Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
" Can he swim ? " asked Pencroft .

"Он умеет плавать?" - спросил Пенкроф.
2
" Yes , " replied Neb , " and besides , Top is there . "

"Да, - ответил Наб, - и, кроме того, Топ там".
3
The sailor , observing the heavy surf on the shore , shook his head .

Моряк, наблюдая за сильным прибоем на берегу, покачал головой.
4
The engineer had disappeared to the north of the shore , and nearly half a mile from the place where the castaways had landed . The nearest point of the beach he could reach was thus fully that distance off .

Инженер исчез к северу от берега, почти в полумиле от того места, где высадились потерпевшие кораблекрушение. Таким образом, ближайшая точка пляжа, до которой он мог добраться, находилась на таком же расстоянии.
5
It was then nearly six o'clock . A thick fog made the night very dark . The castaways proceeded toward the north of the land on which chance had thrown them , an unknown region , the geographical situation of which they could not even guess .

Было тогда почти шесть часов. Густой туман делал ночь очень темной. Потерпевшие кораблекрушение направились к северу от земли, на которую их забросил случай, в неизвестный регион, о географическом положении которого они даже не могли догадываться.
6
They were walking upon a sandy soil , mingled with stones , which appeared destitute of any sort of vegetation . The ground , very unequal and rough , was in some places perfectly riddled with holes , making walking extremely painful . From these holes escaped every minute great birds of clumsy flight , which flew in all directions . Others , more active , rose in flocks and passed in clouds over their heads . The sailor thought he recognized gulls and cormorants , whose shrill cries rose above the roaring of the sea .

Они шли по песчаной почве, смешанной с камнями, которая казалась лишенной какой-либо растительности. Земля, очень неровная и неровная, в некоторых местах была совершенно изрыта ямами, что делало ходьбу чрезвычайно болезненной. Из этих отверстий ежеминутно вылетали большие птицы неуклюжего полета, которые разлетались во все стороны. Другие, более активные, поднимались стаями и пролетали облаками над их головами. Моряку показалось, что он узнал чаек и бакланов, чьи пронзительные крики перекрывали рев моря.
7
From time to time the castaways stopped and shouted , then listened for some response from the ocean , for they thought that if the engineer had landed , and they had been near to the place , they would have heard the barking of the dog Top , even should Harding himself have been unable to give any sign of existence . They stopped to listen , but no sound arose above the roaring of the waves and the dashing of the surf . The little band then continued their march forward , searching into every hollow of the shore .

Время от времени потерпевшие кораблекрушение останавливались и кричали, затем прислушивались к какому-нибудь отклику со стороны океана, потому что они думали, что если бы инженер приземлился, и они были бы рядом с этим местом, они услышали бы лай собаки, даже если бы сам Хардинг не смог подать никаких признаков существования. Они остановились, прислушиваясь, но за ревом волн и шумом прибоя не раздавалось ни звука. Затем маленький отряд продолжил свой марш вперед, обыскивая каждую впадину на берегу.
8
After walking for twenty minutes , the four castaways were suddenly brought to a standstill by the sight of foaming billows close to their feet . The solid ground ended here . They found themselves at the extremity of a sharp point on which the sea broke furiously .

Пройдя двадцать минут, четверо потерпевших кораблекрушение внезапно остановились при виде пенящихся волн у их ног. Твердая почва заканчивалась здесь. Они оказались на краю острого выступа, о который яростно разбивалось море.
9
" It is a promontory , " said the sailor ; " we must retrace our steps , holding towards the right , and we shall thus gain the mainland . "

"Это мыс, - сказал моряк, - мы должны вернуться по своим следам, держась вправо, и таким образом мы достигнем материка".
10
" But if he is there , " said Neb , pointing to the ocean , whose waves shone of a snowy white in the darkness . " Well , let us call again , " and all uniting their voices , they gave a vigorous shout , but there came no reply . They waited for a lull , then began again ; still no reply .

