Жюль Верн

Без пяти минут восемь Паспарту, без шапки, босой и потерявший в склоке свой сверток с рубашками и туфлями, запыхавшись, вбежал на вокзал.

Фикс, который последовал за мистером Фоггом на станцию ​​и увидел, что он действительно собирается покинуть Бомбей, был там, на перроне. Он решил следовать за предполагаемым грабителем в Калькутту и, если потребуется, дальше. Паспарту не заметил сыщика, стоявшего в темном углу; но Фикс слышал, как он в нескольких словах рассказал о своих приключениях мистеру Фоггу.

«Я надеюсь, что это больше не повторится», — холодно сказал Филеас Фогг, садясь в поезд. Бедняга Паспарту, совершенно удрученный, молча последовал за своим господином. Фикс уже собирался сесть в другой вагон, когда ему пришла в голову мысль, побудившая его изменить свой план.

"Нет, я останусь," пробормотал он. «Преступление было совершено на территории Индии. У меня есть мой мужчина».

В этот момент локомотив дал резкий визг, и поезд исчез в темноте ночи.

Поезд тронулся вовремя. Среди пассажиров было несколько офицеров, правительственных чиновников и торговцев опиумом и индиго, чьи дела звали их на восточное побережье. Паспарту ехал в одном вагоне со своим хозяином, а третий пассажир занимал место напротив них. Это был сэр Фрэнсис Кромарти, один из партнеров мистера Фогга по висту на «Монголии», который сейчас направлялся присоединиться к своему корпусу в Бенаресе. Сэр Фрэнсис был высоким светловолосым мужчиной лет пятидесяти, очень отличившимся во время последнего восстания сипаев. Он сделал Индию своим домом, лишь изредка наезжая в Англию; и был почти так же хорошо знаком с обычаями, историей и характером Индии и ее народа. Но Филеас Фогг, который не путешествовал, а только описывал окружность, не потрудился исследовать эти предметы; он был твердым телом, движущимся по орбите вокруг земного шара в соответствии с законами рациональной механики. В этот момент он подсчитывал в уме количество часов, прошедших с момента его отъезда из Лондона, и, если бы в его характере было устроить бесполезную демонстрацию, он бы потер руки от удовольствия. Сэр Фрэнсис Кромарти заметил странность своего попутчика — хотя единственная возможность изучить его была у него тогда, когда он раздавал карты между двумя каучуками, — и задался вопросом, действительно ли человеческое сердце бьется под этой холодной внешностью и имел ли Филеас Фогг хоть какое-то представление о красоте природы. Бригадный генерал мог мысленно признаться, что из всех чудаков, которых он когда-либо встречал, ни один не мог сравниться с этим продуктом точных наук.

Филеас Фогг не скрывал от сэра Фрэнсиса ни своего намерения совершить кругосветное путешествие, ни обстоятельств, при которых он отправился в путь; и генерал видел в пари только бесполезную эксцентричность и отсутствие здравого смысла. Судя по тому, как вел себя этот странный джентльмен, он покинет мир, не сделав ничего хорошего ни себе, ни кому-либо другому.

Через час после отъезда из Бомбея поезд миновал виадуки и остров Сальсетт и вышел на открытое поле. В Кальяне они достигли пересечения ответвления, спускающегося в юго-восточную Индию через Кандаллу и Пуну; и, миновав Пауэлл, они вошли в ущелья гор с их базальтовыми основаниями и вершинами, увенчанными густыми и зелеными лесами. Филеас Фогг и сэр Фрэнсис Кромарти время от времени обменивались несколькими словами, и теперь сэр Фрэнсис, оживляя разговор, заметил: «Несколько лет назад, мистер Фогг, вы бы столкнулись с задержкой в ​​этом месте, которая, вероятно, потеряла бы твоя ставка».

— Как же так, сэр Фрэнсис?

«Потому что у подножия этих гор останавливалась железная дорога, которую пассажирам приходилось пересекать в паланкинах или на пони до Кандаллы, на другой стороне».

«Такая задержка ничуть не помешала бы моим планам, — сказал мистер Фогг. «Я постоянно предвидел вероятность определенных препятствий».

-- Но, мистер Фогг, -- продолжал сэр Фрэнсис, -- вы рискуете столкнуться с некоторыми затруднениями по поводу приключения этого достойного человека в пагоде. Паспарту, удобно завернув ноги в дорожное одеяло, крепко спал, и ему не снилось, что о нем говорят. «Правительство очень строго относится к такого рода правонарушениям. Особое внимание уделяется соблюдению религиозных обычаев индейцев, и если ваш слуга будет пойман...

