на окнах были только достаточно обычные зеленые занавески, а на стене не было слишком много колышков. Бедное маленькое кресло-качалка в углу на самом деле было всего лишь попыткой создать кресло-качалку; при малейшем чувстве юмора легко можно было бы расколоться от смеха.

Для взрослого человека он был слишком низок, да и, кроме того, чтобы выбраться из него, требовалась, так сказать, помощь домкрата. Короче говоря, эта комната не предназначалась для занятий интеллектуальными делами, и я не собирался больше ее содержать. Ни в коем случае я бы не стал его хранить. Я хранил молчание, терпел и слишком долго жил в таком логове.

Окрыленный надеждой и удовлетворением, постоянно занятый своим замечательным эскизом, который я каждую минуту доставал из кармана и перечитывал, я решил серьезно заняться своим порхением. Я достал свой сверток: красный носовой платок, в котором лежало несколько чистых воротничков и несколько скомканных газет, в которых я время от времени носил домой хлеб. Я свернул одеяло и положил в карман запасную белую писчую бумагу. Затем я обыскал каждый угол, чтобы убедиться, что ничего не оставил, и, так как ничего не нашел, подошел к окну и выглянул.

Утро было хмурое и сырое; У сгоревшей кузницы никого не было, а бельевая веревка во дворе туго тянулась от стены к стене, сморщившейся от влаги. Все это было мне знакомо, поэтому я отступил от окна, взял одеяло под мышку, низко поклонился объявлению директора маяка, еще раз поклонился рекламному листу мисс Андерсен и открыл дверь. Внезапно меня осенила мысль о моей хозяйке; ей действительно следовало бы сообщить о моем отъезде, чтобы она увидела, что ей пришлось иметь дело с честной душой.

Я хотел также поблагодарить ее в письменной форме за те несколько дней сверхурочной работы, в течение которых я занимал эту комнату. Уверенность в том, что я теперь спасен на некоторое время, возросла во мне настолько сильно, что я даже пообещал ей пять шиллингов. Я заходил бы однажды, проходя мимо.

Кроме того, мне хотелось доказать ей, какого честного человека приютила ее крыша.

Я оставил записку на столе.

Я еще раз остановился у двери и обернулся; Жизнерадостное чувство от того, что я снова поднялся на поверхность, очаровало меня и заставило меня почувствовать благодарность Богу и всему творению, и я опустился на колени у кровати и громко поблагодарил Бога за Его великую доброту ко мне в то утро.

Я знал это; ах! Я знал, что восторг вдохновения, который я только что почувствовал и записал, был чудесным небесным напитком в моем духе в ответ на мой вчерашний крик о помощи.

«Это был Бог! Это был Бог!» Я плакал про себя и плакал от энтузиазма по поводу своих собственных слов; время от времени мне приходилось останавливаться и прислушиваться, есть ли кто-нибудь на лестнице. Наконец я встал и приготовился идти. Я бесшумно пробирался вниз по каждому пролету и добирался до двери незамеченным.

Улицы блестели от дождя, который шел ранним утром. Небо над городом висело сырое и тяжелое, и не было видно ни единого блика солнечного света. Мне было интересно, что принесет этот день? Я пошел, как обычно, в сторону ратуши и увидел, что уже половина восьмого.

Мне предстояло еще несколько часов погулять; не было смысла идти в редакцию газеты раньше десяти, а может, и одиннадцати. Мне придется так долго бездельничать и тем временем думать о каком-нибудь способе приготовить завтрак. В этом отношении я не боялся лечь спать голодным в тот день; те времена прошли, слава Богу! Это было в прошлом, злой сон. Впредь, Эксельсиор!

Но между тем зеленое одеяло доставило мне неприятности. Я также не мог привлечь к себе внимание, неся такую ​​вещь прямо на глазах у людей. Что обо мне подумают? И по ходу дела я пытался придумать место, где я мог бы оставить его на потом. Мне пришло в голову, что я мог бы пойти к Сембу и завернуть его в бумагу; он не только будет выглядеть лучше, но и мне больше не придется стыдиться его носить.

Я вошел в магазин и изложил свое поручение одному из продавцов.

Он посмотрел сначала на одеяло, затем на меня. Меня поразило, что он несколько презрительно пожал плечами, принимая его; это меня раздражало.

«Молодой человек, — крикнул я, — будьте немного осторожнее! Там стоят две дорогие стеклянные вазы; посылка должна отправиться в Смирну».

Это имело знаменитый эффект. Парень каждым своим движением извинялся за то, что не догадался, что в этом одеяле есть что-то необычное. Когда он закончил собирать вещи, я поблагодарил его с видом человека, который уже отправил в Смирну драгоценные товары.

Он придержал для меня дверь открытой и дважды поклонился, когда я уходил.