Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
Then Ayrton , approaching the engineer , said simply , " Where should this coffer be deposited ? "

Тогда Айртон, подойдя к инженеру, просто сказал: «Куда депонировать этот сундук?»
2
It was the coffer which Ayrton had saved at the risk of his life , at the very instant that the island had been engulfed , and which he now faithfully handed to the engineer .

Это был сундук, который Айртон спас, рискуя жизнью, в тот самый момент, когда остров был поглощен, и который теперь он верно передал инженеру.
3
" Ayrton ! Ayrton ! " said Cyrus Harding , deeply touched . Then , addressing Robert Grant , " Sir , " he added , " you left behind you a criminal ; you find in his place a man who has become honest by penitence , and whose hand I am proud to clasp in mine . "

«Айртон! Айртон!" — сказал Сайрес Хардинг, глубоко тронутый. Затем, обращаясь к Роберту Гранту, он добавил: «Сэр, — добавил он, — вы оставили после себя преступника; вы нашли на его месте человека, который стал честным благодаря раскаянию и чью руку я с гордостью пожимаю».
4
Robert Grant was now made acquainted with the strange history of Captain Nemo and the colonists of Lincoln Island . Then , observation being taken of what remained of this shoal , which must henceforward figure on the charts of the Pacific , the order was given to make all sail .

Теперь Роберт Грант познакомился со странной историей капитана Немо и колонистов острова Линкольн. Затем, после наблюдения за тем, что осталось от этого мелководья, которое отныне должно фигурировать на картах Тихого океана, был отдан приказ поднять все паруса.
5
A few weeks afterwards the colonists landed in America , and found their country once more at peace alter the terrible conflict in which right and justice had triumphed .

Через несколько недель колонисты высадились в Америке и снова нашли свою страну в мире после ужасного конфликта, в котором восторжествовали право и справедливость.
6
Of the treasures contained in the coffer left by Captain Nemo to the colonists of Lincoln Island , the larger portion was employed in the purchase of a vast territory in the State of Iowa . One pearl alone , the finest , was reserved from the treasure and sent to Lady Glenarvan in the name of the castaways restored to their country by the " Duncan . "

Из сокровищ, содержащихся в сундуке, оставленном капитаном Немо колонистам острова Линкольн, большая часть была использована для покупки обширной территории в штате Айова. Только одна жемчужина, самая лучшая, была изъята из сокровищницы и отправлена ​​леди Гленарван от имени потерпевших кораблекрушение, возвращенных в их страну «Дунканом».
7
There , upon this domain , the colonists invited to labor , that is to say , to wealth and happiness , all those to whom they had hoped to offer the hospitality of Lincoln Island . There was founded a vast colony to which they gave the name of that island sunk beneath the waters of the Pacific . A river there was called the Mercy , a mountain took the name of Mount Franklin , a small lake was named Lake Grant , and the forests became the forests of the Far West . It might have been an island on terra firma .

Там, на этом участке, колонисты пригласили на работу, то есть к богатству и счастью, всех тех, кому они надеялись оказать гостеприимство на острове Линкольна. Там была основана обширная колония, которой они дали название этого острова, затонувшего под водами Тихого океана. Река там была названа Милосердием, гора получила имя Маунт-Франклин, небольшое озеро было названо озером Грант, а леса стали лесами Дальнего Запада. Возможно, это был остров на твердой земле.
8
There , under the intelligent hands of the engineer and his companions , everything prospered . Not one of the former colonists of Lincoln Island was absent , for they had sworn to live always together

Там под умелыми руками инженера и его товарищей все процветало. Ни один из бывших колонистов острова Линкольн не отсутствовал, ибо они поклялись всегда жить вместе.
9
Neb was with his master ; Ayrton was there ready to sacrifice himself for all ; Pencroft was more a farmer than he had ever been a sailor ; Herbert , who completed his studies under the superintendence of Cyrus Harding , and Gideon Spilett , who founded the New Lincoln Herald , the best-informed journal in the world .

Наб был со своим хозяином; Айртон был готов пожертвовать собой ради всех; Пенкроф был больше фермером, чем моряком; Герберт, завершивший свое обучение под руководством Сайруса Хардинга, и Гидеон Спилетт, основавший New Lincoln Herald, самый информированный журнал в мире.
10
There Cyrus Harding and his companions received at intervals visits from Lord and Lady Glenarvan , Captain John Mangles and his wife , the sister of Robert Grant , Robert Grant himself , Major McNab , and all those who had taken part in the history both of Captain Grant and Captain Nemo .

Там Сайруса Хардинга и его спутников время от времени навещали лорд и леди Гленарван, капитан Джон Манглс и его жена, сестра Роберта Гранта, сам Роберт Грант, майор Макнаб и все те, кто принимал участие в истории капитана Гранта. и капитан Немо.
11
There , to conclude , all were happy , united in the present as they had been in the past ; but never could they forget that island upon which they had arrived poor and friendless , that island which , during four years had supplied all their wants , and of which there remained but a fragment of granite washed by the waves of the Pacific , the tomb of him who had borne the name of Captain Nemo .

В заключение все были счастливы, едины в настоящем, как и в прошлом; но они никогда не могли забыть тот остров, на который они прибыли бедными и одинокими, тот остров, который в течение четырех лет восполнял все их нужды и от которого остался только обломок гранита, омываемый волнами Тихого океана, могила того, кто носил имя капитана Немо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому