" Well , " replied the major , " these figures go to prove that the quantity of powder is not increased with the weight of the shot ; that is to say , if a 24-pounder shot requires sixteen pounds of powder ; -- in other words , if in ordinary guns we employ a quantity of powder equal to two-thirds of the weight of the projectile , this proportion is not constant . Calculate , and you will see that in place of three hundred and thirty-three pounds of powder , the quantity is reduced to no more than one hundred and sixty pounds . "
«Ну, — ответил майор, — эти цифры доказывают, что количество пороха не увеличивается с весом дроби, то есть если для 24-фунтовой пули требуется шестнадцать фунтов пороха, — другими словами Если в обычных ружьях мы употребляем количество пороха, равное двум третям веса снаряда, то эта пропорция непостоянна. Подсчитайте, и вы увидите, что вместо трехсот тридцати трех фунтов пороха количество уменьшилось не более чем до ста шестидесяти фунтов».
