Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
A litre of gunpowder weighs about two pounds ; during combustion it produces 400 litres of gas . This gas , on being liberated and acted upon by temperature raised to 2,400 degrees , occupies a space of 4,000 litres : consequently the volume of powder is to the volume of gas produced by its combustion as 1 to 4,000 . One may judge , therefore , of the tremendous pressure on this gas when compressed within a space 4,000 times too confined . All this was , of course , well known to the members of the committee when they met on the following evening .

Литр пороха весит около двух фунтов; при сгорании он производит 400 литров газа. Этот газ, освобождаясь и подвергаясь действию температуры, поднятой до 2400 градусов, занимает пространство в 4000 литров: следовательно, объем пороха относится к объему газа, образующегося при его сгорании, как 1 к 4000. Таким образом, можно судить об огромном давлении на этот газ, сжатый в пространстве, в 4000 раз превышающем его размеры. Все это было, конечно, хорошо известно членам комитета, когда они собрались на следующий вечер.
2
The first speaker on this occasion was Major Elphinstone , who had been the director of the gunpowder factories during the war .

Первым выступил по этому поводу майор Эльфинстон, который во время войны был директором пороховых заводов.
3
" Gentlemen , " said this distinguished chemist , " I begin with some figures which will serve as the basis of our calculation . The old 24-pounder shot required for its discharge sixteen pounds of powder . "

«Господа, — сказал этот выдающийся химик, — я начну с некоторых цифр, которые послужат основой для наших расчетов. Для выстрела старого 24-фунтового выстрела требовалось шестнадцать фунтов пороха».
4
" You are certain of this amount ? " broke in Barbicane .

— Вы уверены в этой сумме? сломался в Барбикене.
5
" Quite certain , " replied the major . " The Armstrong cannon employs only seventy-five pounds of powder for a projectile of eight hundred pounds , and the Rodman Columbiad uses only one hundred and sixty pounds of powder to send its half ton shot a distance of six miles . These facts can not be called in question , for I myself raised the point during the depositions taken before the committee of artillery . "

"Совершенно уверен," ответил майор. «Пушка Армстронга использует только семьдесят пять фунтов пороха для снаряда в восемьсот фунтов, а колумбийская пушка Родмана использует только сто шестьдесят фунтов пороха, чтобы послать свой полутонный снаряд на расстояние в шесть миль. Эти факты не могут быть подвергнуты сомнению, так как я сам поднял этот вопрос во время показаний, данных перед артиллерийским комитетом».
6
" Quite true , " said the general .

-- Совершенно верно, -- сказал генерал.
7
" Well , " replied the major , " these figures go to prove that the quantity of powder is not increased with the weight of the shot ; that is to say , if a 24-pounder shot requires sixteen pounds of powder ; -- in other words , if in ordinary guns we employ a quantity of powder equal to two-thirds of the weight of the projectile , this proportion is not constant . Calculate , and you will see that in place of three hundred and thirty-three pounds of powder , the quantity is reduced to no more than one hundred and sixty pounds . "

«Ну, — ответил майор, — эти цифры доказывают, что количество пороха не увеличивается с весом дроби, то есть если для 24-фунтовой пули требуется шестнадцать фунтов пороха, — другими словами Если в обычных ружьях мы употребляем количество пороха, равное двум третям веса снаряда, то эта пропорция непостоянна. Подсчитайте, и вы увидите, что вместо трехсот тридцати трех фунтов пороха количество уменьшилось не более чем до ста шестидесяти фунтов».
8
" What are you aiming at ? " asked the president .

