Кеннет Грэм

Ветер в ивах / Wind in the willows A2

1
Home ! That was what they meant , those caressing appeals , those soft touches wafted through the air , those invisible little hands pulling and tugging , all one way ! Why , it must be quite close by him at that moment , his old home that he had hurriedly forsaken and never sought again , that day when he first found the River ! And now it was sending out its scouts and its messengers to capture him and bring him in . Since his escape on that bright morning he had hardly given it a thought , so absorbed had he been in his new life , in all its pleasures , its surprises , its fresh and captivating experiences . Now , with a rush of old memories , how clearly it stood up before him , in the darkness ! Shabby indeed , and small and poorly furnished , and yet his , the home he had made for himself , the home he had been so happy to get back to after his day 's work . And the home had been happy with him , too , evidently , and was missing him , and wanted him back , and was telling him so , through his nose , sorrowfully , reproachfully , but with no bitterness or anger ; only with plaintive reminder that it was there , and wanted him .

Домой! Вот что они имели в виду, эти ласковые призывы, эти мягкие прикосновения, витающие в воздухе, эти невидимые маленькие ручки, тянущие и тянущие, все в одну сторону! Ведь в этот момент он должен быть совсем рядом, его старый дом, который он поспешно покинул и больше никогда не искал, в тот день, когда он впервые нашел Реку! И теперь он посылал своих разведчиков и гонцов, чтобы схватить его и привести сюда. С тех пор как он сбежал в то ясное утро, он почти не думал об этом, настолько он был поглощен своей новой жизнью, всеми ее радостями, ее сюрпризами, ее свежими и захватывающими впечатлениями. Теперь, с приливом старых воспоминаний, как ясно это встало перед ним в темноте! Действительно, убогий, маленький и плохо обставленный, и все же его, дом, который он сделал для себя, дом, в который он был так счастлив вернуться после рабочего дня. И дом, очевидно, тоже был счастлив с ним, и скучал по нему, и хотел, чтобы он вернулся, и говорил ему об этом в нос, печально, укоризненно, но без горечи или гнева; только с жалобным напоминанием, что он был там и хотел его.
2
The call was clear , the summons was plain . He must obey it instantly , and go . " Ratty ! " he called , full of joyful excitement , " hold on ! Come back ! I want you , quick ! "

Призыв был ясен, призыв был ясен. Он должен немедленно подчиниться ему и уйти. "Крысиный!" он крикнул, полный радостного возбуждения: "Держись! Вернись! Я хочу тебя, быстро!"
3
" Oh , come along , Mole , do ! " replied the Rat cheerfully , still plodding along .

"О, давай, Крот, делай!" - весело ответила Крыса, все еще тащась вперед.
4
" Please stop , Ratty ! " pleaded the poor Mole , in anguish of heart .

"Пожалуйста, прекрати, Крысеныш!" - взмолился бедный Крот с болью в сердце.
5
" You do n't understand ! It 's my home , my old home ! I 've just come across the smell of it , and it 's close by here , really quite close . And I must go to it , I must , I must ! Oh , come back , Ratty ! Please , please come back ! "

"Ты не понимаешь! Это мой дом, мой старый дом! Я только что почувствовал его запах, и он совсем рядом, действительно совсем близко. И я должен пойти на это, я должен, я должен! О, вернись, Крысеныш! Пожалуйста, пожалуйста, вернись!"
6
The Rat was by this time very far ahead , too far to hear clearly what the Mole was calling , too far to catch the sharp note of painful appeal in his voice . And he was much taken up with the weather , for he too , could smell something -- something suspiciously like approaching snow .

Крыса к этому времени была уже очень далеко впереди, слишком далеко, чтобы ясно слышать, что зовет Крот, слишком далеко, чтобы уловить резкую нотку болезненной мольбы в его голосе. И он был очень занят погодой, потому что тоже чувствовал какой—то запах - что-то подозрительно похожее на приближающийся снег.
7
" Mole , we must n't stop now , really ! " he called back . " We 'll come for it to-morrow , whatever it is you 've found . But I dare n't stop now -- it 's late , and the snow 's coming on again , and I 'm not sure of the way ! And I want your nose , Mole , so come on quick , there 's a good fellow ! " And the Rat pressed forward on his way without waiting for an answer .

"Крот, мы не должны останавливаться сейчас, правда!" он перезвонил. - Мы придем за этим завтра, что бы вы там ни нашли. Но я не смею останавливаться сейчас — уже поздно, и снова идет снег, и я не уверен в дороге! И мне нужен твой нос, Крот, так что давай быстрее, будь хорошим парнем!" И Крыса продолжила свой путь, не дожидаясь ответа.
8
Poor Mole stood alone in the road , his heart torn asunder , and a big sob gathering , gathering , somewhere low down inside him , to leap up to the surface presently , he knew , in passionate escape . But even under such a test as this his loyalty to his friend stood firm . Never for a moment did he dream of abandoning him . Meanwhile , the wafts from his old home pleaded , whispered , conjured , and finally claimed him imperiously . He dared not tarry longer within their magic circle .

Бедный Крот стоял один на дороге, его сердце разрывалось на части, и громкое рыдание собиралось, собиралось где-то глубоко внутри него, чтобы вскоре выпрыгнуть на поверхность, он знал, в страстном бегстве. Но даже при таком испытании, как это, его верность другу оставалась непоколебимой. Ни на мгновение ему не приходило в голову бросить его. Тем временем дуновения из его старого дома умоляли, шептали, колдовали и, наконец, властно требовали его. Он не осмеливался дольше оставаться в их магическом круге.
9
With a wrench that tore his very heart-strings he set his face down the road and followed submissively in the track of the Rat , while faint , thin little smells , still dogging his retreating nose , reproached him for his new friendship and his callous forgetfulness .

Рывком, который разорвал самые струны его сердца, он повернулся лицом к дороге и покорно пошел по следу Крысы, в то время как слабые, тонкие запахи, все еще преследовавшие его удаляющийся нос, упрекали его за его новую дружбу и его бессердечную забывчивость.
10
With an effort he caught up to the unsuspecting Rat , who began chattering cheerfully about what they would do when they got back , and how jolly a fire of logs in the parlour would be , and what a supper he meant to eat ; never noticing his companion 's silence and distressful state of mind . At last , however , when they had gone some considerable way further , and were passing some tree stumps at the edge of a copse that bordered the road , he stopped and said kindly , " Look here , Mole , old chap , you seem dead tired . No talk left in you , and your feet dragging like lead . We 'll sit down here for a minute and rest . The snow has held off so far , and the best part of our journey is over . "

С усилием он догнал ничего не подозревающую Крысу, которая начала весело болтать о том, что они будут делать, когда вернутся, и как весело будет развести огонь в гостиной, и какой ужин он собирался съесть, не замечая молчания и удрученного состояния духа своего спутника. Наконец, однако, когда они прошли еще некоторое значительное расстояние и проходили мимо нескольких пней деревьев на краю рощицы, окаймлявшей дорогу, он остановился и ласково сказал: "Послушай, Крот, старина, ты выглядишь смертельно уставшим. В тебе не осталось слов, и твои ноги волочатся, как свинцовые. Мы присядем здесь на минутку и отдохнем. Снег до сих пор держался, и лучшая часть нашего путешествия закончилась".
11
The Mole subsided forlornly on a tree stump and tried to control himself , for he felt it surely coming . The sob he had fought with so long refused to be beaten . Up and up , it forced its way to the air , and then another , and another , and others thick and fast ; till poor Mole at last gave up the struggle , and cried freely and helplessly and openly , now that he knew it was all over and he had lost what he could hardly be said to have found .

Крот уныло опустился на пень и попытался взять себя в руки, потому что чувствовал, что это неизбежно произойдет. Рыдание, с которым он так долго боролся, отказывалось быть побежденным. Все выше и выше он пробивался в воздух, а затем еще один, и еще, и еще, густой и быстрый; пока бедный Крот, наконец, не прекратил борьбу и не заплакал свободно, беспомощно и открыто, теперь, когда он знал, что все кончено и он потерял то, что едва ли можно было сказать, что он нашел.
12
The Rat , astonished and dismayed at the violence of Mole 's paroxysm of grief , did not dare to speak for a while .

Крыса, пораженная и встревоженная неистовством приступа горя Крота, некоторое время не осмеливалась заговорить.
13
At last he said , very quietly and sympathetically , " What is it , old fellow ? Whatever can be the matter ? Tell us your trouble , and let me see what I can do . "

Наконец он сказал, очень тихо и сочувственно: "В чем дело, старина? В чем может быть дело? Расскажите нам о своей беде, и позвольте мне посмотреть, что я могу сделать".
14
Poor Mole found it difficult to get any words out between the upheavals of his chest that followed one upon another so quickly and held back speech and choked it as it came . " I know it 's a -- shabby , dingy little place , " he sobbed forth at last brokenly : " not like -- your cosy quarters -- or Toad 's beautiful hall -- or Badger 's great house -- but it was my own little home -- and I was fond of it -- and I went away and forgot all about it -- and then I smelt it suddenly -- on the road , when I called and you would n't listen , Rat -- and everything came back to me with a rush -- and I wanted it ! -- O dear , O dear ! -- and when you would n't turn back , Ratty -- and I had to leave it , though I was smelling it all the time -- I thought my heart would break . -- We might have just gone and had one look at it , Ratty -- only one look -- it was close by -- but you would n't turn back , Ratty , you would n't turn back ! O dear , O dear ! "

Бедному Кроту было трудно произносить какие-либо слова между вздыманиями его груди, которые так быстро следовали одно за другим, и он сдерживал речь и душил ее, когда она приходила. "Я знаю, что это — убогое, грязное маленькое местечко", — рыдал он, наконец, прерывисто: "Не похоже на — ваши уютные покои — или прекрасный зал Жабы — или большой дом Барсука — но это был мой собственный маленький дом — и я любил его — и я ушел и забыл обо всем этом — а потом я внезапно почувствовал это — на дороге, когда я позвал, а ты не послушал, Крыса — и все вернулось ко мне в спешке - и я хотел этого! — О дорогой, О дорогой! — и когда ты не повернул назад, Крысеныш, — и мне пришлось уйти, хотя я все время чувствовал этот запах, — я думал, что мое сердце разобьется. — Мы могли бы просто пойти и взглянуть на это, Рэтти — только один взгляд — это было рядом — но ты бы не повернул назад, Рэтти, ты бы не повернул назад! О, дорогая, о, дорогая!"
15
Recollection brought fresh waves of sorrow , and sobs again took full charge of him , preventing further speech .

Воспоминание принесло новые волны печали, и рыдания снова полностью овладели им, мешая дальнейшей речи.
16
The Rat stared straight in front of him , saying nothing , only patting Mole gently on the shoulder .

Крыса смотрела прямо перед собой, ничего не говоря, только нежно похлопывая Крота по плечу.
17
After a time he muttered gloomily , " I see it all now ! What a pig I have been ! A pig -- that 's me ! Just a pig -- a plain pig ! "

Через некоторое время он мрачно пробормотал: "Теперь я все понимаю! Какой же свиньей я была! Свинья — это я! Просто свинья — обыкновенная свинья!"
18
He waited till Mole 's sobs became gradually less stormy and more rhythmical ; he waited till at last sniffs were frequent and sobs only intermittent . Then he rose from his seat , and , remarking carelessly , " Well , now we 'd really better be getting on , old chap ! " set off up the road again over the toilsome way they had come .

Он подождал, пока рыдания Крота постепенно не стали менее бурными и более ритмичными; он подождал, пока, наконец, всхлипывания не стали частыми, а рыдания только прерывистыми. Затем он поднялся со своего места и, небрежно заметив: "Ну, теперь нам действительно лучше идти, старина!" снова отправились в путь по тому трудному пути, которым они пришли.
19
" Wherever are you ( hic ) going to ( hic ) , Ratty ? " cried the tearful Mole , looking up in alarm .

"Куда ты (ик) собираешься (ик), Крысеныш?" - воскликнул заплаканный Крот, в тревоге поднимая глаза.
20
" We 're going to find that home of yours , old fellow , " replied the Rat pleasantly ; " so you had better come along , for it will take some finding , and we shall want your nose . "

"Мы собираемся найти твой дом, старина", - любезно ответил Крыс, - "так что тебе лучше пойти с нами, потому что это займет некоторое время, и нам понадобится твой нос".
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому