Жюль Верн

Филеас Фогг ответил, что подумает над этим вопросом.

Станция в Аллахабаде была достигнута около десяти часов, и, поскольку прерванная линия железной дороги возобновилась, они могли добраться до Калькутты менее чем за двадцать четыре часа.

Таким образом, Филеас Фогг сможет прибыть вовремя, чтобы сесть на пароход, который на следующий день, 25 октября, в полдень отправился из Калькутты в Гонконг.

Молодую женщину поместили в один из залов ожидания вокзала, а Паспарту поручил купить ей различные туалетные принадлежности, платье, шаль и кое-какие меха; за что его хозяин дал ему неограниченный кредит. Паспарту тотчас же отправился в путь и очутился на улицах Аллахабада, то есть Города Бога, одного из самых почитаемых в Индии, построенного на слиянии двух священных рек Ганга и Джумны, воды которых притягивают паломников со всех уголков полуострова. Ганга, согласно легендам Рамаяны, берет начало в небе, откуда, благодаря влиянию Брахмы, спускается на землю.

Паспарту взял за правило, делая покупки, хорошенько осмотреть город. Раньше его защищал дворянский форт, который с тех пор стал государственной тюрьмой; ее торговля пришла в упадок, и Паспарту напрасно искал вокруг себя такой базар, который он раньше часто посещал на Риджент-стрит. Наконец он наткнулся на пожилого, сурового еврея, который торговал подержанными вещами, и у которого он купил платье из шотландской ткани, большой плащ и красивую накидку из кожи выдры, за которую он, не колеблясь, заплатил семьдесят -пять фунтов. Затем он с триумфом вернулся на станцию.

Влияние, которому жрецы Пилладжи подвергли Ауду, стало постепенно ослабевать, и она стала больше собой, так что ее прекрасные глаза вновь обрели все свое мягкое индийское выражение.

Когда царь-поэт Укаф Уддаул прославляет очарование королевы Ахмехнагара, он говорит так:

«Ее сияющие локоны, разделенные на две части, обрамляют гармоничный контур ее белых и нежных щек, сверкающих своим сиянием и свежестью.

Ее черные брови имеют форму и очарование лука Камы, бога любви, а под ее длинными шелковистыми ресницами плавают чистейшие отблески и небесный свет, как в священных озерах Гималаев, в черных зрачках ее великого ясного глаза. Ее зубы, тонкие, ровные и белые, блестят между ее улыбающимися губами, как капли росы на полуобернутой груди пассифлоры. Ее уши изящной формы, ее ярко-красные руки, ее маленькие ножки, изогнутые и нежные, как бутон лотоса, сверкают сиянием прекраснейших жемчужин Цейлона, ослепительнейших бриллиантов Голконды. Ее узкая и гибкая талия, которую может обхватить рука, подчеркивает очертания ее округлой фигуры и красоту ее груди, где юность в своем цвете показывает богатство своих сокровищ; и под шелковыми складками туники она, кажется, была вылеплена из чистого серебра богоподобной рукой Викваркармы, бессмертного скульптора».

Достаточно сказать, не применяя эту поэтическую рапсодию к Ауде, что она была очаровательной женщиной во всем европейском понимании этого слова. Она очень чисто говорила по-английски, и проводник не преувеличил, сказав, что юная парси преобразилась благодаря ее воспитанию.

Поезд должен был отойти из Аллахабада, и мистер Фогг заплатил проводнику цену, оговоренную за его услуги, и ни гроша больше; это поразило Паспарту, который помнил, чем его хозяин был обязан преданности проводника. Он действительно рисковал своей жизнью в приключении в Пилладжи, и, если бы он впоследствии был схвачен индейцами, он с трудом избежал бы их мести. Киуни тоже надо утилизировать. Что делать со слоном, который был куплен так дорого? Филеас Фогг уже определил этот вопрос.

«Парси, — сказал он проводнику, — вы были услужливы и преданны. Я заплатил за вашу службу, но не за вашу преданность. Хотели бы вы иметь этого слона? Он твой."

Глаза проводника заблестели.

"Ваша честь дает мне целое состояние!" воскликнул он.

-- Возьми его, проводник, -- ответил мистер Фогг, -- и я все равно буду твоим должником.

"Хорошо!" — воскликнул Паспарту. "Возьми его, друг. Киуни — храбрый и верный зверь». И, подойдя к слону, дал ему несколько кусков сахара, говоря: «Вот, Киуни, сюда, сюда».

Слон удовлетворенно хрюкнул и, обхватив Паспарту за талию своим хоботом, поднял его на высоту головы. Паспарту, ничуть не встревоженный, погладил животное, которое нежно опустило его на землю.

Вскоре после этого Филеас Фогг, сэр Фрэнсис Кромарти и Паспарту, усевшись в карету с Аудой, которая занимала лучшее место, мчались на полной скорости в сторону Бенареса. Это был пробег в восемьдесят миль, и он был пройден за два часа. Во время путешествия молодая женщина полностью пришла в себя. Каково же было ее изумление, когда она оказалась в этом вагоне, на железной дороге, в европейском одеянии и с совершенно незнакомыми ей путешественниками! Ее товарищи сначала принялись полностью оживлять ее небольшим количеством спиртного, а затем сэр Фрэнсис рассказал ей о том, что произошло, подчеркивая мужество, с которым Филеас Фогг, не колеблясь, рисковал своей жизнью, чтобы спасти ее, и рассказывая о счастливом продолжении предприятие, результат опрометчивой идеи Паспарту. Мистер Фогг ничего не сказал; а Паспарту, пристыженный, повторял, что «не стоило рассказывать».

Ауда трогательно поблагодарила своих спасителей, скорее слезами, чем словами; ее прекрасные глаза интерпретировали ее благодарность лучше, чем ее губы. Затем, когда ее мысли вернулись к месту жертвоприношения и вспомнили об опасностях, которые все еще угрожали ей, она содрогнулась от ужаса.

Филеас Фогг понял, о чем думала Ауда, и предложил, чтобы успокоить ее, сопроводить ее в Гонконг, где она могла оставаться в безопасности, пока дело не будет замято, — предложение, которое она с радостью и благодарностью приняла. У нее был, по-видимому, родственник парсов, который был одним из главных торговцев Гонконга, полностью английского города, хотя и расположенного на острове на китайском побережье.