Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1 unread messages
" Five hundred thousand , " added the major .

— Пятьсот тысяч, — добавил майор.
2 unread messages
" Eight hundred thousand , " screamed Maston .

— Восемьсот тысяч! — завопил Мастон.
3 unread messages
A moment of silence followed this triple proposal ; it was at last broken by the president .

За этим тройным предложением последовала минута молчания; в конце концов его нарушил президент.
4 unread messages
" Gentlemen , " he quietly said , " I start from this principle , that the resistance of a gun , constructed under the given conditions , is unlimited . I shall surprise our friend Maston , then , by stigmatizing his calculations as timid ; and I propose to double his 800,000 pounds of powder . "

«Господа, — тихо сказал он, — я исхожу из того принципа, что сопротивление ружья, сконструированного при данных условиях, неограниченно. Тогда я удивлю нашего друга Мастона, заклеймив его расчеты как робкие; и я предлагаю удвоить его 800 000 фунтов пороха».
5 unread messages
" Sixteen hundred thousand pounds ? " shouted Maston , leaping from his seat .

— Шестнадцать сотен тысяч фунтов? — закричал Мастон, вскакивая со своего места.
6 unread messages
" Just so . "

"Именно так."
7 unread messages
" We shall have to come then to my ideal of a cannon half a mile long ; for you see 1,600,000 pounds will occupy a space of about 20,000 cubic feet ; and since the contents of your cannon do not exceed 54,000 cubic feet , it would be half full ; and the bore will not be more than long enough for the gas to communicate to the projectile sufficient impulse . "

«Тогда нам придется прийти к моему идеалу пушки длиной в полмили, ибо вы видите, что 1 600 000 фунтов займут площадь примерно в 20 000 кубических футов; а поскольку содержимое вашей пушки не превышает 54 000 кубических футов, наполовину полон; и длина канала ствола будет не более чем достаточной для того, чтобы газ мог передать снаряду достаточный импульс».
8 unread messages
" Nevertheless , " said the president , " I hold to that quantity of powder .

«Тем не менее, — сказал президент, — я придерживаюсь этого количества пороха.
9 unread messages
Now , 1,600,000 pounds of powder will create 6,000,000,000 litres of gas . Six thousand millions ! You quite understand ? "

Теперь 1 600 000 фунтов порошка создадут 6 000 000 000 литров газа. Шесть тысяч миллионов! Вы вполне понимаете?»
10 unread messages
" What is to be done then ? " said the general .

"Что же делать тогда?" сказал генерал.
11 unread messages
" The thing is very simple ; we must reduce this enormous quantity of powder , while preserving to it its mechanical power . "

«Дело очень простое: мы должны уменьшить это огромное количество пороха, сохранив при этом его механическую силу».
12 unread messages
" Good ; but by what means ? "

"Хорошо, но каким образом?"
13 unread messages
" I am going to tell you , " replied Barbicane quietly .

"Я собираюсь сказать вам," тихо ответил Барбикен.
14 unread messages
" Nothing is more easy than to reduce this mass to one quarter of its bulk . You know that curious cellular matter which constitutes the elementary tissues of vegetable ? This substance is found quite pure in many bodies , especially in cotton , which is nothing more than the down of the seeds of the cotton plant . Now cotton , combined with cold nitric acid , become transformed into a substance eminently insoluble , combustible , and explosive . It was first discovered in 1832 , by Braconnot , a French chemist , who called it xyloidine . In 1838 another Frenchman , Pelouze , investigated its different properties , and finally , in 1846 , Schonbein , professor of chemistry at Bale , proposed its employment for purposes of war . This powder , now called pyroxyle , or fulminating cotton , is prepared with great facility by simply plunging cotton for fifteen minutes in nitric acid , then washing it in water , then drying it , and it is ready for use . "

«Нет ничего проще, чем уменьшить эту массу до одной четверти ее объема. Вы знаете это любопытное клеточное вещество, из которого состоят элементарные ткани растений? Это вещество содержится во многих телах в совершенно чистом виде, особенно в хлопке, который представляет собой не что иное, как пух семян хлопчатника. Теперь хлопок, соединенный с холодной азотной кислотой, превращается в вещество в высшей степени нерастворимое, горючее и взрывоопасное. Впервые он был обнаружен в 1832 году французским химиком Браконно, который назвал его ксилоидином. В 1838 г. другой француз, Пелуз, исследовал его различные свойства, и, наконец, в 1846 г. Шенбейн, профессор химии в Бале, предложил использовать его в военных целях. Этот порошок, ныне называемый пироксилом, или гремящей ватой, готовится с большим удобством: просто погрузив вату на пятнадцать минут в азотную кислоту, затем промыв ее водой, затем высушив, и она готова к употреблению».
15 unread messages
" Nothing could be more simple , " said Morgan .

«Нет ничего проще, — сказал Морган.
16 unread messages
" Moreover , pyroxyle is unaltered by moisture -- a valuable property to us , inasmuch as it would take several days to charge the cannon .

«Кроме того, пироксил не меняется от влаги — ценное для нас свойство, так как на зарядку пушки уйдет несколько дней.
17 unread messages
It ignites at 170 degrees in place of 240 , and its combustion is so rapid that one may set light to it on the top of the ordinary powder , without the latter having time to ignite . "

Он воспламеняется при 170 градусах вместо 240, и его сгорание настолько быстрое, что его можно поджечь поверх обычного пороха, и последний не успеет воспламениться».
18 unread messages
" Perfect ! " exclaimed the major .

"Идеально!" — воскликнул майор.
19 unread messages
" Only it is more expensive . "

"Только это дороже."
20 unread messages
" What matter ? " cried J. T. Maston .

"Какое дело?" — воскликнул Дж. Т. Мастон.

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому