Клайв Льюис

Хроники Нарнии / The Chronicles of Narnia B1

1
" Oh - oh - oh ! " sobbed Mr Tumnus , " I ’ m crying because I ’ m such a bad Faun . "

"Ой ой ой!" - всхлипнул мистер Тамнус. - Я плачу, потому что я такой плохой фавн.
2
" I don ’ t think you ’ re a bad Faun at all , " said Lucy . " I think you are a very good Faun . You are the nicest Faun I ’ ve ever met . "

«Я вовсе не думаю, что ты плохой фавн», — сказала Люси. «Я думаю, ты очень хороший фавн. Ты самый милый фавн, которого я когда-либо встречал».
3
" Oh - oh - you wouldn ’ t say that if you knew , " replied Mr Tumnus between his sobs . " No , I ’ m a bad Faun . I don ’ t suppose there ever was a worse Faun since the beginning of the world . "

«О-о, если бы вы знали, вы бы этого не сказали», — ответил мистер Тамнус между рыданиями. «Нет, я плохой фавн. Я не думаю, что когда-либо существовал худший фавн с начала мира».
4
" But what have you done ? " asked Lucy .

— Но что ты сделал? — спросила Люси.
5
" My old father , now , " said Mr Tumnus ; " that ’ s his picture over the mantelpiece . He would never have done a thing like this . "

«Мой старый отец, теперь», сказал г-н Тамнус; «Это его фотография над каминной полкой. Он никогда бы не сделал ничего подобного».
6
" A thing like what ? " said Lucy .

«Что-то вроде чего?» сказала Люси.
7
" Like what I ’ ve done , " said the Faun . " Taken service under the White Witch . That ’ s what I am . I ’ m in the pay of the White Witch . "

«Как и я», — сказал Фавн. «Поступил на службу к Белой Ведьме. Вот кто я. Я получаю зарплату от Белой Ведьмы».
8
" The White Witch ? Who is she ? "

«Белая Ведьма? Кто она?»
9
" Why , it is she that has got all Narnia under her thumb . It ’ s she that makes it always winter . Always winter and never Christmas ; think of that ! "

«Да ведь это она держит всю Нарнию под своим контролем. Это она делает зиму всегда. Всегда зиму и никогда Рождество; подумай об этом!»
10
" How awful ! " said Lucy . " But what does she pay you for ? "

"Как ужасно!" сказала Люси. — Но за что она тебе платит?
11
" That ’ s the worst of it , " said Mr Tumnus with a deep groan . " I ’ m a kidnapper for her , that ’ s what I am . Look at me , Daughter of Eve . Would you believe that I ’ m the sort of Faun to meet a poor innocent child in the wood , one that had never done me any harm , and pretend to be friendly with it , and invite it home to my cave , all for the sake of lulling it asleep and then handing it over to the White Witch ? "

«Это самое худшее», — сказал мистер Тамнус с глубоким стоном. «Я для нее похититель, вот кто я. Посмотри на меня, дочь Евы. Поверишь ли ты, что я из тех фавнов, которые встретили в лесу бедного невинного ребенка, который никогда мне ничего не сделал?» причинить ему вред, притвориться дружелюбным и пригласить его домой, в мою пещеру, и все ради того, чтобы убаюкать его, а затем передать Белой Ведьме?»
12
" No , " said Lucy . " I ’ m sure you wouldn ’ t do anything of the sort . "

«Нет», сказала Люси. — Я уверен, что ты бы не сделал ничего подобного.
13
" But I have , " said the Faun .

«Но у меня есть», сказал Фавн.
14
" Well , " said Lucy rather slowly ( for she wanted to be truthful and yet not be too hard on him ) , " well , that was pretty bad . But you ’ re so sorry for it that I ’ m sure you will never do it again . "

«Ну, — довольно медленно сказала Люси (потому что она хотела быть правдивой и в то же время не быть слишком строгой с ним), — ну, это было очень плохо. Но ты так сожалеешь об этом, что, я уверена, ты никогда этого не сделаешь. снова."
15
" Daughter of Eve , don ’ t you understand ? " said the Faun . " It isn ’ t something I have done . I ’ m doing it now , this very moment . "

«Дочь Евы, ты не понимаешь?» — сказал Фавн. «Это не то, что я сделал. Я делаю это сейчас, в этот самый момент».
16
" What do you mean ? " cried Lucy , turning very white .

"Что ты имеешь в виду?" - воскликнула Люси, сильно побледнев.
17
" You are the child , " said Tumnus .

«Ты ребенок», сказал Тумнус.
18
" I had orders from the White Witch that if ever I saw a Son of Adam or a Daughter of Eve in the wood , I was to catch them and hand them over to her . And you are the first I ’ ve ever met . And I ’ ve pretended to be your friend an asked you to tea , and all the time I ’ ve been meaning to wait till you were asleep and then go and tell Her . "

«Я получил приказ от Белой Ведьмы, что если я когда-нибудь увижу в лесу Сына Адама или Дочь Евы, я должен поймать их и передать ей. И ты первый, кого я когда-либо встречал. И Я притворился твоим другом и пригласил тебя на чай, и все время собирался подождать, пока ты заснешь, а потом пойти и рассказать Ей».
19
" Oh , but you won ’ t , Mr Tumnus , " said Lucy . " Yo won ’ t , will you ? Indeed , indeed you really mustn ’ t . "

«О, но вы этого не сделаете, мистер Тамнус», сказала Люси. «Ты не будешь, не так ли? Действительно, ты действительно не должен».
20
" And if I don ’ t , " said he , beginning to cry again " she ’ s sure to find out . And she ’ ll have my tail cut off and my horns sawn off , and my beard plucked out , and she ’ ll wave her wand over my beautiful clove hoofs and turn them into horrid solid hoofs like wretched horse ’ s . And if she is extra and specially angry she ’ ll turn me into stone and I shall be only statue of a Faun in her horrible house until the four thrones at Cair Paravel are filled and goodness knows when that will happen , or whether it will ever happen at all . "

-- А если нет, -- сказал он, снова заплакав, -- она ​​обязательно узнает. И она мне хвост отрежет, и рога отпилит, и бороду вырвет, и будет махать рукой. взмахну палочкой над моими прекрасными гвоздичными копытами и превратим их в ужасные крепкие копыта, похожие на копыта несчастной лошади. Кэр-Паравел заполнены, и бог знает, когда это произойдет, и произойдет ли это вообще».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому