The train had started punctually . Among the passengers were a number of officers , Government officials , and opium and indigo merchants , whose business called them to the eastern coast . Passepartout rode in the same carriage with his master , and a third passenger occupied a seat opposite to them . This was Sir Francis Cromarty , one of Mr. Fogg 's whist partners on the Mongolia , now on his way to join his corps at Benares . Sir Francis was a tall , fair man of fifty , who had greatly distinguished himself in the last Sepoy revolt . He made India his home , only paying brief visits to England at rare intervals ; and was almost as familiar as a native with the customs , history , and character of India and its people . But Phileas Fogg , who was not travelling , but only describing a circumference , took no pains to inquire into these subjects ; he was a solid body , traversing an orbit around the terrestrial globe , according to the laws of rational mechanics . He was at this moment calculating in his mind the number of hours spent since his departure from London , and , had it been in his nature to make a useless demonstration , would have rubbed his hands for satisfaction . Sir Francis Cromarty had observed the oddity of his travelling companion -- although the only opportunity he had for studying him had been while he was dealing the cards , and between two rubbers -- and questioned himself whether a human heart really beat beneath this cold exterior , and whether Phileas Fogg had any sense of the beauties of nature . The brigadier-general was free to mentally confess that , of all the eccentric persons he had ever met , none was comparable to this product of the exact sciences .
Поезд тронулся вовремя. Среди пассажиров было несколько офицеров, правительственных чиновников и торговцев опиумом и индиго, чьи дела звали их на восточное побережье. Паспарту ехал в одном вагоне со своим хозяином, а третий пассажир занимал место напротив них. Это был сэр Фрэнсис Кромарти, один из партнеров мистера Фогга по висту на «Монголии», который сейчас направлялся присоединиться к своему корпусу в Бенаресе. Сэр Фрэнсис был высоким светловолосым мужчиной лет пятидесяти, очень отличившимся во время последнего восстания сипаев. Он сделал Индию своим домом, лишь изредка наезжая в Англию; и был почти так же хорошо знаком с обычаями, историей и характером Индии и ее народа. Но Филеас Фогг, который не путешествовал, а только описывал окружность, не потрудился исследовать эти предметы; он был твердым телом, движущимся по орбите вокруг земного шара в соответствии с законами рациональной механики. В этот момент он подсчитывал в уме количество часов, прошедших с момента его отъезда из Лондона, и, если бы в его характере было устроить бесполезную демонстрацию, он бы потер руки от удовольствия. Сэр Фрэнсис Кромарти заметил странность своего попутчика — хотя единственная возможность изучить его была у него тогда, когда он раздавал карты между двумя каучуками, — и задался вопросом, действительно ли человеческое сердце бьется под этой холодной внешностью и имел ли Филеас Фогг хоть какое-то представление о красоте природы. Бригадный генерал мог мысленно признаться, что из всех чудаков, которых он когда-либо встречал, ни один не мог сравниться с этим продуктом точных наук.