"Очень хорошо, сэр Фрэнсис," ответил мистер Фогг; «Если бы его поймали, его бы осудили и наказали, а потом он спокойно вернулся бы в Европу. Я не понимаю, как это дело могло задержать его хозяина».

Разговор снова упал. За ночь поезд оставил позади горы, миновал Насик и на следующий день проследовал по плоской, хорошо возделанной местности Хандеиш с ее разбросанными деревнями, над которыми возвышались минареты пагод. Эту благодатную территорию орошают многочисленные речки и прозрачные ручьи, в основном притоки Годавери.

Паспарту, проснувшись и выглянув наружу, не мог понять, что на самом деле он пересекает Индию в железнодорожном поезде. Паровоз, управляемый английским инженером и заправленный английским углем, выбрасывал дым на плантации хлопка, кофе, мускатного ореха, гвоздики и перца, а пар закручивался спиралью вокруг групп пальм, посреди которых видели живописные бунгало, вихари (своего рода заброшенные монастыри) и чудесные храмы, обогащенные неистощимым орнаментом индийской архитектуры. Затем они наткнулись на обширные участки, простирающиеся до самого горизонта, с джунглями, населенными змеями и тиграми, которые убегали от шума поезда; сменились лесами, через которые проходит железная дорога, и по-прежнему населенными слонами, которые задумчивыми глазами смотрели на проходящий поезд. Путешественники пересекли за Миллигаумом роковую страну, так часто обагренную кровью сектантов богини Кали. Неподалеку возвышалась Эллора с ее изящными пагодами и знаменитый Аурунгабад, столица свирепого Ауренг-Зеба, ныне главный город одной из обособленных провинций королевства Низам. Именно там правил Ферингеа, вождь бандитов, король душителей. Эти разбойники, связанные тайной связью, душили жертв всех веков в честь богини Смерти, никогда не проливая крови; был период, когда едва ли можно было объехать эту часть страны, чтобы повсюду не находили трупы. Английскому правительству удалось значительно сократить число этих убийств, хотя бандиты все еще существуют и продолжают совершать свои ужасные обряды.

В половине двенадцатого поезд остановился в Бурхампуре, где Паспарту смог купить индейские туфли, украшенные фальшивым жемчугом, в которые он с явным тщеславием начал обувать свои ноги. Путешественники наскоро позавтракали и двинулись в Ассургур, немного обогнув берега небольшой речки Тапти, впадающей в Камбрейский залив, близ Сурата.

Паспарту погрузился в задумчивость. Вплоть до прибытия в Бомбей он питал надежду, что их путешествие там закончится; но теперь, когда они явно мчались по Индии на полной скорости, в духе его снов произошла внезапная перемена. К нему вернулась его прежняя бродячая натура; фантастические идеи его юности снова овладели им. Он стал серьезно относиться к замыслу своего господина, поверил в реальность пари, а значит, в кругосветное путешествие и в необходимость сделать его непременно в назначенный срок. Он уже начал беспокоиться о возможных задержках и несчастных случаях, которые могут произойти в пути. Он понял, что лично заинтересован в пари, и содрогался при мысли, что он мог быть средством проиграть его из-за своей непростительной глупости прошлой ночью. Будучи гораздо менее хладнокровным, чем мистер Фогг, он был гораздо более беспокойным, считая и пересчитывая прошедшие дни, произнося проклятия, когда поезд останавливался, и обвиняя его в неповоротливости, и мысленно обвиняя мистера Фогга в том, что он не подкупил машиниста. . Достойный малый не знал, что, хотя с помощью таких средств и можно было ускорить ход парохода, на железной дороге этого сделать нельзя.

К вечеру поезд вошел в ущелья гор Сутпур, отделяющих Хандейш от Бунделькунда. На следующий день сэр Фрэнсис Кромарти спросил Паспарту, который час; на что, взглянув на часы, он ответил, что сейчас три часа ночи.

Эти знаменитые часы, всегда отрегулированные по Гринвичскому меридиану, который теперь находился приблизительно на семидесяти семи градусах к западу, отставали по меньшей мере на четыре часа. Сэр Фрэнсис поправил время Паспарту, после чего последний сделал то же замечание, что и Фиксу; и на настоянии генерала, чтобы часы регулировались по каждому новому меридиану, так как он постоянно двигался на восток, то есть по направлению к солнцу, и поэтому дни становились короче на четыре минуты на каждый пройденный градус, Паспарту упрямо отказывался изменить его часы, которые он держал по лондонскому времени. Это было невинное заблуждение, которое не могло никому навредить.

Поезд остановился в восемь часов посреди поляны милях в пятнадцати от Ротала, где стояло несколько бунгало и хижины рабочих. Кондуктор, проходя мимо вагонов, крикнул: «Пассажиры вылезут отсюда!»