Дэвид Герберт Лоуренс

От чего ее разбудило письмо Клиффорда.

Мы тоже испытали легкое местное волнение. Похоже, прогуливающая жена Меллорса, смотрителя, появилась в коттедже и оказалась нежеланной. Он унес ее и запер дверь. Однако сообщается, что, вернувшись из леса, он обнаружил уже некрасивую даму, прочно устроившуюся в его постели, в puris naturalibus; или, лучше сказать, in impuris naturalibus. Она разбила окно и попала туда. Не сумев выгнать Венеру, несколько грубо управляемую, с его кушетки, он отступил и удалился, как говорят, в дом своей матери в Тевершолле. Тем временем в коттедже, который, как она утверждает, является ее домом, установлены Ворота Венеры Стек, а Аполлон, судя по всему, проживает в Тевершолле.

Повторяю это понаслышке, поскольку лично ко мне Меллорс не приходил. Этот кусок местного мусора я получил от нашей мусорной птицы, нашего ибиса, нашего канюка-индюка, миссис Болтон.

Я бы не повторил этого, если бы она не воскликнула: ее светлость больше не пойдет в лес, если эта женщина будет здесь!

Мне нравится ваша фотография сэра Малкольма, шагающего в море, с развевающимися седыми волосами и сияющей розовой плотью. Я завидую тебе этому солнцу. Здесь идет дождь. Но я не завидую сэру Малкольму в его закоренелой смертной похоти. Однако это соответствует его возрасту. Очевидно, с возрастом человек становится более плотским и смертным. Только молодость имеет вкус бессмертия.

Эта новость поразила Конни в ее полуодурманенном состоянии благополучия с досадой, доходящей до раздражения. Теперь ее должна беспокоить эта чудовищная женщина! Теперь ей придется начать и волноваться! У нее не было письма от Меллорса. Они договорились вообще не писать, но теперь она хотела услышать его лично. В конце концов, он был отцом будущего ребенка. Пусть он напишет!

Но как ненавистно! Теперь все было перепутано. Какими отвратительными были эти низкие люди! Как хорошо было здесь, в солнечном свете и в праздности, по сравнению с унылым беспорядком английского Мидлендса! Ведь чистое небо было чуть ли не самым главным в жизни.

О своей беременности она не упомянула даже Хильде. Она написала миссис Болтон, чтобы получить точную информацию.

Дункан Форбс, их друг-художник, прибыл на виллу Эсмеральда, направляясь на север из Рима. Теперь он сделал третьего в гондоле, купался вместе с ними по лагуне и сопровождал их: тихий, почти молчаливый молодой человек, очень продвинутый в своем искусстве.

Она получила письмо от миссис Болтон:

Я уверен, миледи, вы будете довольны, когда увидите сэра Клиффорда.

Он выглядит вполне цветущим, очень усердно работает и полон надежд. Конечно, он с нетерпением ждет возможности снова увидеть вас среди нас. Без миледи в доме скучно, и мы все снова будем рады ее присутствию среди нас.

О мистере Меллорсе я не знаю, сколько вам рассказал сэр Клиффорд. Кажется, однажды днем ​​его жена внезапно вернулась, и он нашел ее сидящей на пороге, когда пришел из леса. Она сказала, что вернулась к нему и хочет снова жить с ним, так как она его законная жена, и он не собирается с ней разводиться. Но он не хотел иметь с ней ничего общего, и не пустил ее в дом, и сам не вошел; он вернулся в лес, даже не открыв двери.

Но когда он вернулся после наступления темноты, он обнаружил, что в дом взломали, поэтому пошел наверх, чтобы посмотреть, что она сделала, и нашел ее в постели без тряпки. Он предложил ей деньги, но она сказала, что она его жена и он должен забрать ее обратно. Я не знаю, что за сцена у них была. Мне об этом рассказала его мать, она ужасно расстроилась. Ну, он сказал ей, что лучше умрет, чем когда-либо снова будет жить с ней, поэтому он взял свои вещи и пошел прямо к своей матери на Тевершолл-Хилл. Он остановился на ночь и на следующий день пошел в лес через парк, ни разу не приближаясь к коттеджу. Кажется, он так и не увидел свою жену в тот день. Но на следующий день после того, как она была у своего брата Дэна в Беггарли, ругалась и продолжала говорить, что она его законная жена и что у него были женщины в коттедже, потому что она нашла в его ящике флакон с духами, и окурки с золотыми кончиками на куче пепла, и не знаю что еще.

Затем, кажется, почтальон Фред Кирк сказал, что однажды рано утром услышал, как кто-то разговаривал в спальне мистера Меллорса, и на переулке стоял автомобиль.

Мистер Меллорс остался с матерью и пошел в лес через парк, а она, кажется, осталась в коттедже. Ну, разговору не было конца. Итак, наконец мистер Меллорс и Том Филлипс отправились в коттедж, забрали большую часть мебели и постельных принадлежностей и отвинтили ручку насоса, так что ей пришлось уйти. Но вместо того, чтобы вернуться в Стэкс-Гейт, она поселилась у этой миссис Суэйн в Беггарли, потому что жена ее брата Дэна не согласилась на нее. И она продолжала ходить в дом старой миссис Меллорс, чтобы поймать его, и начала клясться, что он спал с ней в постели в коттедже, и пошла к адвокату, чтобы заставить его платить ей пособие. Она стала тяжелой, более обычной, чем когда-либо, и сильной, как бык. И она говорит о нем самые ужасные вещи, о том, какие у него женщины на даче, и как он с ней вел себя, когда они были женаты, какие низкие, скотские вещи он с ней делал, и я не знаю, что всего. Я уверен, это ужасно, какой вред может причинить женщина, как только она начнет говорить. И какой бы низкой она ни была, найдутся те, кто ей поверит, и часть грязи прилипнет. Я уверен, то, как она представляет, что мистер Меллорс был одним из тех низких, отвратительных мужчин с женщинами, просто шокирует. И люди слишком готовы верить в вещи против кого-либо, особенно в подобные вещи. Она заявила, что никогда не оставит его одного, пока он жив.

Хотя я хочу сказать следующее: если он был с ней так жесток, почему она так хочет вернуться к нему? Но, конечно, она приближается к перемене в жизни, потому что она на несколько лет старше его. И эти обычные, жестокие женщины всегда частично сходят с ума, когда с ними случается перемена в жизни...

Это был неприятный удар для Конни. Здесь она была уверена, как жизнь, получая свою долю унижения и грязи. Она злилась на него за то, что он не смог избавиться от Берты Куттс, более того, за то, что он женился на ней. Возможно, у него было определенное стремление к низости. Конни вспомнила последнюю ночь, проведенную с ним, и вздрогнула. Он знал всю эту чувственность, даже с Бертой Куттс! Это было действительно довольно отвратительно. Было бы хорошо избавиться от него, вообще избавиться от него. Возможно, он был действительно обычным, очень низким.

У нее было отвращение ко всей этой истории, и она почти завидовала девочкам Гатри, их неуклюжей неопытности и грубой девственности. И теперь она боялась мысли, что кто-нибудь узнает о ней и хранителе. Как невыразимо унизительно! Она была утомлена, напугана и жаждала крайней респектабельности, даже вульгарной и убийственной респектабельности девушек Гатри. Если бы Клиффорд знал о ее романе, это было бы невыразимо унизительно! Она боялась, боялась общества и его нечистого укуса. Ей почти хотелось снова избавиться от ребенка и быть совершенно ясной. Короче говоря, она впала в состояние обморока.

Что касается флакона с духами, то это была ее собственная глупость.