With a wrench that tore his very heart-strings he set his face down the road and followed submissively in the track of the Rat , while faint , thin little smells , still dogging his retreating nose , reproached him for his new friendship and his callous forgetfulness .
Рывком, который разорвал самые струны его сердца, он повернулся лицом к дороге и покорно пошел по следу Крысы, в то время как слабые, тонкие запахи, все еще преследовавшие его удаляющийся нос, упрекали его за его новую дружбу и его бессердечную забывчивость.