"Но если он там", - сказал Наб, указывая на океан, чьи волны сияли снежной белизной в темноте. "Хорошо, давайте позвоним еще раз", - и все, объединив свои голоса, они энергично закричали, но ответа не последовало. Они подождали затишья, затем начали снова; по-прежнему никакого ответа.
11
The castaways accordingly returned , following the opposite side of the promontory , over a soil equally sandy and rugged . However , Pencroft observed that the shore was more equal , that the ground rose , and he declared that it was joined by a long slope to a hill , whose massive front he thought that he could see looming indistinctly through the mist . The birds were less numerous on this part of the shore ; the sea was also less tumultuous , and they observed that the agitation of the waves was diminished . The noise of the surf was scarcely heard . This side of the promontory evidently formed a semicircular bay , which the sharp point sheltered from the breakers of the open sea . But to follow this direction was to go south , exactly opposite to that part of the coast where Harding might have landed . After a walk of a mile and a half , the shore presented no curve which would permit them to return to the north . This promontory , of which they had turned the point , must be attached to the mainland . The castaways , although their strength was nearly exhausted , still marched courageously forward , hoping every moment to meet with a sudden angle which would set them in the first direction . What was their disappointment , when , after trudging nearly two miles , having reached an elevated point composed of slippery rocks , they found themselves again stopped by the sea .

Потерпевшие кораблекрушение соответственно вернулись, следуя по противоположной стороне мыса, по почве, столь же песчаной и неровной. Однако Пенкроф заметил, что берег был более ровным, что земля поднималась, и он заявил, что она соединялась длинным склоном с холмом, массивный фасад которого, как ему показалось, неясно вырисовывался сквозь туман. Птицы были менее многочисленны в этой части берега; море также было менее бурным, и они заметили, что волнение волн уменьшилось. Шум прибоя был едва слышен. Эта сторона мыса, очевидно, образовывала полукруглую бухту, которую острый край защищал от бурунов открытого моря. Но следовать в этом направлении означало идти на юг, прямо напротив той части побережья, где мог высадиться Хардинг. Пройдя полторы мили, они увидели, что берег не имеет изгиба, который позволил бы им вернуться на север. Этот мыс, на который они свернули, должно быть, примыкал к материку. Потерпевшие кораблекрушение, хотя их силы были почти истощены, все еще храбро шли вперед, каждую минуту надеясь встретить неожиданный поворот, который направит их в первом направлении. Каково же было их разочарование, когда, преодолев почти две мили, достигнув возвышенности, состоящей из скользких скал, они снова оказались у моря.
12
" We are on an islet , " said Pencroft , " and we have surveyed it from one extremity to the other . "

- Мы на островке, - сказал Пенкроф, - и осмотрели его от края до края.
13
The sailor was right ; they had been thrown , not on a continent , not even on an island , but on an islet which was not more than two miles in length , with even a less breadth .

Моряк был прав: их выбросило не на континент, даже не на остров, а на островок, который был не более двух миль в длину и еще меньше в ширину.
14
Was this barren spot the desolate refuge of sea-birds , strewn with stones and destitute of vegetation , attached to a more important archipelago ?

Было ли это бесплодное место пустынным убежищем морских птиц, усыпанным камнями и лишенным растительности, прикрепленным к более важному архипелагу?
15
It was impossible to say . When the voyagers from their car saw the land through the mist , they had not been able to reconnoiter it sufficiently . However , Pencroft , accustomed with his sailor eyes to piece through the gloom , was almost certain that he could clearly distinguish in the west confused masses which indicated an elevated coast . But they could not in the dark determine whether it was a single island , or connected with others . They could not leave it either , as the sea surrounded them ; they must therefore put off till the next day their search for the engineer , from whom , alas ! not a single cry had reached them to show that he was still in existence .

Это было невозможно сказать. Когда путешественники из своей машины увидели землю сквозь туман, они не смогли достаточно ее разведать. Однако Пенкроф, привыкший своими морскими глазами видеть сквозь мрак, был почти уверен, что может ясно различить на западе беспорядочные массы, которые указывали на возвышенный берег. Но они не могли в темноте определить, был ли это один остров или соединен с другими. Они также не могли покинуть его, так как море окружало их; поэтому они должны были отложить до следующего дня свои поиски инженера, от которого, увы! ни один крик не донесся до них, чтобы показать, что он все еще существует.
16
" The silence of our friend proves nothing , " said the reporter . " Perhaps he has fainted or is wounded , and unable to reply directly , so we will not despair . "

"Молчание нашего друга ничего не доказывает", - сказал репортер. "Возможно, он потерял сознание или ранен и не может ответить прямо, так что мы не будем отчаиваться".
17
The reporter then proposed to light a fire on a point of the islet , which would serve as a signal to the engineer . But they searched in vain for wood or dry brambles ; nothing but sand and stones were to be found . The grief of Neb and his companions , who were all strongly attached to the intrepid Harding , can be better pictured than described . It was too evident that they were powerless to help him . They must wait with what patience they could for daylight . Either the engineer had been able to save himself , and had already found a refuge on some point of the coast , or he was lost for ever ! The long and painful hours passed by . The cold was intense . The castaways suffered cruelly , but they scarcely perceived it . They did not even think of taking a minute 's rest . Forgetting everything but their chief , hoping or wishing to hope on , they continued to walk up and down on this sterile spot , always returning to its northern point , where they could approach nearest to the scene of the catastrophe .

Затем репортер предложил развести костер на одной из точек островка, что послужило бы сигналом для инженера. Но они тщетно искали дерево или сухую ежевику; ничего, кроме песка и камней, найти не удалось. Горе Наба и его товарищей, которые все были сильно привязаны к бесстрашному Хардингу, можно лучше изобразить, чем описать. Было слишком очевидно, что они бессильны помочь ему. Они должны были ждать дневного света со всем возможным терпением. Либо инженер сумел спастись и уже нашел убежище в какой-то точке побережья, либо он потерялся навсегда! Прошли долгие и мучительные часы. Холод был сильный. Потерпевшие кораблекрушение жестоко страдали, но едва ли замечали это. Они даже не подумали о том, чтобы отдохнуть хоть минуту. Забыв обо всем, кроме своего начальника, надеясь или желая надеяться, они продолжали ходить взад и вперед по этому стерильному месту, всегда возвращаясь к его северной точке, где они могли приблизиться ближе всего к месту катастрофы.
18
They listened , they called , and then uniting their voices , they endeavored to raise even a louder shout than before , which would be transmitted to a great distance . The wind had now fallen almost to a calm , and the noise of the sea began also to subside . One of Neb 's shouts even appeared to produce an echo . Herbert directed Pencroft 's attention to it , adding , " That proves that there is a coast to the west , at no great distance . " The sailor nodded ; besides , his eyes could not deceive him . If he had discovered land , however indistinct it might appear , land was sure to be there . But that distant echo was the only response produced by Neb 's shouts , while a heavy gloom hung over all the part east of the island .

Они слушали, они звали, а затем, объединив свои голоса, они попытались поднять еще более громкий крик, чем раньше, который был бы передан на большое расстояние. Ветер теперь почти стих, и шум моря тоже начал стихать. Один из криков Наба, казалось, даже вызвал эхо. Герберт обратил на это внимание Пенкрофа, добавив: "Это доказывает, что на западе есть побережье, не так уж далеко". Моряк кивнул; кроме того, глаза не могли его обмануть. Если бы он обнаружил землю, какой бы расплывчатой она ни казалась, земля наверняка была бы там. Но это отдаленное эхо было единственным ответом на крики Наба, в то время как тяжелая тьма нависла над всей восточной частью острова.
19
Meanwhile , the sky was clearing little by little . Towards midnight the stars shone out , and if the engineer had been there with his companions he would have remarked that these stars did not belong to the Northern Hemisphere . The Polar Star was not visible , the constellations were not those which they had been accustomed to see in the United States ; the Southern Cross glittered brightly in the sky .

Тем временем небо мало-помалу прояснялось. Ближе к полуночи засияли звезды, и если бы инженер был там со своими спутниками, он бы заметил, что эти звезды не принадлежат Северному полушарию. Полярной звезды не было видно, созвездия были не те, которые они привыкли видеть в Соединенных Штатах; Южный Крест ярко сверкал в небе.
20
The night passed away . Towards five o'clock in the morning of the 25th of March , the sky began to lighten ; the horizon still remained dark , but with daybreak a thick mist rose from the sea , so that the eye could scarcely penetrate beyond twenty feet or so from where they stood . At length the fog gradually unrolled itself in great heavily moving waves .

Ночь прошла незаметно. К пяти часам утра 25 марта небо начало светлеть; горизонт все еще оставался темным, но с рассветом с моря поднялся густой туман, так что глаз едва мог проникнуть дальше двадцати футов или около того с того места, где они стояли. Наконец туман постепенно развернулся большими, тяжело движущимися волнами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому