Nevertheless , our situation was no less terrible . Perhaps our disappearance had not been noticed ; and , if it had been , the frigate could not tack , being without its helm . Conseil argued on this supposition , and laid his plans accordingly . This quiet boy was perfectly self-possessed . We then decided that , as our only chance of safety was being picked up by the Abraham Lincoln 's boats , we ought to manage so as to wait for them as long as possible . I resolved then to husband our strength , so that both should not be exhausted at the same time ; and this is how we managed : while one of us lay on our back , quite still , with arms crossed , and legs stretched out , the other would swim and push the other on in front . This towing business did not last more than ten minutes each ; and relieving each other thus , we could swim on for some hours , perhaps till day-break . Poor chance ! but hope is so firmly rooted in the heart of man ! Moreover , there were two of us . Indeed I declare -LRB- though it may seem improbable -RRB- if I sought to destroy all hope -- if I wished to despair , I could not .
Тем не менее наше положение было не менее ужасным. Возможно, наше исчезновение не было замечено, а если бы и было, то фрегат не мог бы лавировать, будучи без руля. Консель поспорил с этим предположением и соответственно изложил свои планы. Этот тихий мальчик был совершенно спокоен. Затем мы решили, что, поскольку наш единственный шанс на спасение-это быть подобранными лодками "Авраама Линкольна", мы должны постараться дождаться их как можно дольше. Тогда я решил беречь наши силы, чтобы оба не истощились одновременно; и вот как мы справлялись: в то время как один из нас лежал на спине, совершенно неподвижно, со скрещенными руками и вытянутыми ногами, другой плыл и подталкивал другого вперед. Эта буксировка длилась не более десяти минут, и, сменяя друг друга, мы могли плыть несколько часов, возможно, до рассвета. Бедный шанс! но надежда так прочно укоренилась в сердце человека! Более того, нас было двое. Действительно, я заявляю (хотя это может показаться невероятным), что если бы я стремился уничтожить всякую надежду — если бы я хотел отчаяться, я не смог бы.
