Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1
’ Thank you ! And look ! I want to give you this - - may I ? ’ So Connie left Wragby once more , and went on with Hilda to Scotland . Mellors went into the country and got work on a farm . The idea was , he should get his divorce , if possible , whether Connie got hers or not . And for six months he should work at farming , so that eventually he and Connie could have some small farm of their own , into which he could put his energy . For he would have to have some work , even hard work , to do , and he would have to make his own living , even if her capital started him .

'Спасибо! И посмотри! Я хочу подарить тебе это, можно? Итак, Конни снова покинула Рэгби и отправилась с Хильдой в Шотландию. Меллорс уехал в деревню и устроился на работу на ферму. Идея заключалась в том, что он должен развестись, если это возможно, независимо от того, получила ли Конни свой развод или нет. И в течение шести месяцев он должен заняться сельским хозяйством, чтобы со временем у них с Конни появилась какая-нибудь собственная маленькая ферма, в которую он мог бы вложить свою энергию. Потому что ему придется работать, даже тяжело, и ему придется зарабатывать себе на жизнь, даже если ее капитал даст ему начало.
2
So they would have to wait till spring was in , till the baby was born , till the early summer came round again .

Так что им придется ждать, пока наступит весна, пока родится ребенок, пока снова не наступит начало лета.
3
The Grange Farm

Грейндж Фарм
4
Old Heanor

Старый Хеанор
5
29 September

29 сентября
6
I got on here with a bit of contriving , because I knew Richards , the company engineer , in the army . It is a farm belonging to Butler and Smitham Colliery Company , they use it for raising hay and oats for the pit - ponies ; not a private concern . But they ’ ve got cows and pigs and all the rest of it , and I get thirty shillings a week as labourer . Rowley , the farmer , puts me on to as many jobs as he can , so that I can learn as much as possible between now and next Easter .

Я попал сюда благодаря некоторой изобретательности, потому что я знал Ричардса, инженера компании, в армии. Это ферма, принадлежащая компании Butler and Smitham Colliery Company, они используют ее для выращивания сена и овса для пит-пони; не частное предприятие. Но у них есть коровы, свиньи и все остальное, а я получаю тридцать шиллингов в неделю как чернорабочий. Роули, фермер, назначает меня на как можно больше работ, чтобы я мог научиться как можно большему до следующей Пасхи.
7
I ’ ve not heard a thing about Bertha . I ’ ve no idea why she didn ’ t show up at the divorce , nor where she is nor what she ’ s up to . But if I keep quiet till March I suppose I shall be free . And don ’ t you bother about Sir Clifford . He ’ ll want to get rid of you one of these days . If he leaves you alone , it ’ s a lot .

Я ничего не слышал о Берте. Я понятия не имею, почему она не появилась на разводе, где она и что она задумала. Но если я буду молчать до марта, то, полагаю, буду свободен. И не беспокойтесь о сэре Клиффорде. На днях он захочет избавиться от тебя. Если он оставит тебя в покое, это очень много.
8
I ’ ve got lodging in a bit of an old cottage in Engine Row very decent . The man is engine - driver at High Park , tall , with a beard , and very chapel . The woman is a birdy bit of a thing who loves anything superior . King ’ s English and allow - me ! all the time . But they lost their only son in the war , and it ’ s sort of knocked a hole in them . There ’ s a long gawky lass of a daughter training for a school - teacher , and I help her with her lessons sometimes , so we ’ re quite the family . But they ’ re very decent people , and only too kind to me . I expect I ’ m more coddled than you are .

У меня есть жилье в небольшом старом коттедже в Engine Row, очень приличное. Мужчина работает машинистом в Хай-парке, высокий, с бородой, очень церковный. Женщина — это птичка, которая любит все высшее. Король английского и позвольте мне! все время. Но они потеряли на войне единственного сына, и это как бы пробило им дыру. Есть длинная неуклюжая девчонка, которая учится на школьную учительницу, и я иногда помогаю ей с уроками, так что мы вполне себе семья. Но они очень порядочные люди и слишком добры ко мне. Думаю, я более изнежен, чем ты.
9
I like farming all right . It ’ s not inspiring , but then I don ’ t ask to be inspired . I ’ m used to horses , and cows , though they are very female , have a soothing effect on me . When I sit with my head in her side , milking , I feel very solaced . They have six rather fine Herefords . Oat - harvest is just over and I enjoyed it , in spite of sore hands and a lot of rain . I don ’ t take much notice of people , but get on with them all right . Most things one just ignores .

Мне нравится заниматься сельским хозяйством. Это не вдохновляет, но я и не прошу вдохновения. Я привык к лошадям, а коровы, хотя они и очень женские, действуют на меня успокаивающе. Когда я сижу, склонив голову на ее сторону и дою, я чувствую себя очень утешенным. У них есть шесть довольно хороших герефордов. Только что закончился сбор овса, и я наслаждался этим, несмотря на больные руки и сильный дождь. Я не обращаю особого внимания на людей, но лажу с ними хорошо. Большинство вещей человек просто игнорирует.
10
The pits are working badly ; this is a colliery district like Tevershall . only prettier . I sometimes sit in the Wellington and talk to the men . They grumble a lot , but they ’ re not going to alter anything .

Ямы работают плохо; это угольный район, похожий на Тевершолл. только красивее. Иногда я сижу в «Веллингтоне» и разговариваю с мужчинами. Они много ворчат, но ничего менять не собираются.
11
As everybody says , the Notts - Derby miners have got their hearts in the right place . But the rest of their anatomy must be in the wrong place , in a world that has no use for them . I like them , but they don ’ t cheer me much : not enough of the old fighting - cock in them . They talk a lot about nationalization , nationalization of royalties , nationalization of the whole industry . But you can ’ t nationalize coal and leave all the other industries as they are . They talk about putting coal to new uses , like Sir Clifford is trying to do . It may work here and there , but not as a general thing , I doubt . Whatever you make you ’ ve got to sell it . The men are very apathetic . They feel the whole damned thing is doomed , and I believe it is . And they are doomed along with it . Some of the young ones spout about a Soviet , but there ’ s not much conviction in them . There ’ s no sort of conviction about anything , except that it ’ s all a muddle and a hole . Even under a Soviet you ’ ve still got to sell coal : and that ’ s the difficulty .

Как все говорят, «горняки» «Ноттс-Дерби» выбрали правильное место. Но остальная часть их анатомии, должно быть, находится не в том месте, в мире, которому они не нужны. Они мне нравятся, но они меня не особо веселят: в них мало старого бойцовского петуха. Много говорят о национализации, национализации роялти, национализации всей отрасли. Но нельзя национализировать уголь и оставить все остальные отрасли такими, какие они есть. Они говорят о новом использовании угля, как это пытается сделать сэр Клиффорд. Здесь и там это может сработать, но я сомневаюсь, что это не в целом. Что бы вы ни сделали, вы должны это продать. Мужчины очень апатичны. Они чувствуют, что вся эта чертова штука обречена, и я верю, что это так. И они обречены вместе с этим. Кто-то из молодых ругается о Совете, но в них мало уверенности. Никакой убежденности ни в чем нет, кроме того, что все это путаница и дыра. Даже при Совете приходится еще продавать уголь: вот в чем трудность.
12
We ’ ve got this great industrial population , and they ’ ve got to be fed , so the damn show has to be kept going somehow . The women talk a lot more than the men , nowadays , and they are a sight more cock - sure . The men are limp , they feel a doom somewhere , and they go about as if there was nothing to be done . Anyhow , nobody knows what should be done in spite of all the talk , the young ones get mad because they ’ ve no money to spend . Their whole life depends on spending money , and now they ’ ve got none to spend .

У нас есть огромное промышленное население, и его нужно кормить, так что это чертово шоу нужно как-то продолжать. В наши дни женщины говорят гораздо больше, чем мужчины, и они куда более самоуверенны. Мужчины вялы, чувствуют где-то обреченность и ходят так, как будто ничего не поделаешь. В любом случае, несмотря на все разговоры, никто не знает, что делать, молодые люди злятся, потому что у них нет денег, чтобы их тратить. Вся их жизнь зависит от траты денег, а теперь им нечего тратить.
13
That ’ s our civilization and our education : bring up the masses to depend entirely on spending money , and then the money gives out . The pits are working two days , two and a half days a week , and there ’ s no sign of betterment even for the winter . It means a man bringing up a family on twenty - five and thirty shillings . The women are the maddest of all . But then they ’ re the maddest for spending , nowadays .

Такова наша цивилизация и наше образование: воспитывать массы так, чтобы они полностью зависели от траты денег, а потом деньги заканчиваются. Ямы работают два дня, два с половиной дня в неделю, и даже зимой улучшения не наблюдается. Это значит, что человек воспитывает семью на двадцать пять и тридцать шиллингов. Женщины самые безумные из всех. Но в наши дни они самые безумные в тратах.
14
If you could only tell them that living and spending isn ’ t the same thing ! But it ’ s no good . If only they were educated to live instead of earn and spend , they could manage very happily on twenty - five shillings . If the men wore scarlet trousers as I said , they wouldn ’ t think so much of money : if they could dance and hop and skip , and sing and swagger and be handsome , they could do with very little cash . And amuse the women themselves , and be amused by the women . They ought to learn to be naked and handsome , and to sing in a mass and dance the old group dances , and carve the stools they sit on , and embroider their own emblems . Then they wouldn ’ t need money . And that ’ s the only way to solve the industrial problem : train the people to be able to live and live in handsomeness , without needing to spend . But you can ’ t do it . They ’ re all one - track minds nowadays . Whereas the mass of people oughtn ’ t even to try to think , because they can ’ t . They should be alive and frisky , and acknowledge the great god Pan . He ’ s the only god for the masses , forever . The few can go in for higher cults if they like . But let the mass be forever pagan .

Если бы вы только могли сказать им, что жить и тратить – это не одно и то же! Но это бесполезно. Если бы их научили жить, а не зарабатывать и тратить, они могли бы очень счастливо обходиться двадцатью пятью шиллингами. Если бы мужчины носили алые брюки, как я уже сказал, они бы не думали так много о деньгах: если бы они умели танцевать, скакать, скакать, петь, разгуливать и быть красивыми, им можно было бы обойтись очень небольшим количеством денег. И забавляйте самих женщин, и забавляйтесь женщинами. Им следует научиться быть обнаженными и красивыми, петь мессы, танцевать старые групповые танцы, вырезать табуреты, на которых они сидят, и вышивать свои собственные эмблемы. Тогда им не нужны были бы деньги. И это единственный способ решить индустриальную проблему: научить людей жить красиво и без необходимости тратить деньги. Но ты не можешь этого сделать. Сегодня у них всех однонаправленное мышление. А масса людей не должна даже пытаться думать, потому что они не могут. Они должны быть живыми и резвыми и признавать великого бога Пана. Он единственный бог для масс, навсегда. Лишь немногие могут заняться высшими культами, если захотят. Но пусть масса навсегда останется языческой.
15
But the colliers aren ’ t pagan , far from it .

Но шахтеры вовсе не язычники.
16
They ’ re a sad lot , a deadened lot of men : dead to their women , dead to life . The young ones scoot about on motor - bikes with girls , and jazz when they get a chance , But they ’ re very dead . And it needs money . Money poisons you when you ’ ve got it , and starves you when you haven ’ t .

Это печальная группа, мертвая группа мужчин: мертвые для своих женщин, мертвые для жизни. Молодёжь разъезжает на мотоциклах с девчонками и играет джаз, когда у них есть возможность, Но они очень мертвы. И для этого нужны деньги. Деньги отравляют вас, когда они у вас есть, и морят голодом, когда их нет.
17
I ’ m sure you ’ re sick of all this . But I don ’ t want to harp on myself , and I ’ ve nothing happening to me . I don ’ t like to think too much about you , in my head , that only makes a mess of us both . But , of course , what I live for now is for you and me to live together . I ’ m frightened , really . I feel the devil in the air , and he ’ ll try to get us . Or not the devil , Mammon : which I think , after all , is only the mass - will of people , wanting money and hating life . Anyhow , I feel great grasping white hands in the air , wanting to get hold of the throat of anybody who tries to live , to live beyond money , and squeeze the life out . There ’ s a bad time coming . There ’ s a bad time coming , boys , there ’ s a bad time coming ! If things go on as they are , there ’ s nothing lies in the future but death and destruction , for these industrial masses . I feel my inside turn to water sometimes , and there you are , going to have a child by me . But never mind . All the bad times that ever have been , haven ’ t been able to blow the crocus out : not even the love of women . So they won ’ t be able to blow out my wanting you , nor the little glow there is between you and me . We ’ ll be together next year . And though I ’ m frightened , I believe in your being with me . A man has to fend and fettle for the best , and then trust in something beyond himself .

Я уверен, что тебе все это надоело. Но я не хочу себя корить, и со мной ничего не происходит. Мне не нравится слишком много думать о тебе, в моей голове, это только портит нам обоим. Но, конечно, я живу сейчас для того, чтобы мы с тобой жили вместе. Я напуган, правда. Я чувствую дьявола в воздухе, и он попытается нас схватить. Или не дьявол, Маммон: что, я думаю, в конце концов есть лишь массовое волеизъявление людей, жаждущих денег и ненавидящих жизнь. В любом случае, я чувствую себя прекрасно, сжимая белые руки в воздухе, желая схватить за горло любого, кто пытается жить, жить за пределами денег и выжать из него жизнь. Наступают плохие времена. Наступают плохие времена, мальчики, наступают плохие времена! Если дела пойдут так, как есть, то в будущем этих промышленных масс не ждет ничего, кроме смерти и разрушения. Иногда я чувствую, как внутри меня течет вода, и вот ты здесь, у меня будет ребенок. Но не бери в голову. Все плохие времена, которые когда-либо были, не смогли погасить крокус: даже женская любовь. Так что они не смогут погасить ни мое желание тебя, ни то маленькое свечение, которое есть между тобой и мной. Мы будем вместе в следующем году. И хотя мне страшно, я верю в то, что ты будешь со мной. Человек должен бороться и готовиться к лучшему, а затем верить во что-то большее, чем он сам.
18
You can ’ t insure against the future , except by really believing in the best bit of you , and in the power beyond it . So I believe in the little flame between us . For me now , it ’ s the only thing in the world . I ’ ve got no friends , not inward friends . Only you . And now the little flame is all I care about in my life . There ’ s the baby , but that is a side issue . It ’ s my Pentecost , the forked flame between me and you . The old Pentecost isn ’ t quite right . Me and God is a bit uppish , somehow . But the little forked flame between me and you : there you are ! That ’ s what I abide by , and will abide by , Cliffords and Berthas , colliery companies and governments and the money - mass of people all notwithstanding .

Вы не можете застраховаться от будущего, если не поверите по-настоящему в свои лучшие стороны и в силу, лежащую за ее пределами. Поэтому я верю в маленькое пламя между нами. Для меня сейчас это единственная вещь в мире. У меня нет друзей, даже внутренних друзей. Только ты. И теперь маленькое пламя — это все, что меня волнует в жизни. Есть ребенок, но это второстепенный вопрос. Это моя Пятидесятница, раздвоенное пламя между мной и вами. Старая Пятидесятница не совсем правильна. Мы с Богом почему-то немного самодовольны. Но маленькое раздвоенное пламя между мной и тобой: вот ты где! Это то, чего я придерживаюсь и буду соблюдать, несмотря на Клиффорды и Берты, угольные компании, правительства и денежную массу людей.
19
That ’ s why I don ’ t like to start thinking about you actually . It only tortures me , and does you no good . I don ’ t want you to be away from me . But if I start fretting it wastes something . Patience , always patience . This is my fortieth winter . And I can ’ t help all the winters that have been . But this winter I ’ ll stick to my little Pentecost flame , and have some peace . And I won ’ t let the breath of people blow it out . I believe in a higher mystery , that doesn ’ t let even the crocus be blown out . And if you ’ re in Scotland and I ’ m in the Midlands , and I can ’ t put my arms round you , and wrap my legs round you , yet I ’ ve got something of you . My soul softly flaps in the little Pentecost flame with you , like the peace of fucking . We fucked a flame into being . Even the flowers are fucked into being between the sun and the earth . But it ’ s a delicate thing , and takes patience and the long pause .

Вот почему мне вообще-то не нравится начинать думать о тебе. Меня это только мучает, а тебе никакой пользы. Я не хочу, чтобы ты был далеко от меня. Но если я начну беспокоиться, это что-то напрасно. Терпение, всегда терпение. Это моя сороковая зима. И не могу помочь все зимы, которые были. Но этой зимой я буду придерживаться своего маленького пламени Пятидесятницы и обрету покой. И я не позволю дыханию людей заглушить это. Я верю в высшую тайну, которая не дает угаснуть даже крокусу. И если ты в Шотландии, а я в Мидлендсе, и я не могу обнять тебя и обнять ногами, все же кое-что от тебя у меня есть. Моя душа тихо трепещет вместе с тобой в маленьком пламени Пятидесятницы, как чертов покой. Мы создали пламя. Даже цветы оказались между солнцем и землей. Но это деликатная вещь, требующая терпения и долгой паузы.
20
So I love chastity now , because it is the peace that comes of fucking . I love being chaste now . I love it as snowdrops love the snow . I love this chastity , which is the pause of peace of our fucking , between us now like a snowdrop of forked white fire . And when the real spring comes , when the drawing together comes , then we can fuck the little flame brilliant and yellow , brilliant . But not now , not yet ! Now is the time to be chaste , it is so good to be chaste , like a river of cool water in my soul . I love the chastity now that it flows between us . It is like fresh water and rain . How can men want wearisomely to philander . What a misery to be like Don Juan , and impotent ever to fuck oneself into peace , and the little flame alight , impotent and unable to be chaste in the cool between - whiles , as by a river .

Так что теперь я люблю целомудрие, потому что это покой, который приходит от траха. Теперь мне нравится быть целомудренной. Я люблю его, как подснежники любят снег. Я люблю это целомудрие, которое есть пауза покоя нашего траха, между нами теперь, как подснежник раздвоенного белого огня. А когда придет настоящая весна, когда придет сближение, тогда мы сможем трахнуть пламя блестящее и желтое, блестящее. Но не сейчас, еще нет! Теперь время быть целомудренной, так хорошо быть целомудренной, как река прохладной воды в душе. Я люблю целомудрие сейчас, когда оно течет между нами. Это как пресная вода и дождь. Как могут мужчины хотеть утомительно развратничать. Какое несчастье быть похожим на Дон Жуана и быть бессильным когда-либо трахнуть себя, чтобы обрести покой, и с зажженным маленьким пламенем, бессильным и неспособным быть целомудренным в прохладе промежутков времени, как у реки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому