Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1
Then I did the same for Conseil , and we continued to swim near to each other .

Затем я сделал то же самое для Конселя, и мы продолжали плыть рядом друг с другом.
2
Nevertheless , our situation was no less terrible . Perhaps our disappearance had not been noticed ; and , if it had been , the frigate could not tack , being without its helm . Conseil argued on this supposition , and laid his plans accordingly . This quiet boy was perfectly self-possessed . We then decided that , as our only chance of safety was being picked up by the Abraham Lincoln 's boats , we ought to manage so as to wait for them as long as possible . I resolved then to husband our strength , so that both should not be exhausted at the same time ; and this is how we managed : while one of us lay on our back , quite still , with arms crossed , and legs stretched out , the other would swim and push the other on in front . This towing business did not last more than ten minutes each ; and relieving each other thus , we could swim on for some hours , perhaps till day-break . Poor chance ! but hope is so firmly rooted in the heart of man ! Moreover , there were two of us . Indeed I declare -LRB- though it may seem improbable -RRB- if I sought to destroy all hope -- if I wished to despair , I could not .

Тем не менее наше положение было не менее ужасным. Возможно, наше исчезновение не было замечено, а если бы и было, то фрегат не мог бы лавировать, будучи без руля. Консель поспорил с этим предположением и соответственно изложил свои планы. Этот тихий мальчик был совершенно спокоен. Затем мы решили, что, поскольку наш единственный шанс на спасение-это быть подобранными лодками "Авраама Линкольна", мы должны постараться дождаться их как можно дольше. Тогда я решил беречь наши силы, чтобы оба не истощились одновременно; и вот как мы справлялись: в то время как один из нас лежал на спине, совершенно неподвижно, со скрещенными руками и вытянутыми ногами, другой плыл и подталкивал другого вперед. Эта буксировка длилась не более десяти минут, и, сменяя друг друга, мы могли плыть несколько часов, возможно, до рассвета. Бедный шанс! но надежда так прочно укоренилась в сердце человека! Более того, нас было двое. Действительно, я заявляю (хотя это может показаться невероятным), что если бы я стремился уничтожить всякую надежду — если бы я хотел отчаяться, я не смог бы.
3
The collision of the frigate with the cetacean had occurred about eleven o’clock in the evening before . I reckoned then we should have eight hours to swim before sunrise , an operation quite practicable if we relieved each other . The sea , very calm , was in our favour . Sometimes I tried to pierce the intense darkness that was only dispelled by the phosphorescence caused by our movements . I watched the luminous waves that broke over my hand , whose mirror-like surface was spotted with silvery rings . One might have said that we were in a bath of quicksilver .

Столкновение фрегата с китообразным произошло накануне около одиннадцати часов вечера. Я рассчитал, что у нас будет восемь часов, чтобы поплавать до восхода солнца, операция вполне осуществимая, если мы сменим друг друга. Море, очень спокойное, было в нашу пользу. Иногда я пытался проникнуть сквозь густую темноту, которая рассеивалась только фосфоресценцией, вызванной нашими движениями. Я наблюдал за светящимися волнами, которые разбивались о мою руку, зеркальная поверхность которой была испещрена серебристыми кольцами. Можно было бы сказать, что мы были в ванне с ртутью.
4
Near one o’clock in the morning , I was seized with dreadful fatigue . My limbs stiffened under the strain of violent cramp . Conseil was obliged to keep me up , and our preservation devolved on him alone . I heard the poor boy pant ; his breathing became short and hurried . I found that he could not keep up much longer .

Около часа ночи меня охватила страшная усталость. Мои конечности напряглись от сильной судороги. Консель был вынужден не давать мне спать, и наше спасение зависело только от него. Я слышал, как тяжело дышит бедный мальчик; его дыхание стало прерывистым и торопливым. Я обнаружил, что он больше не может идти в ногу.
5
" Leave me ! leave me ! " I said to him .

- Оставь меня! оставь меня!" - сказал я ему.
6
" Leave my master ? Never ! " replied he . " I would drown first . "

- Оставить моего хозяина? Никогда!" - ответил он. - Я бы утонул первым."
7
Just then the moon appeared through the fringes of a thick cloud that the wind was driving to the east . The surface of the sea glittered with its rays . This kindly light reanimated us . My head got better again . I looked at all points of the horizon . I saw the frigate ! She was five miles from us , and looked like a dark mass , hardly discernible . But no boats !

Как раз в этот момент луна показалась из-за края густого облака, которое ветер гнал на восток. Поверхность моря блестела в его лучах. Этот добрый свет оживил нас. Моей голове снова стало лучше. Я посмотрел на все точки горизонта. Я видел фрегат! Она была в пяти милях от нас и выглядела как темная масса, едва различимая. Но никаких лодок!
8
I would have cried out . But what good would it have been at such a distance ! My swollen lips could utter no sounds . Conseil could articulate some words , and I heard him repeat at intervals , " Help ! help ! "

Я бы закричала. Но что толку было бы от этого на таком расстоянии! Мои распухшие губы не могли произнести ни звука. Консель мог произнести несколько слов, и я слышал, как он время от времени повторял: "Помогите! помогите!"
9
Our movements were suspended for an instant ; we listened . It might be only a singing in the ear , but it seemed to me as if a cry answered the cry from Conseil .

Наши движения на мгновение замерли; мы прислушались. Это могло быть только пение в ушах, но мне показалось, что крик ответил на крик Конселя.
10
" Did you hear ? " I murmured .

- Ты слышал?" - пробормотал я.
11
" Yes ! Yes ! "

"Да! Да!"
12
And Conseil gave one more despairing cry .

И Консель издал еще один отчаянный крик.
13
This time there was no mistake ! A human voice responded to ours ! Was it the voice of another unfortunate creature , abandoned in the middle of the ocean , some other victim of the shock sustained by the vessel ?

На этот раз ошибки не было! Человеческий голос ответил на наш! Был ли это голос другого несчастного существа, брошенного посреди океана, какой-то другой жертвы потрясения, перенесенного судном?
14
Or rather was it a boat from the frigate , that was hailing us in the darkness ?

Или, скорее, это была лодка с фрегата, которая окликала нас в темноте?
15
Conseil made a last effort , and , leaning on my shoulder , while I struck out in a desperate effort , he raised himself half out of the water , then fell back exhausted .

Консель сделал последнее усилие и, опираясь на мое плечо, в то время как я отчаянно боролся, он наполовину вынырнул из воды, а затем в изнеможении упал обратно.
16
" What did you see ? "

- Что ты видел?"
17
" I saw -- -- " murmured he ; " I saw -- but do not talk -- reserve all your strength ! "

— Я видел ... — пробормотал он, — я видел ... Но не говори ... прибереги все свои силы!"
18
What had he seen ? Then , I know not why , the thought of the monster came into my head for the first time ! But that voice ! The time is past for Jonahs to take refuge in whales ' bellies ! However , Conseil was towing me again . He raised his head sometimes , looked before us , and uttered a cry of recognition , which was responded to by a voice that came nearer and nearer . I scarcely heard it . My strength was exhausted ; my fingers stiffened ; my hand afforded me support no longer ; my mouth , convulsively opening , filled with salt water . Cold crept over me . I raised my head for the last time , then I sank .

Что он видел? И тогда, сам не знаю почему, мысль о чудовище впервые пришла мне в голову! Но этот голос! Прошло время, когда Ионы находили убежище в желудках китов! Однако Консель снова тащил меня на буксире. Иногда он поднимал голову, смотрел перед собой и издавал крик узнавания, на который отвечал голос, который приближался все ближе и ближе. Я почти не слышал его. Силы мои иссякли; пальцы одеревенели; рука больше не давала мне опоры; судорожно открывшийся рот наполнился соленой водой. Меня охватил холод. Я поднял голову в последний раз, а затем опустился.
19
At this moment a hard body struck me . I clung to it : then I felt that I was being drawn up , that I was brought to the surface of the water , that my chest collapsed -- I fainted .

В этот момент меня ударило твердое тело. Я вцепился в нее: потом я почувствовал, что меня тянут, что меня выносят на поверхность воды, что моя грудь обмякла — я потерял сознание.
20
It is certain that I soon came to , thanks to the vigorous rubbings that I received . I half opened my eyes .

Несомненно, что я вскоре пришел в себя благодаря энергичным растираниям, которые я получил. Я приоткрыл глаза.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому