Клайв Льюис

Хроники Нарнии / The Chronicles of Narnia B1

1
" This is the land of Narnia , " said the Faun , " where we are now ; all that lies between the lamp - post and the great castle of Cair Paravel on the eastern sea . And you - you have come from the wild woods of the west ? "

«Это земля Нарнии, — сказал Фавн, — где мы сейчас находимся; все, что лежит между фонарным столбом и великим замком Кэр-Паравел на восточном море. А вы — вы пришли из диких лесов Запад?"
2
" I - I got in through the wardrobe in the spare room , " said Lucy .

«Я… я проникла через гардероб в свободной комнате», — сказала Люси.
3
" Ah ! " said Mr Tumnus in a rather melancholy voice , " if only I had worked harder at geography when I was a little Faun , I should no doubt know all about those strange countries . It is too late now . "

«Ах!» - сказал мистер Тамнус довольно меланхоличным голосом. - Если бы я только усерднее занимался географией, когда был маленьким фавном, я, без сомнения, знал бы все об этих странных странах. Теперь уже слишком поздно.
4
" But they aren ’ t countries at all , " said Lucy , almost laughing . " It ’ s only just back there - at least - I ’ m not sure . It is summer there . "

«Но это вообще не страны», — сказала Люси, почти смеясь. «Это только что произошло, по крайней мере, я не уверен. Там лето».
5
" Meanwhile , " said Mr Tumnus , " it is winter in Narnia , and has been for ever so long , and we shall both catch cold if we stand here talking in the snow . Daughter of Eve from the far land of Spare Oom where eternal summer reigns around the bright city of War Drobe , how would it be if you came and had tea with me ? "

«А тем временем, — сказал мистер Тумнус, — в Нарнии зима, и она длилась так долго, и мы оба простудимся, если будем стоять здесь и разговаривать на снегу. Дочь Евы из далекой страны Спейр Оом, где вечный В ярком городе Военного Дроба царит лето, как бы было, если бы ты пришел и попил со мной чаю?»
6
" Thank you very much , Mr Tumnus , " said Lucy . " But I was wondering whether I ought to be getting back . "

«Большое спасибо, мистер Тамнус», сказала Люси. «Но мне было интересно, стоит ли мне возвращаться».
7
" It ’ s only just round the corner , " said the Faun , " and there ’ ll be a roaring fire - and toast - and sardines - and cake . "

«Это всего лишь за углом, — сказал Фавн, — и там будет пылающий огонь, и тосты, и сардины, и пирог».
8
" Well , it ’ s very kind of you , " said Lucy . " But I shan ’ t be able to stay long . "

«Ну, это очень любезно с твоей стороны», сказала Люси. «Но я не смогу остаться надолго».
9
" If you will take my arm , Daughter of Eve , " said Mr Tumnus , " I shall be able to hold the umbrella over both of us . That ’ s the way . Now - off we go . "

«Если ты возьмешь меня за руку, дочь Евы, - сказал мистер Тамнус, - я смогу держать зонтик над нами обоими. Вот так. А теперь поехали».
10
And so Lucy found herself walking through the wood arm in arm with this strange creature as if they had known one another all their lives .

И вот Люси обнаружила, что идет по лесу рука об руку с этим странным существом, как будто они знали друг друга всю свою жизнь.
11
They had not gone far before they came to a place where the ground became rough and there were rocks all about and little hills up and little hills down . At the bottom of one small valley Mr Tumnus turned suddenly aside as if he were going to walk straight into an unusually large rock , but at the last moment Lucy found he was leading her into the entrance of a cave . As soon as they were inside she found herself blinking in the light of a wood fire . Then Mr Tumnus stooped and took a flaming piece of wood out of the fire with a neat little pair of tongs , and lit a lamp . " Now we shan ’ t be long , " he said , and immediately put a kettle on .

Не успели они уйти далеко, как пришли к месту, где земля стала неровной, повсюду были камни, небольшие холмы вверху и небольшие холмы внизу. На дне одной небольшой долины мистер Тамнус внезапно повернул в сторону, как будто собирался идти прямо к необычно большой скале, но в последний момент Люси обнаружила, что он ведет ее ко входу в пещеру. Как только они оказались внутри, она обнаружила, что моргает от света костра. Тогда мистер Тамнус нагнулся, аккуратно вынул из огня щипцами пылающее полено и зажег лампу. «Теперь нам осталось недолго», — сказал он и тотчас же поставил чайник.
12
Lucy thought she had never been in a nicer place . It was a little , dry , clean cave of reddish stone with a carpet on the floor and two little chairs ( " one for me and one for a friend , " said Mr Tumnus ) and a table and a dresser and a mantelpiece over the fire and above that a picture of an old Faun with a grey beard . In one corner there was a door which Lucy thought must lead to Mr Tumnus ’ s bedroom , and on one wall was a shelf full of books . Lucy looked at these while he was setting out the tea things . They had titles like The Life and Letters of Silenus or Nymphs and Their Ways or Men , Monks and Gamekeepers ; a Study in Popular Legend or Is Man a Myth ?

Люси подумала, что она никогда не была в более хорошем месте. Это была маленькая, сухая, чистая пещера из красноватого камня, с ковром на полу, двумя маленькими стульями («один для меня и один для друга», — сказал мистер Тамнус), столом, комодом и каминной полкой над камином. а над ним изображение старого фавна с седой бородой. В одном углу была дверь, которая, по мнению Люси, должна была вести в спальню мистера Тамнуса, а на одной стене стояла полка, полная книг. Люси смотрела на них, пока он расставлял чайные принадлежности. У них были такие названия, как «Жизнь и письма Силена» или «Нимфы и их пути» или «Люди, монахи и егеря»; Исследование народной легенды или человек — миф?
13
" Now , Daughter of Eve ! " said the Faun .

