Жюль Верн

Я тонул! Я задыхался!

-Помогите!"

Это был мой последний крик. Мой рот наполнился водой; я боролся с тем, чтобы меня не утащило в пропасть. Внезапно чья-то сильная рука схватила меня за одежду, и я почувствовал, как меня быстро вытащили на поверхность моря; и я услышал, да, я услышал эти слова, произнесенные мне на ухо.:

"Если бы мастер был так добр, чтобы опереться на мое плечо, мастер плавал бы с гораздо большей легкостью."

Я схватил одной рукой руку моего верного Конселя.

- Это ты?" я сказал: "ты?"

-Я сам,- ответил Консель,- и жду приказаний хозяина."

- Этот шок сбросил тебя и меня в море?"

-Нет, но, будучи на службе у моего господина, я последовал за ним."

Достойный парень подумал, что это вполне естественно.

- А фрегат?" Я спросил.

-Фрегат?" - Я думаю, - ответил Консель, поворачиваясь на спину, - что хозяину лучше не слишком на нее рассчитывать."

- Ты так думаешь?"

- Я говорю, что в тот момент, когда я бросился в море, я услышал, как люди за штурвалом сказали: "Винт и руль сломаны".

-Сломана?"

- Да, сломанный зубами чудовища. Это единственная травма, которую получил "Авраам Линкольн". Но это плохая забота для нас- она больше не отвечает на свой шлем."

- Тогда мы пропали!"

-Возможно,- спокойно ответил Консель. - Однако у нас впереди еще несколько часов, и за несколько часов можно многое сделать."

Невозмутимое хладнокровие Конселя снова меня взбодрило. Я поплыл более энергично, но, стесненный одеждой, которая прилипла ко мне, как свинцовая тяжесть, я чувствовал, что мне очень трудно держаться. Консель видел это.

"Хозяин позволит мне сделать разрез?" - сказал он и, сунув открытый нож под мою одежду, очень быстро разорвал ее сверху донизу. Затем он ловко стащил их с меня, пока я плыла за нами обоими.