What had he seen ? Then , I know not why , the thought of the monster came into my head for the first time ! But that voice ! The time is past for Jonahs to take refuge in whales ' bellies ! However , Conseil was towing me again . He raised his head sometimes , looked before us , and uttered a cry of recognition , which was responded to by a voice that came nearer and nearer . I scarcely heard it . My strength was exhausted ; my fingers stiffened ; my hand afforded me support no longer ; my mouth , convulsively opening , filled with salt water . Cold crept over me . I raised my head for the last time , then I sank .
Что он видел? И тогда, сам не знаю почему, мысль о чудовище впервые пришла мне в голову! Но этот голос! Прошло время, когда Ионы находили убежище в желудках китов! Однако Консель снова тащил меня на буксире. Иногда он поднимал голову, смотрел перед собой и издавал крик узнавания, на который отвечал голос, который приближался все ближе и ближе. Я почти не слышал его. Силы мои иссякли; пальцы одеревенели; рука больше не давала мне опоры; судорожно открывшийся рот наполнился соленой водой. Меня охватил холод. Я поднял голову в последний раз, а затем опустился.