«Сейчас, дочь Евы!» — сказал Фавн.
14
And really it was a wonderful tea . There was a nice brown egg , lightly boiled , for each of them , and then sardines on toast , and then buttered toast , and then toast with honey , and then a sugar - topped cake . And when Lucy was tired of eating the Faun began to talk .

И правда, это был чудесный чай. Для каждого из них было красивое коричневое яйцо, слегка вареное, затем сардины на тосте, затем тост с маслом, затем тост с медом, а затем торт, покрытый сахаром. А когда Люси надоело есть, Фавн начал говорить.
15
He had wonderful tales to tell of life in the forest . He told about the midnight dances and how the Nymphs who lived in the wells and the Dryads who lived in the trees came out to dance with the Fauns ; about long hunting parties after the milk - white stag who could give you wishes if you caught him ; about feasting and treasure - seeking with the wild Red Dwarfs in deep mines and caverns far beneath the forest floor ; and then about summer when the woods were green and old Silenus on his fat donkey would come to visit them , and sometimes Bacchus himself , and then the streams would run with wine instead of water and the whole forest would give itself up to jollification for weeks on end . " Not that it isn ’ t always winter now , " he added gloomily . Then to cheer himself up he took out from its case on the dresser a strange little flute that looked as if it were made of straw and began to play . And the tune he played made Lucy want to cry and laugh and dance and go to sleep all at the same time . It must have been hours later when she shook herself and said :

Он рассказывал чудесные истории о жизни в лесу. Он рассказал о полуночных танцах и о том, как нимфы, жившие в колодцах, и дриады, жившие на деревьях, выходили танцевать с фавнами; о долгих охотах за молочно-белым оленем, который мог бы исполнять желания, если бы вы его поймали; о пирах и поисках сокровищ с дикими Красными Гномами в глубоких шахтах и ​​пещерах глубоко под лесной подстилкой; а потом, около лета, когда леса зеленели, и к ним приезжал в гости старый Силен на своем толстом осле, а иногда и сам Вакх, и тогда ручьи текли с вином вместо воды, и весь лес неделями предался веселью. под конец. «Не то чтобы сейчас не всегда зима», — мрачно добавил он. Затем, чтобы подбодрить себя, он достал из футляра на комоде странную маленькую флейту, похожую на соломенную, и начал играть. И от мелодии, которую он играл, Люси хотелось плакать, смеяться, танцевать и засыпать одновременно. Должно быть, прошли несколько часов, когда она встряхнулась и сказала:
16
" Oh , Mr Tumnus - I ’ m so sorry to stop you , and I do love that tune - but really , I must go home . I only meant to stay for a few minutes . "

«О, мистер Тамнус, мне очень жаль, что я вас останавливаю, и мне очень нравится эта мелодия, но мне действительно пора домой. Я хотел остаться здесь всего на несколько минут».
17
" It ’ s no good now , you know , " said the Faun , laying down its flute and shaking its head at her very sorrowfully .

— Знаешь, теперь это бесполезно, — сказал Фавн, откладывая флейту и печально качая головой.
18
" No good ? " said Lucy , jumping up and feeling rather frightened . " What do you mean ? I ’ ve got to go home at once . The others will be wondering what has happened to me . " But a moment later she asked , " Mr Tumnus ! Whatever is the matter ? " for the Faun ’ s brown eyes had filled with tears and then the tears began trickling down its cheeks , and soon they were running off the end of its nose ; and at last it covered its face with its hands and began to howl .

"Не хорошо?" — сказала Люси, вскакивая и чувствуя себя довольно испуганной. «Что ты имеешь в виду? Мне нужно немедленно идти домой. Остальные будут недоумевать, что со мной случилось». Но мгновение спустя она спросила: «Мистер Тумнус! В чем дело?» ибо карие глаза Фавна наполнились слезами, а затем слезы начали стекать по его щекам, и вскоре они потекли по кончику его носа; и наконец оно закрыло лицо руками и начало выть.
19
" Mr Tumnus ! Mr Tumnus ! " said Lucy in great distress . " Don ’ t ! Don ’ t ! What is the matter ? Aren ’ you well ? Dear Mr Tumnus , do tell me what is wrong . " But the Faun continued sobbing as if its heart would break . And even when Lucy went over and put her arms round him and lent him her hand kerchief , he did not stop . He merely took the handker chief and kept on using it , wringing it out with both hands whenever it got too wet to be any more use , so that presently Lucy was standing in a damp patch .

«Мистер Тумнус! Мистер Тумнус!» - сказала Люси в большом огорчении. — Не надо! Не надо! В чем дело? С вами все в порядке? Дорогой мистер Тамнус, скажите мне, в чем дело. Но Фавн продолжал рыдать, как будто его сердце разрывалось. И даже когда Люси подошла, обняла его и одолжила ему свой платок, он не остановился. Он просто взял носовой платок и продолжал пользоваться им, выжимая его обеими руками всякий раз, когда он становился слишком влажным, и теперь Люси стояла на влажном участке.
20
" Mr Tumnus ! " bawled Lucy in his ear , shaking him . " Do stop . Stop it at once ! You ought to be ashamed of yourself , a great big Faun like you . What on earth are you crying about ? "

«Мистер Тамнус!» — прокричала Люси ему на ухо, тряся его. — Прекрати. Прекрати немедленно! Тебе должно быть стыдно, такому большому фавну, как ты. О чем ты, черт возьми, плачешь?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому