Up to this point Barbicane had kept aloof from the discussion ; he left the others to speak while he himself listened ; he had evidently got an idea . He now simply said , " Well , my friends , what quantity of powder do you propose ? "
До этого момента Барбикен держался в стороне от обсуждения; он предоставил другим говорить, а сам слушал; у него явно возникла идея. Теперь он просто сказал: «Ну, друзья мои, какое количество порошка вы предлагаете?»
