Home ! That was what they meant , those caressing appeals , those soft touches wafted through the air , those invisible little hands pulling and tugging , all one way ! Why , it must be quite close by him at that moment , his old home that he had hurriedly forsaken and never sought again , that day when he first found the River ! And now it was sending out its scouts and its messengers to capture him and bring him in . Since his escape on that bright morning he had hardly given it a thought , so absorbed had he been in his new life , in all its pleasures , its surprises , its fresh and captivating experiences . Now , with a rush of old memories , how clearly it stood up before him , in the darkness ! Shabby indeed , and small and poorly furnished , and yet his , the home he had made for himself , the home he had been so happy to get back to after his day 's work . And the home had been happy with him , too , evidently , and was missing him , and wanted him back , and was telling him so , through his nose , sorrowfully , reproachfully , but with no bitterness or anger ; only with plaintive reminder that it was there , and wanted him .
Домой! Вот что они имели в виду, эти ласковые призывы, эти мягкие прикосновения, витающие в воздухе, эти невидимые маленькие ручки, тянущие и тянущие, все в одну сторону! Ведь в этот момент он должен быть совсем рядом, его старый дом, который он поспешно покинул и больше никогда не искал, в тот день, когда он впервые нашел Реку! И теперь он посылал своих разведчиков и гонцов, чтобы схватить его и привести сюда. С тех пор как он сбежал в то ясное утро, он почти не думал об этом, настолько он был поглощен своей новой жизнью, всеми ее радостями, ее сюрпризами, ее свежими и захватывающими впечатлениями. Теперь, с приливом старых воспоминаний, как ясно это встало перед ним в темноте! Действительно, убогий, маленький и плохо обставленный, и все же его, дом, который он сделал для себя, дом, в который он был так счастлив вернуться после рабочего дня. И дом, очевидно, тоже был счастлив с ним, и скучал по нему, и хотел, чтобы он вернулся, и говорил ему об этом в нос, печально, укоризненно, но без горечи или гнева; только с жалобным напоминанием, что он был там и хотел его.