This famous timepiece , always regulated on the Greenwich meridian , which was now some seventy-seven degrees westward , was at least four hours slow . Sir Francis corrected Passepartout 's time , whereupon the latter made the same remark that he had done to Fix ; and upon the general insisting that the watch should be regulated in each new meridian , since he was constantly going eastward , that is in the face of the sun , and therefore the days were shorter by four minutes for each degree gone over , Passepartout obstinately refused to alter his watch , which he kept at London time . It was an innocent delusion which could harm no one .
Эти знаменитые часы, всегда отрегулированные по Гринвичскому меридиану, который теперь находился приблизительно на семидесяти семи градусах к западу, отставали по меньшей мере на четыре часа. Сэр Фрэнсис поправил время Паспарту, после чего последний сделал то же замечание, что и Фиксу; и на настоянии генерала, чтобы часы регулировались по каждому новому меридиану, так как он постоянно двигался на восток, то есть по направлению к солнцу, и поэтому дни становились короче на четыре минуты на каждый пройденный градус, Паспарту упрямо отказывался изменить его часы, которые он держал по лондонскому времени. Это было невинное заблуждение, которое не могло никому навредить.