«К чему вы стремитесь?» — спросил президент.
9
" If you push your theory to extremes , my dear major , " said J. T. Maston , " you will get to this , that as soon as your shot becomes sufficiently heavy you will not require any powder at all . "

«Если вы доведете свою теорию до крайности, мой дорогой майор, — сказал Дж. Т. Мастон, — вы придете к тому, что, как только ваш выстрел станет достаточно тяжелым, вам вообще не потребуется никакого пороха».
10
" Our friend Maston is always at his jokes , even in serious matters , " cried the major ; " but let him make his mind easy , I am going presently to propose gunpowder enough to satisfy his artillerist 's propensities . I only keep to statistical facts when I say that , during the war , and for the very largest guns , the weight of the powder was reduced , as the result of experience , to a tenth part of the weight of the shot . "

"Наш друг Мастон всегда на его шутки, даже в серьезных вопросах," воскликнул майор; - Но пусть он успокоится, я собираюсь сейчас предложить пороха в количестве, достаточном для удовлетворения его артиллерийских наклонностей. Я придерживаюсь только статистических фактов, когда говорю, что во время войны и для самых больших орудий вес пороха был уменьшен в результате опыта до десятой части веса дроби».
11
" Perfectly correct , " said Morgan ; " but before deciding the quantity of powder necessary to give the impulse , I think it would be as well -- -- "

"Совершенно правильно," сказал Морган; - Но прежде чем определить количество пороха, необходимое для подачи импульса, я думаю, что было бы также...
12
" We shall have to employ a large-grained powder , " continued the major ; " its combustion is more rapid than that of the small . "

-- Придется использовать крупнозернистый порох, -- продолжал майор. «его сгорание происходит быстрее, чем у малого».
13
" No doubt about that , " replied Morgan ; " but it is very destructive , and ends by enlarging the bore of the pieces . "

"Без сомнения об этом," ответил Морган; «но это очень разрушительно и заканчивается увеличением отверстия частей».
14
" Granted ; but that which is injurious to a gun destined to perform long service is not so to our Columbiad . We shall run no danger of an explosion ; and it is necessary that our powder should take fire instantaneously in order that its mechanical effect may be complete . "

«Конечно, но то, что вредно для ружья, которому суждено прослужить долгую службу, не таково для нашей Колумбии. Мы не будем подвергаться опасности взрыва; и необходимо, чтобы наш порох загорелся мгновенно, чтобы его механическое действие могло быть полным».
15
" We must have , " said Maston , " several touch-holes , so as to fire it at different points at the same time . "

«Мы должны иметь, — сказал Мастон, — несколько дудок, чтобы стрелять в разные точки одновременно».
16
" Certainly , " replied Elphinstone ; " but that will render the working of the piece more difficult . I return then to my large-grained powder , which removes those difficulties . In his Columbiad charges Rodman employed a powder as large as chestnuts , made of willow charcoal , simply dried in cast - iron pans .

"Конечно," ответил Эльфинстон; "но это затруднит работу над произведением. Тогда я возвращаюсь к моему крупнозернистому порошку, который устраняет эти трудности. В своих колумбийских обвинениях Родман использовал порошок размером с каштан, сделанный из ивового древесного угля, просто высушенного в чугунных кастрюлях.
17
This powder was hard and glittering , left no trace upon the hand , contained hydrogen and oxygen in large proportion , took fire instantaneously , and , though very destructive , did not sensibly injure the mouth-piece . "

Этот порошок был твердым и блестящим, не оставлял следов на руке, содержал большое количество водорода и кислорода, мгновенно воспламенялся и, хотя и был очень разрушительным, не причинял заметного вреда мундштуку».
18
Up to this point Barbicane had kept aloof from the discussion ; he left the others to speak while he himself listened ; he had evidently got an idea . He now simply said , " Well , my friends , what quantity of powder do you propose ? "

До этого момента Барбикен держался в стороне от обсуждения; он предоставил другим говорить, а сам слушал; у него явно возникла идея. Теперь он просто сказал: «Ну, друзья мои, какое количество порошка вы предлагаете?»
19
The three members looked at one another .

Трое участников посмотрели друг на друга.
20
" Two hundred thousand pounds . " at last said Morgan .

«Двести тысяч фунтов». наконец сказал Морган.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому